Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Por qué se dice al pueblo que permanezca dos mil codos detrás del arca?
El propósito declarado es verla desde lejos y conocer por qué camino ir, porque no han ido por ese camino antes. También se les dice que cuiden de no acercarse al arca.
Explicación del capítulo
Josué se levanta antes de la luz del día, traslada el campamento y sale de Setim con todos los hijos de Israel hacia el Jordán. Permanecen allí tres días. Después los heraldos recorren el campamento y proclaman que, cuando el pueblo vea el arca de la alianza del Señor llevada por sacerdotes de la estirpe de Leví, debe levantarse y seguir. Debe dejar dos mil codos entre sí y el arca para verla desde lejos y conocer su camino, puesto que no ha ido por ese camino antes. Debe cuidar de no acercarse a ella.
Josué dice al pueblo que sea santificado porque el Señor hará prodigios entre ellos mañana. Manda a los sacerdotes levantar el arca de la alianza e ir delante del pueblo; obedecen, la levantan y caminan adelante. El Señor dice a Josué que hoy comenzará a exaltarlo ante Israel para que sepan que está con Josué como estuvo con Moisés. Josué debe mandar a los sacerdotes que llevan el arca que estén de pie en el Jordán cuando hayan entrado en parte de su agua.
Josué llama a los hijos de Israel a escuchar la palabra de su Dios. Por esto conocerán que el Señor vivo está entre ellos y destruirá a su vista al cananeo, heteo, heveo, ferezita, gergesita, jebuseo y amorreo. El arca del Señor de toda la tierra irá delante de ellos al Jordán. Deben preparar doce hombres, uno de cada tribu. Cuando los sacerdotes que llevan el arca pongan las plantas de sus pies en el Jordán, las aguas de abajo correrán hacia abajo y se irán, mientras las que vienen de arriba quedarán juntas en un montón.
El pueblo sale de sus tiendas para cruzar el Jordán con los sacerdotes que llevan el arca yendo delante. Cuando los sacerdotes entran y sus pies se sumergen en parte del agua, el Jordán ha llenado las orillas de su cauce porque es tiempo de cosecha. Las aguas que descienden de arriba se detienen en un lugar, hinchándose como una montaña y vistas desde lejos, desde la ciudad llamada Adom hasta el lugar de Sarthan. Las aguas de abajo corren hacia el mar del desierto, ahora llamado Mar Muerto, hasta agotarse por completo. El pueblo marcha frente a Jericó. Los sacerdotes que llevan el arca de la alianza del Señor están ceñidos sobre suelo seco en medio del Jordán y todo el pueblo cruza por el cauce seco.
La historia del capítulo
Los heraldos dan una orden clara de seguir al arca y una razón explícita de la distancia: el pueblo necesita ver su camino desconocido. Josué da mandatos de santificación y sacerdotales; los sacerdotes efectivamente levantan el arca y van delante. El Señor declara por qué comenzará a exaltar a Josué, mientras Josué anuncia la señal, nombra a los siete pueblos y manda preparar doce hombres. Describe las aguas superiores e inferiores antes del cruce. Cuando los pies de los sacerdotes se sumergen en el Jordán en tiempo de cosecha, el agua de arriba se detiene como una montaña y el agua de abajo se desagua hacia el Mar Muerto. Los sacerdotes están en suelo seco mientras todo el pueblo cruza. Este capítulo no describe un regreso posterior del flujo ni dice que el cauce permanezca seco solo mientras los sacerdotes estén allí.
Lecciones para recordar
- La distancia tiene un propósito práctico declarado. Dos mil codos permiten al pueblo ver el arca desde lejos y conocer una ruta desconocida. La advertencia de no acercarse permanece junto a esa explicación.
- El anuncio conserva su alcance completo. Josué nombra los siete pueblos que serán destruidos y pide doce hombres, uno de cada tribu. El capítulo no da aquí otra tarea para esos hombres.
- El relato del cruce distingue las aguas. Las aguas de arriba se detienen y se hinchan como una montaña desde Adom hasta Sarthan; las de abajo corren hacia el mar del desierto, llamado también Mar Muerto, hasta agotarse. Todo el pueblo cruza mientras los sacerdotes están en el cauce seco.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué exige la orden de los heraldos un espacio de dos mil codos entre el pueblo y el arca?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 22584–22602 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josué Capítulo 3 El río Jordán es secado milagrosamente para el paso de los hijos de Israel. 3:1. Y Josué se levantó antes de la luz del día y trasladó el campamento; y partieron desde Setim y llegaron al Jordán, él y todos los hijos de Israel, y permanecieron allí tres días. 3:2. Después de lo cual los heraldos recorrieron el centro del campamento, 3:3. Y comenzaron a proclamar: Cuando veáis el arca de la alianza del Señor vuestro Dios y a los sacerdotes de la estirpe de Leví llevándola, levantaos también y seguidlos mientras van delante: 3:4. Y haya entre vosotros y el arca el espacio de dos mil codos, para que la veáis desde lejos y sepáis por qué camino debéis ir, pues no habéis ido por este camino antes; y cuidad de no acercaros al arca.
Ver original en inglés
Josue Chapter 3 The river Jordan is miraculously dried up for the passage of the children of Israel. 3:1. And Josue rose before daylight, and removed the camp: and they departed from Setim, and came to the Jordan: he, and all the children of Israel, and they abode there for three days. 3:2. After which, the heralds went through the midst of the camp, 3:3. And began to proclaim: When you shall see the ark of the covenant of the Lord your God, and the priests of the race of Levi carrying it, rise you up also, and follow them as they go before: 3:4. And let there be between you and the ark the space of two thousand cubits: that you may see it afar off, and know which way you must go: for you have not gone this way before: and take care you come not near the ark.
Líneas 22604–22617 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:5. Y Josué dijo al pueblo: Sed santificados, pues mañana el Señor hará prodigios entre vosotros. 3:6. Y dijo a los sacerdotes: Levantad el arca de la alianza e id delante del pueblo. Y obedecieron sus mandatos, la levantaron y caminaron delante de ellos. 3:7. Y el Señor dijo a Josué: Hoy comenzaré a exaltarte ante Israel para que sepan que, como estuve con Moisés, así estoy también contigo. 3:8. Y manda tú a los sacerdotes que llevan el arca de la alianza y diles: Cuando hayáis entrado en parte del agua del Jordán, quedaos de pie en ella.
Ver original en inglés
3:5. And Josue said to the people: Be ye sanctified: for tomorrow the Lord will do wonders among you. 3:6. And he said to the priests: Take up the ark of the covenant, and go before the people. And they obeyed his commands, and took it up, and walked before them. 3:7. And the Lord said to Josue: This day will I begin to exalt thee before Israel: that they may know that as I was with Moses, so I am with thee also. 3:8. And do thou command the priests, that carry the ark of the covenant, and say to them: When you shall have entered into part of the water of the Jordan, stand in it.
Líneas 22619–22636 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:9. Y Josué dijo a los hijos de Israel: Venid aquí y escuchad la palabra del Señor vuestro Dios. 3:10. Y otra vez dijo: Por esto sabréis que el Señor, el Dios vivo, está en medio de vosotros y que destruirá a vuestra vista al cananeo, al heteo, al heveo, al ferezita, también al gergesita, al jebuseo y al amorreo. 3:11. He aquí que el arca de la alianza del Señor de toda la tierra irá delante de vosotros al Jordán. 3:12. Preparad doce hombres de las tribus de Israel, uno de cada tribu. 3:13. Y cuando los sacerdotes que llevan el arca del Señor, el Dios de toda la tierra, pongan las plantas de sus pies en las aguas del Jordán, las aguas de abajo correrán hacia abajo y se irán, y las que vienen de arriba quedarán juntas en un montón.
Ver original en inglés
3:9. And Josue said to the children of Israel: Come hither, and hear the word of the Lord your God. 3:10. And again he said: By this you shall know, that the Lord, the living God, is in the midst of you, and that he shall destroy, before your sight, the Chanaanite and the Hethite, the Hevite and the Pherezite, the Gergesite also, and the Jebusite, and the Amorrhite. 3:11. Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth shall go before you into the Jordan. 3:12. Prepare ye twelve men of the tribes of Israel, one of every tribe. 3:13. And when the priests, that carry the ark of the Lord the God of the whole earth, shall set the soles of their feet in the waters of the Jordan, the waters that are beneath shall run down and go off: and those that come from above, shall stand together upon a heap.
Líneas 22638–22657 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:14. Así el pueblo salió de sus tiendas para cruzar el Jordán y los sacerdotes que llevaban el arca de la alianza fueron delante de ellos. 3:15. Y tan pronto como entraron en el Jordán y sus pies se sumergieron en parte del agua (el Jordán, por ser tiempo de cosecha, había llenado las orillas de su cauce), 3:16. Las aguas que descendían de arriba se detuvieron en un lugar y, hinchándose como una montaña, fueron vistas desde lejos, desde la ciudad llamada Adom hasta el lugar de Sarthan; pero las de abajo corrieron hacia el mar del desierto (que ahora se llama Mar Muerto) hasta agotarse por completo. 3:17. Y el pueblo marchó frente a Jericó, y los sacerdotes que llevaban el arca de la alianza del Señor estuvieron ceñidos sobre el suelo seco en medio del Jordán y todo el pueblo cruzó por el cauce que había quedado seco.
Ver original en inglés
3:14. So the people went out of their tents, to pass over the Jordan: and the priests that carried the ark of the covenant, went on before them. 3:15. And as soon as they came into the Jordan, and their feet were dipped in part of the water, (now the Jordan, it being harvest time, had filled the banks of its channel,) 3:16. The waters that came down from above stood in one place, and swelling up like a mountain, were seen afar off, from the city that is called Adom, to the place of Sarthan: but those that were beneath, ran down into the sea of the wilderness, (which now is called the Dead Sea) until they wholly failed. 3:17. And the people marched over against Jericho: and the priests that carried the ark of the covenant of the Lord, stood girded upon the dry ground in the midst of the Jordan, and all the people passed over, through the channel that was dried up.