Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Josué, capítulo 2

Resumen del capítulo

¿Qué hace responsables de la sangre de alguien a los espías bajo su juramento a Rahab?

Si alguien toca a una persona que permanece con Rahab dentro de su casa, la sangre de esa persona cae sobre las cabezas de los espías. Una persona que sale lleva su propia sangre, y los espías quedan libres de responsabilidad. Traicionarlos y divulgar el asunto también los libera del juramento.

Explicación del capítulo

Josue, hijo de Nun, envía a dos hombres en secreto desde Setim para examinar la tierra y Jericó. Entran y se alojan en la casa de Rahab, a quien la fuente llama ramera. Se informa al rey de Jericó que hombres israelitas vinieron de noche para espiar la tierra. Envía a Rahab un mandato de sacar a los hombres de su casa porque vinieron a examinar toda la tierra. Ella los esconde y dice que vinieron a ella pero no sabía de dónde eran. Dice que salieron juntos cuando se cerraba la puerta en la oscuridad, que no sabe adónde fueron y que una persecución rápida los alcanzará. El relato, en cambio, dice que los llevó a la parte superior de su casa y los cubrió con tallos de lino. Los perseguidores van por el camino a los vados del Jordán; una vez que salen, se cierra la puerta.

Antes de que los hombres escondidos se duerman, Rahab sube a ellos. Dice que sabe que el Señor les ha dado la tierra, porque el terror de ellos ha caído sobre los habitantes y todos han perdido fuerza. Han oído que el Señor secó el agua del mar Rojo cuando Israel salió de Egipto y lo que Israel hizo a Sehon y Og, los dos reyes amorreos más allá del Jordán a quienes mató. Oír estas cosas los espantó: sus corazones desfallecieron y no quedó espíritu a la llegada de Israel. Dice que el Señor, su Dios, es Dios en el cielo arriba y en la tierra abajo.

Rahab les pide jurar por el Señor que, como ella les ha mostrado misericordia, ellos mostrarán misericordia a la casa de su padre y darán una señal verdadera. Les pide salvar a su padre, madre, hermanos, hermanas y todo lo que les pertenece, y librar sus almas de la muerte. Responden comprometiendo sus vidas por ellos hasta la muerte, con tal de que no los traicione. Cuando el Señor les dé la tierra, le mostrarán misericordia y verdad.

Ella los baja con una cuerda desde una ventana porque su casa está unida de cerca al muro. Les dice que vayan a los montes, para que no encuentren a los perseguidores que regresan, y se escondan allí tres días hasta que los perseguidores vuelvan; después pueden seguir su camino.

Los hombres declaran las condiciones para estar libres de culpa respecto del juramento. Cuando entren en la tierra, la cuerda escarlata debe ser una señal atada en la ventana por la que ella los bajó. Debe reunir a su padre, madre, hermanos y toda su parentela en su casa. Cualquiera que salga por su puerta lleva su propia sangre sobre su propia cabeza, y los espías quedan libres de responsabilidad. La sangre de los que estén con ella dentro cae sobre las cabezas de los espías si alguien los toca. Si ella los traiciona y divulga el asunto, quedan liberados del juramento. Rahab acepta sus términos, los envía y cuelga la cuerda escarlata en la ventana.

Los espías van a los montes y permanecen tres días hasta que vuelven sus perseguidores. Los perseguidores buscan por todo el camino pero no los encuentran. Después de que los perseguidores regresan a la ciudad, los espías bajan del monte, cruzan el Jordán y vuelven a Josue, hijo de Nun. Le cuentan todo lo sucedido y dicen que el Señor ha dado toda la tierra en sus manos, con todos sus habitantes abatidos por el temor.

La historia del capítulo

Rahab esconde a los hombres que el rey de Jericó exige que presente, y después da un relato de partida contradicho por el informe del narrador de ocultación bajo el lino. Los perseguidores salen hacia los vados del Jordán. Rahab dice a los espías lo que los habitantes han oído del mar Rojo y los dos reyes, y cómo aquellos informes los espantaron. Pide misericordia para una casa cuyos miembros se nombran por completo; los espías dan un compromiso de vida con condiciones. La cuerda, la parentela reunida, la responsabilidad dentro y fuera y los términos de no divulgación definen aquella promesa. Ella acepta y cuelga la cuerda. Se sigue su consejo de esconderse tres días, falla la búsqueda y los espías vuelven a Josue. Su escape e informe ocurren aquí; la liberación posterior de la casa no.

Lecciones para recordar

El narrador distingue las palabras de Rahab de sus acciones. Dice que los hombres salieron, pero el relato dice que los ocultó bajo el lino en la parte superior de su casa. También se registran el camino de los perseguidores y la puerta que se cierra.
El juramento es específico. Abarca a familiares nombrados y sus pertenencias, requiere una señal escarlata y la parentela reunida, distingue la responsabilidad dentro y fuera de la puerta, y queda liberado por traición y divulgación. Una promesa general de seguridad garantizada perdería estos términos.
El informe de temor tiene fundamentos expresados. Rahab nombra el mar Rojo seco y las muertes de Sehon y Og. Los espías después vuelven tras una estancia de tres días y búsqueda infructuosa, informando todos los sucesos y el temor de los habitantes; el capítulo todavía no registra la toma de Jericó.

Pon a prueba tu memoria

Bajo el juramento de los espías, ¿por qué cambia la ubicación de la parentela de Rahab dentro o fuera de la puerta quién lleva la responsabilidad de su sangre?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 22487–22516 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue Capítulo 2 Dos espías son enviados a Jericó, y son recibidos y ocultados por Rahab. 2:1. Y Josue, hijo de Nun, envió desde Setim a dos hombres para espiar en secreto y les dijo: Id y examinad la tierra y la ciudad de Jericó. Fueron y entraron en la casa de una mujer que era ramera, llamada Rahab, y se alojaron con ella. 2:2. Y se informó al rey de Jericó y se dijo: He aquí que han venido aquí de noche hombres de los hijos de Israel para espiar la tierra. 2:3. Y el rey de Jericó envió a Rahab, diciendo: Saca a los hombres que vinieron a ti y han entrado en tu casa, pues son espías y han venido a examinar toda la tierra. 2:4. Y la mujer, tomando a los hombres, los escondió y dijo: Confieso que vinieron a mí, pero no sabía de dónde eran: 2:5. Y a la hora de cerrar la puerta en la oscuridad, también salieron juntos. No sé adónde han ido; perseguidlos rápidamente y los alcanzaréis. 2:6. Pero ella hizo subir a los hombres a la parte superior de su casa y los cubrió con los tallos de lino que había allí. 2:7. Ahora bien, los que fueron enviados los persiguieron por el camino que lleva a los vados del Jordán; y tan pronto como salieron, la puerta fue cerrada inmediatamente.
Ver original en inglés
Josue Chapter 2 Two spies are sent to Jericho, who are received and concealed by Rahab. 2:1. And Josue, the son of Nun, sent from Setim two men, to spy secretly: and said to them: Go, and view the land, and the city of Jericho. They went, and entered into the house of a woman that was a harlot, named Rahab, and lodged with her. 2:2. And it was told the king of Jericho, and was said: Behold there are men come in hither, by night, of the children of Israel, to spy the land. 2:3. And the king of Jericho sent to Rahab, saying: Bring forth the men that came to thee, and are entered into thy house: for they are spies, and are come to view all the land. 2:4. And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were: 2:5. And at the time of shutting the gate in the dark, they also went out together. I know not whither they are gone: pursue after them quickly, and you will overtake them. 2:6. But she made the men go up to the top of her house, and covered them with the stalks of flax, which was there. 2:7. Now they that were sent, pursued after them, by the way that leadeth to the fords of the Jordan: and as soon as they were gone out, the gate was presently shut.
Líneas 22518–22533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:8. Los hombres escondidos aún no dormían cuando he aquí que la mujer subió a ellos y dijo: 2:9. Sé que el Señor os ha dado esta tierra, pues el terror de vosotros ha caído sobre nosotros y todos los habitantes de la tierra han perdido toda fuerza. 2:10. Hemos oído que el Señor secó el agua del mar Rojo a vuestra entrada, cuando salisteis de Egipto, y las cosas que hicisteis a los dos reyes de los amorreos que estaban más allá del Jordán, Sehon y Og, a quienes matasteis. 2:11. Y al oír estas cosas nos espantamos y nuestro corazón desfalleció, y no quedó espíritu alguno en nosotros a vuestra llegada, pues el Señor, vuestro Dios, él es Dios en el cielo arriba y en la tierra abajo.
Ver original en inglés
2:8. The men that were hid were not yet asleep, when behold the woman went up to them, and said: 2:9. I know that the Lord hath given this land to you: for the dread of you is fallen upon us, and all the inhabitants of the land have lost all strength. 2:10. We have heard that the Lord dried up the water of the Red Sea, at your going in, when you came out of Egypt: and what things you did to the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan, Sehon and Og whom you slew. 2:11. And at the hearing these things, we were affrighted, and our heart fainted away, neither did there remain any spirit in us, at your coming in: for the Lord your God he is God in heaven above, and in the earth beneath.
Líneas 22535–22544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:12. Ahora, pues, juradme por el Señor que, como he mostrado misericordia con vosotros, así también mostraréis misericordia con la casa de mi padre, y dadme una señal verdadera. 2:13. Que salvaréis a mi padre y madre, a mis hermanos y hermanas y a todas las cosas que son suyas, y libraréis nuestras almas de la muerte. 2:14. Ellos le respondieron: Sean nuestras vidas por vosotros hasta la muerte, con tal de que no nos traiciones. Y cuando el Señor nos haya entregado la tierra, te mostraremos misericordia y verdad.
Ver original en inglés
2:12. Now, therefore, swear ye to me by the Lord, that as I have shewed mercy to you, so you also will shew mercy to my father’s house: and give me a true token. 2:13. That you will save my father and mother, my brethren and sisters, and all things that are theirs, and deliver our souls from death. 2:14. They answered her: Be our lives for you unto death, only if thou betray us not. And when the Lord shall have delivered us the land, we will shew thee mercy and truth.
Líneas 22546–22551 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:15. Entonces los bajó con una cuerda desde una ventana, pues su casa estaba unida de cerca al muro. 2:16. Y les dijo: Subid a los montes, no sea que quizá os encuentren al volver, y permaneced allí escondidos tres días hasta que regresen, y así seguiréis vuestro camino.
Ver original en inglés
2:15. Then she let them down with a cord out of a window: for her house joined close to the wall. 2:16. And she said to them: Get ye up to the mountains, lest perhaps they meet you as they return: and there lie ye hid three days, till they come back, and so you shall go on your way.
Líneas 22553–22570 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:17. Y le dijeron: Estaremos libres de culpa respecto de este juramento que nos has hecho jurar, 2:18. Si, cuando entremos en la tierra, esta cuerda escarlata es una señal y la atas en la ventana por la que nos has bajado, y reúnes a tu padre y madre y hermanos y toda tu parentela en tu casa. 2:19. Quien salga por la puerta de tu casa, su sangre estará sobre su propia cabeza, y nosotros quedaremos libres. Pero la sangre de todos los que estén contigo en la casa caerá sobre nuestra cabeza si algún hombre los toca. 2:20. Pero si nos traicionas y divulgas esta palabra, quedaremos libres de este juramento que nos has hecho jurar. 2:21. Y ella respondió: Como habéis hablado, así se haga; y enviándolos por su camino, colgó la cuerda escarlata en la ventana.
Ver original en inglés
2:17. And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear, 2:18. If, when we come into the land, this scarlet cord be a sign, and thou tie it in the window, by which thou hast let us down: and gather together thy father and mother, and brethren, and all thy kindred into thy house. 2:19. Whosoever shall go out of the door of thy house, his blood shall be upon his own head, and we shall be quit. But the blood of all that shall be with thee in the house, shall light upon our head, if any man touch them. 2:20. But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath, which thou hast made us swear. 2:21. And she answered: As you have spoken, so be it done: and sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window.
Líneas 22572–22583 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:22. Pero ellos fueron y llegaron a los montes, y permanecieron allí tres días hasta que habían vuelto los que los perseguían. Pues habiéndolos buscado por todo el camino, no los encontraron. 2:23. Y cuando habían regresado a la ciudad, los espías volvieron y bajaron del monte, y pasando el Jordán vinieron a Josue, hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había sucedido, 2:24. Y dijeron: El Señor ha entregado toda esta tierra en nuestras manos, y todos sus habitantes están abatidos por el temor.
Ver original en inglés
2:22. But they went and came to the mountains, and stayed there three days, till they that pursued them were returned. For having sought them through all the way, they found them not. 2:23. And when they were gone back into the city, the spies returned, and came down from the mountain: and passing over the Jordan, they came to Josue, the son of Nun, and told him all that befel them, 2:24. And said: the Lord hath delivered all this land into our hands, and all the inhabitants thereof are overthrown with fear.