Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Josué, capítulo 21

Resumen del capítulo

¿Por qué dice Challoner que la lista de Rubén contiene cuatro ciudades cuando aparecen cinco nombres?

Challoner dice que Misor es la misma ciudad que Bosor. Esta es una nota explicativa separada; el capítulo mismo registra las ciudades de los levitas, sus tierras circundantes y el cumplimiento de las promesas del Señor a Israel.

Explicación del capítulo

Los jefes de las familias de Leví se acercan a Eleazar el sacerdote, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes de las familias de todas las tribus de Israel en Silo, en Canaán. Dicen que el Señor mandó por medio de Moisés que recibieran ciudades para habitar y tierras circundantes para alimentar su ganado. De sus propias posesiones, Israel da a los levitas ciudades y tierras circundantes según el mandato del Señor, por suerte. La familia de Aarón el sacerdote entre los hijos de Caath recibe trece ciudades de Judá, Simeón y Benjamín. Los hijos restantes de Caath reciben diez de Efraín, Dan y la mitad de la tribu de Manasés. Los hijos de Gerson reciben trece de Issachar, Aser, Nephtali y la mitad de Manasés en Basan. Los hijos de Merari reciben doce según sus familias de Rubén, Gad y Zabulon. Israel da estas ciudades y sus tierras circundantes por suerte como mandó el Señor por medio de Moisés.

Josué da ciudades de Judá y Simeón a los hijos de Aarón, de la familia de Caath y del linaje de Leví, para quienes sale la primera suerte. Reciben la ciudad de Arbe, el padre de Enac, que es Hebron en el monte de Judá, con sus tierras circundantes alrededor. Los campos y aldeas de la ciudad ya se han dado a Caleb, hijo de Jephone, para su posesión. Las ciudades dadas a los hijos de Aarón son Hebron, ciudad de refugio, y Lebna, Jether, Estemo, Holon, Dabir, Ain, Jeta y Bethsames, cada una con sus tierras circundantes: nueve ciudades de las dos tribus. De Benjamín reciben Gabaon, Gabae, Anathoth y Almon, cada una con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. Los hijos de Aarón, los sacerdotes, reciben trece ciudades con sus tierras circundantes en total.

Los levitas restantes de la familia de Caath reciben sus ciudades por suerte. De Efraín reciben Siquem, ciudad de refugio en el monte Efraín, Gazer, Cibsaim y Beth-horon, cada una con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. De Dan reciben Eltheco, Gabathon, Aialon y Gethremmon con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. De la mitad de Manasés reciben Thanac y Gethremmon con sus tierras circundantes: dos ciudades. Son diez ciudades con tierras circundantes para los hijos de Caath de grado inferior.

Los hijos de Gerson del linaje de Leví reciben Gaulon en Basan, ciudad de refugio, y Bosra de la mitad de Manasés, ambas con sus tierras circundantes: dos ciudades. De Issachar reciben Cesion, Dabereth, Jaramoth y Engannim con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. De Aser reciben Masal, Abdon, Helcath y Rohob con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. De Nephtali reciben Cedes en Galilea, ciudad de refugio, Hammoth Dor y Carthan con sus tierras circundantes: tres ciudades. Las familias de Gerson reciben trece ciudades con sus tierras circundantes en total.

Los levitas restantes, los hijos de Merari de grado inferior, reciben ciudades según sus familias. De Zabulon reciben Jecnam, Cartha, Damna y Naalol con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. De Rubén más allá del Jordán frente a Jericó, la lista nombra Bosor en el desierto, ciudad de refugio, Misor, Jaser, Jethson y Mephaath con sus tierras circundantes, y da cuatro ciudades. La nota separada de Challoner dice que son cuatro y no cinco porque Misor es la misma ciudad que Bosor. Añade que en otros lugares los nombres también pueden superar el número de ciudades. De Gad reciben Ramoth en Galaad, ciudad de refugio, Manaim, Hesebon y Jaser con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. Los hijos de Merari reciben doce ciudades según sus familias y parentelas.

Todas las ciudades de los levitas dentro de la posesión de Israel suman cuarenta y ocho, con sus tierras circundantes, cada una distribuida según las familias. El Señor Dios da a Israel toda la tierra que juró dar a sus padres, y la poseen y habitan en ella. Les da paz de todas las naciones de alrededor. Ninguno de sus enemigos se atreve a hacerles frente; sus enemigos son puestos bajo su dominio. Ni una palabra de lo que prometió realizar queda sin efecto: todo se cumple.

La historia del capítulo

Los levitas hacen una petición concreta a los dirigentes de Israel: ciudades para habitar y tierras circundantes para el ganado, como se mandó por medio de Moisés. Israel las da de sus propias posesiones por suerte. El relato distingue las trece ciudades de Aarón de las diez asignadas a las familias restantes de Caath, las trece de Gerson y las doce de Merari. Las listas conservan las ciudades de refugio y la excepción de Hebron: aquí se dan la ciudad y las tierras circundantes, mientras que sus campos y aldeas pertenecen a Caleb. Una nota separada de Challoner explica los cinco nombres y las cuatro ciudades de Rubén identificando Misor con Bosor. El total es cuarenta y ocho ciudades con tierras circundantes. Los versículos finales declaran la posesión de Israel, la paz y el cumplimiento de cada palabra prometida.

Lecciones para recordar

Las ciudades y tierras circundantes solicitadas tienen usos nombrados. Los levitas piden lugares para vivir y tierra para alimentar ganado; Israel los proporciona de sus propias posesiones bajo el mandato dado por medio de Moisés. Esta secuencia explica el don sin un plan inventado de control político o religioso.
Las listas de familias incluyen excepciones y distinciones. Los hijos de Aarón y las familias restantes de Caath tienen totales separados, y los campos y aldeas de Hebron siguen siendo posesión de Caleb. Conservar esos detalles impide que un resumen amplio trate cada parte de cada lugar como el mismo don.
Una nota sobre nombres debe permanecer separada de la Escritura. La lista de Rubén da cuatro ciudades; Challoner explica que Misor y Bosor son la misma ciudad y señala diferencias similares entre nombres y números en otros lugares. El capítulo termina con cuarenta y ocho ciudades levíticas y el cumplimiento declarado de las promesas del Señor, sin añadir una garantía futura ni una condición no expresada.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué piden los levitas, cómo lo proporciona Israel y por qué cuenta Challoner como cuatro ciudades los cinco nombres enumerados de Rubén?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 24498–24530 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josué Capítulo 21 Se asignan ciudades con sus tierras circundantes a los sacerdotes y levitas. 21:1. Entonces los príncipes de las familias de Leví vinieron a Eleazar el sacerdote, a Josué, hijo de Nun, y a los príncipes de las familias de todas las tribus de los hijos de Israel. 21:2. Y les hablaron en Silo, en la tierra de Canaán, y dijeron: El Señor mandó por mano de Moisés que se nos dieran ciudades para habitar y sus tierras circundantes para alimentar nuestro ganado. 21:3. Y los hijos de Israel dieron de sus posesiones, según el mandamiento del Señor, ciudades y sus tierras circundantes. 21:4. Y salió la suerte para la familia de Caath de los hijos de Aarón el sacerdote, de las tribus de Judá, Simeón y Benjamín: trece ciudades. 21:5. Y al resto de los hijos de Caath, es decir, a los levitas que quedaban, de las tribus de Efraín, Dan y la media tribu de Manasés: diez ciudades. 21:6. Y salió la suerte para los hijos de Gerson, para que tomaran de las tribus de Issachar, Aser, Nephtali y la media tribu de Manasés en Basan: trece ciudades. 21:7. Y a los hijos de Merari según sus familias, de las tribus de Rubén, Gad y Zabulon: doce ciudades. 21:8. Y los hijos de Israel dieron a los levitas las ciudades y sus tierras circundantes, como el Señor mandó por mano de Moisés, dando a cada uno por suerte.
Ver original en inglés
Josue Chapter 21 Cities with their suburbs are assigned for the priests and Levites. 21:1. Then the princes of the families of Levi came to Eleazar the priest, and to Josue the son of Nun, and to the princes of the kindreds of all the tribes of the children of Israel. 21:2. And they spoke to them in Silo in the land of Chanaan, and said: The Lord commanded by the hand of Moses, that cities should be given us to dwell in, and their suburbs to feed our cattle. 21:3. And the children of Israel gave out of their possessions according to the commandment of the Lord, cities and their suburbs. 21:4. And the lot came out for the family of Caath of the children of Aaron the priest out of the tribes of Juda, and of Simeon, and of Benjamin, thirteen cities. 21:5. And to the rest of the children of Caath, that is, to the Levites, who remained, out of the tribes of Ephraim, and of Dan, and the half tribe of Manasses, ten cities. 21:6. And the lot came out to the children of Gerson, that they should take of the tribes of Issachar and of Aser and of Nephtali, and of the half tribe of Manasses in Basan, thirteen cities. 21:7. And to the sons of Merari by their kindreds, of the tribes of Ruben and of Gad and of Zabulon, twelve cities. 21:8. And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded by the hand of Moses, giving to every one by lot.
Líneas 24532–24561 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:9. De las tribus de los hijos de Judá y Simeón dio Josué ciudades, cuyos nombres son estos, 21:10. A los hijos de Aarón, de las familias de Caath del linaje de Leví (pues la primera suerte salió para ellos), 21:11. La ciudad de Arbe, el padre de Enac, que se llama Hebron, en la montaña de Judá, y sus tierras circundantes alrededor. 21:12. Pero sus campos y sus aldeas los había dado a Caleb, hijo de Jephone, para su posesión. 21:13. Dio, pues, a los hijos de Aarón el sacerdote Hebron, ciudad de refugio, y sus tierras circundantes, y Lebna con sus tierras circundantes, 21:14. Y Jether y Estemo, 21:15. Y Holon y Dabir, 21:16. Y Ain, Jeta y Bethsames, con sus tierras circundantes: nueve ciudades de las dos tribus, como se ha dicho. 21:17. Y de la tribu de los hijos de Benjamín, Gabaon y Gabae, 21:18. Y Anathoth y Almon, con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. 21:19. Todas las ciudades juntas de los hijos de Aarón el sacerdote eran trece, con sus tierras circundantes,
Ver original en inglés
21:9. Of the tribes of the children of Juda and of Simeon Josue gave cities: whose names are these, 21:10. To the sons of Aaron, of the families of Caath of the race of Levi (for the first lot came out for them) 21:11. The city of Arbe the father of Enac, which is called Hebron, in the mountain of Juda, and the suburbs thereof round about. 21:12. But the fields and the villages thereof he had given to Caleb the son of Jephone for his possession. 21:13. He gave therefore to the children of Aaron the priest, Hebron a city of refuge, and the suburbs thereof, and Lebna with the suburbs thereof, 21:14. And Jether and Estemo, 21:15. And Holon, and Dabir, 21:16. And Ain, and Jeta, and Bethsames, with their suburbs: nine cities out of the two tribes, as hath been said. 21:17. And out of the tribe of the children of Benjamin, Gabaon, and Gabae, 21:18. And Anathoth and Almon, with, their suburbs: four cities. 21:19. All the cities together of the children of Aaron the priest, were thirteen, with their suburbs,
Líneas 24563–24579 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:20. Y al resto de las familias de los hijos de Caath del linaje de Leví se dio esta posesión. 21:21. De la tribu de Efraín, Siquem, una de las ciudades de refugio, con sus tierras circundantes en el monte Efraín, y Gazer, 21:22. Y Cibsaim y Beth-horon con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. 21:23. Y de la tribu de Dan, Eltheco y Gabathon, 21:24. Y Aialon y Gethremmon con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. 21:25. Y de la media tribu de Manasés, Thanac y Gethremmon con sus tierras circundantes: dos ciudades. 21:26. Todas las ciudades eran diez con sus tierras circundantes, que fueron dadas a los hijos de Caath de grado inferior.
Ver original en inglés
21:20. And to the rest of the families of the children of Caath of the race of Levi was given this possession. 21:21. Of the tribe of Ephraim, Sichem one of the cities of refuge, with the suburbs thereof in mount Ephraim, and Gazer, 21:22. And Cibsaim, and Beth-horon, with their suburbs, four cities. 21:23. And of he tribe of Dan, Eltheco and Gabathon, 21:24. And Aialon and Gethremmon, with their suburbs, four cities. 21:25. And of the half tribe of Manasses, Thanac and Gethremmon, with their suburbs, two cities. 21:26. All the cities were ten, with their suburbs, which were given to the children of Caath, of the inferior degree.
Líneas 24581–24598 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:27. También a los hijos de Gerson del linaje de Leví, de la media tribu de Manasés, Gaulon en Basan, una de las ciudades de refugio, y Bosra, con sus tierras circundantes: dos ciudades. 21:28. Y de la tribu de Issachar, Cesion y Dabereth, 21:29. Y Jaramoth y Engannim con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. 21:30. Y de la tribu de Aser, Masal y Abdon, 21:31. Y Helcath y Rohob con sus tierras circundantes: cuatro ciudades. 21:32. También de la tribu de Nephtali, Cedes en Galilea, una de las ciudades de refugio, Hammoth Dor y Carthan, con sus tierras circundantes: tres ciudades. 21:33. Todas las ciudades de las familias de Gerson eran trece, con sus tierras circundantes.
Ver original en inglés
21:27. To the children of Gerson also of the race of Levi out of the half tribe of Manasses, Gaulon in Basan, one of the cities of refuge, and Bosra, with their suburbs, two cities. 21:28. And of the tribe of Issachar, Cesion, and Dabereth, 21:29. And Jaramoth, and Engannim, with their suburbs, four cities. 21:30. And of the tribe of Aser, Masal and Abdon, 21:31. And Helcath, and Rohob, with their suburbs, four cities. 21:32. Of the tribe also of Nephtali, Cedes in Galilee, one of the cities of refuge: and Hammoth Dor, and Carthan, with their suburbs, three cities. 21:33. All the cities of the families of Gerson, were thirteen, with their suburbs.
Líneas 24600–24619 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:34. Y a los hijos de Merari, levitas de grado inferior, según sus familias, les fueron dadas de la tribu de Zabulon Jecnam y Cartha, 21:35. Y Damna y Naalol: cuatro ciudades con sus tierras circundantes. 21:36. De la tribu de Rubén, más allá del Jordán frente a Jericó, Bosor en el desierto, una de las ciudades de refugio, Misor, Jaser, Jethson y Mephaath: cuatro ciudades con sus tierras circundantes. Cuatro ciudades... No hay más, aunque haya cinco nombres; pues Misor es la misma ciudad que Bosor, lo cual debe observarse en algunos otros lugares donde el número de nombres supera el número de ciudades. 21:37. De la tribu de Gad, Ramoth en Galaad, una de las ciudades de refugio, Manaim, Hesebon y Jaser: cuatro ciudades con sus tierras circundantes, 21:38. Todas las ciudades de los hijos de Merari según sus familias y parentelas eran doce.
Ver original en inglés
21:34. And to the children of Merari, Levites of the inferior degree, by their families were given of the tribe of Zabulon, Jecnam and Cartha, 21:35. And Damna and Naalol, four cities with their suburbs. 21:36. Of the tribe of Ruben beyond the Jordan over against Jericho, Bosor in the wilderness, one of the cities of refuge, Misor and Jaser and Jethson and Mephaath, four cities with their suburbs. Four cities.... There are no more, though there be five names: for Misor is the same city as Bosor, which is to be observed in some other places, where the number of names exceeds the number of cities. 21:37. Of the tribe of Gad, Ramoth in Galaad, one of the cities of refuge, and Manaim and Hesebon and Jaser, four cities with their suburbs, 21:38. All the cities of the children of Merari by their families and kindreds, were twelve.
Líneas 24621–24636 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:39. Así, todas las ciudades de los levitas dentro de la posesión de los hijos de Israel eran cuarenta y ocho, 21:40. Con sus tierras circundantes, cada una distribuida según las familias. 21:41. Y el Señor Dios dio a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres; y la poseyeron y habitaron en ella. 21:42. Y les dio paz de todas las naciones de alrededor; ninguno de sus enemigos se atrevió a hacerles frente, sino que fueron puestos bajo su dominio. 21:43. Ni siquiera una palabra de lo que había prometido realizar para ellos quedó sin efecto, sino que todo se cumplió.
Ver original en inglés
21:39. So all the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight, 21:40. With their suburbs, each distributed by the families. 21:41. And the Lord God gave to Israel all the land that he had sworn to give to their fathers: and they possessed it, and dwelt in it. 21:42. And he gave them peace from all nations round about: and none of their enemies durst stand against them, but were brought under their dominion. 21:43. Not so much as one word, which he had promised to perform unto them, was made void, but all came to pass.