Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Por qué pide Axa a Caleb tierra con agua, y qué le da él?
Ella dice que la tierra que él le ha dado es meridional y seca y pide una bendición de tierra con agua también. Caleb le da tanto el terreno con agua superior como el inferior. El relato también registra que su marido la movió a pedir un campo antes de que Caleb la interrogara.
Explicación del capítulo
La suerte de Judá se da según las familias, desde la frontera de Edom hasta el desierto de Sin hacia el sur y el extremo de la costa meridional. El límite sur comienza en el extremo superior del mar más salado y su bahía orientada al sur. Va hacia la subida del Escorpión, pasa a Sina, sube a Cadesbarne, llega a Esron, sube a Addar y rodea Carcaa. Desde allí pasa a Asemona y llega al torrente de Egipto, terminando en el gran mar; este es el límite meridional. El lado oriental comienza en el mar más salado y llega al extremo del Jordán. El límite norte comienza en la bahía del mar hacia ese mismo río.
El límite sube a Beth-Hagla, pasa por el norte a Beth-Araba y sube a la piedra de Boen, hijo de Rubén. Desde el valle de Achor llega a los límites de Debara, mira al norte hacia Galgal frente a la subida de Adommin al sur del torrente, pasa la fuente del sol y sale por la fuente Rogel. Sube por el valle del hijo de Ennom, al sur del lado del jebuseo identificado como Jerusalén, y después a la cima del monte frente a Geennom hacia el oeste, en el extremo norte del valle de Raphaim. Desde la cima pasa a la fuente de agua de Nephtoa y las poblaciones del monte Ephron, volviéndose a Baala, que es Cariathiarim, la ciudad de los bosques. Rodea hacia el oeste desde Baala hasta el monte Seir, pasa por el norte a lo largo del lado del monte Jarim a Cheslon, baja a Bethsames y pasa a Thamna. Llega hacia el norte al lado de Accaron, se vuelve a Sechrona, pasa el monte Baala y llega a Jebneel, limitado al oeste por el gran mar. Estos son los límites que rodean a Judá según las familias.
Caleb, hijo de Jephone, recibe una porción en medio de Judá como mandó el Señor: Cariath-Arbe, el padre de Enac, que es Hebron. Caleb destruye de allí a los tres hijos de Enac, Sesai, Ahiman y Tholmai, del linaje de Enac. Va desde allí a los habitantes de Dabir; su nombre anterior es Cariath-Sepher, la ciudad de las letras. Caleb promete a su hija Axa por esposa a quien hiera y tome Cariath-Sepher. Othoniel, hijo de Cenez, el hermano menor de Caleb, la toma, y Caleb le da a Axa por esposa. Mientras van juntos, su marido la mueve a pedir un campo a su padre. Ella suspira sentada sobre su asno, y Caleb pregunta qué le sucede. Pide una bendición: él le ha dado tierra meridional y seca, así que pide también tierra con agua. Él le da tanto el terreno con agua superior como el inferior. Esta es la posesión de los hijos de Judá según las familias.
Las ciudades de los extremos de Judá junto a la frontera meridional de Edom son Cabseel, Eder, Jagur; Cina, Dimona, Adada; Cades, Asor, Jethnam; Ziph, Telem, Baloth; Asor Nueva y Carioth, Hesron que es Asor; Amam, Sama, Molada; Asergadda, Hassemon, Bethphelet; Hasersual, Bersabee, Baziothia; Baala, Jim, Esem; Eltholad, Cesil, Harma; Siceleg, Medemena, Sensenna; Lebaoth, Selim, Aen y Remmon. El relato declara veintinueve ciudades y sus aldeas.
En las llanuras, la primera lista es Estaol, Sarea, Asena; Zanoe, Engannim, Taphua, Enaim; Jerimoth, Adullam, Socho, Azeca; Saraim, Adithaim, Gedera y Gederothaim. El número declarado es catorce ciudades y sus aldeas. La siguiente lista es Sanan, Hadassa, Magdalgad; Delean, Masepha, Jecthel; Lachis, Bascath, Eglon; Chebbon, Leheman, Cethlis; Gideroth, Bethdagon, Naama y Maceda: dieciséis ciudades y sus aldeas.
La siguiente lista es Labana, Ether, Asan; Jephtha, Esna, Nesib; Ceila, Achzib y Maresa: nueve ciudades y sus aldeas. Accaron tiene sus poblaciones y aldeas. Desde Accaron hasta el mar están todos los lugares hacia Azotus y sus aldeas. Azotus tiene sus poblaciones y aldeas, y Gaza tiene sus poblaciones y aldeas, extendiéndose hasta el torrente de Egipto y el gran mar como límite.
En la montaña están Samir, Jether, Socoth; Danna y Cariath-senna, que es Dabir; Anab, Istemo, Anim; Gosen, Olon y Gilo: once ciudades y sus aldeas. La siguiente lista es Arab, Ruma, Esaan; Janum, Beththaphua, Apheca; Athmatha, Cariath-Arbe que es Hebron, y Sior: nueve ciudades y sus aldeas.
Las listas de la montaña continúan con Maon, Carmel, Ziph, Jota; Jezrael, Jucadam, Zanoe; Accain, Gabaa y Thamna: diez ciudades y sus aldeas. Después vienen Halhul, Bessur, Gedor; Mareth, Bethanoth y Eltecon: seis ciudades y sus aldeas. Cariathbaal, la misma Cariathiarim, la ciudad de los bosques, y Arebba forman dos ciudades y sus aldeas.
En el desierto están Betharaba, Meddin, Sachacha, Nebsan, la ciudad de la sal y Engaddi: seis ciudades y sus aldeas. Los hijos de Judá no pueden destruir al jebuseo que habita en Jerusalén. El jebuseo habita allí con los hijos de Judá hasta este día presente.
La historia del capítulo
El capítulo sigue la suerte de Judá según las familias mediante las descripciones completas de los límites meridional, oriental y septentrional hasta el mar occidental. Después registra la porción concedida a Caleb, los tres hijos nombrados de Enac, su promesa acerca de Cariath-Sepher y la captura y el matrimonio efectivos de Othoniel. La petición de Axa tiene una causa y una secuencia registradas: su marido la impulsa a pedir un campo, ella suspira sobre su asno, Caleb pregunta y ella menciona la tierra seca como razón para buscar tierra con agua. Se dan tanto el terreno con agua superior como el inferior. Las listas de ciudades que siguen conservan cada nombre, nombre alternativo, número declarado y aldeas en los pasajes del sur, la llanura, la costa, la montaña y el desierto. Su limitación final es concreta: Judá no puede destruir al jebuseo de Jerusalén, que permanece con Judá hasta el día presente del relato. No se añaden motivos para las listas ni resultados hipotéticos.
Lecciones para recordar
- La petición de Axa tiene una razón y un resultado concretos. Identifica tierra meridional y seca y pide tierra con agua también; Caleb da tanto el terreno con agua superior como el inferior. El impulso del marido y la pregunta de Caleb pertenecen al mismo intercambio registrado.
- Las listas de poblaciones mantienen juntos los nombres, los nombres alternativos y los números declarados. Cariath-senna es Dabir, Cariath-Arbe es Hebron y Cariathbaal es Cariathiarim. Las veintinueve del sur y los números de los otros grupos se conservan como los declara la fuente, sin corregir silenciosamente las listas.
- Una asignación registrada no borra el límite declarado del capítulo. El versículo final dice que Judá no puede destruir al jebuseo en Jerusalén y registra que habitan juntos hasta este día presente. No aporta una nueva explicación moral de esa incapacidad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué condición de su tierra existente da Axa como razón para pedir más tierra a Caleb, y qué dos partes le concede él?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 23873–23895 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josué Capítulo 15 Los límites de la suerte de Judá. La porción y la conquista de Caleb. Las ciudades de Judá. 15:1. La suerte de los hijos de Judá según sus familias fue esta: desde la frontera de Edom hasta el desierto de Sin hacia el sur, y hasta el extremo de la costa meridional. 15:2. Su comienzo era desde el extremo superior del mar más salado y desde su bahía que mira al sur. 15:3. Y sale hacia la subida del Escorpión y pasa a Sina; asciende a Cadesbarne y llega a Esron, subiendo a Addar y rodeando Carcaa. 15:4. Y desde allí, pasando a Asemona y llegando al torrente de Egipto, sus límites serán el gran mar; este será el límite de la costa meridional. 15:5. Pero por el lado oriental el comienzo será el mar más salado hasta el extremo del Jordán; y hacia el norte, desde la bahía del mar hasta el mismo río Jordán.
Ver original en inglés
Josue Chapter 15 The borders of the lot of Juda. Caleb’s portion and conquest. The cities of Juda. 15:1. Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast. 15:2. Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south. 15:3. And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa. 15:4. And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast. 15:5. But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north from the bay of the sea unto the same river Jordan.
Líneas 23897–23925 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:6. Y el límite sube a Beth-Hagla y pasa por el norte a Beth-Araba, subiendo a la piedra de Boen, hijo de Rubén. 15:7. Y llegando hasta los límites de Debara desde el valle de Achor, y así hacia el norte mirando hacia Galgal, que está frente a la subida de Adommin, por el lado sur del torrente, el límite pasa las aguas llamadas fuente del sol; y sus salidas estarán en la fuente Rogel. 15:8. Y sube por el valle del hijo de Ennom, por el lado del jebuseo hacia el sur, que es Jerusalén; y desde allí asciende a la cima del monte, que está frente a Geennom hacia el oeste, en el extremo del valle de Raphaim hacia el norte. 15:9. Y pasa desde la cima del monte hasta la fuente de agua de Nephtoa y llega a las poblaciones del monte Ephron; y se vuelve hacia Baala, que es Cariathiarim, es decir, la ciudad de los bosques. 15:10. Y rodea desde Baala hacia el oeste hasta el monte Seir; pasa por el lado del monte Jarim hacia el norte a Cheslon; baja a Bethsames y pasa a Thamna. 15:11. Y llega hacia el norte a una parte lateral de Accaron; se vuelve a Sechrona y pasa el monte Baala; llega a Jebneel y está limitado al oeste por el gran mar. 15:12. Estos son los límites que rodean a los hijos de Judá según sus familias.
Ver original en inglés
15:6. And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben. 15:7. And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent, and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel. 15:8. And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward. 15:9. And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods. 15:10. And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna. 15:11. And reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea. 15:12. These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.
Líneas 23927–23953 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:13. Pero a Caleb, hijo de Jephone, dio una porción en medio de los hijos de Judá, como el Señor le había mandado: Cariath-Arbe, el padre de Enac, que es Hebron. 15:14. Y Caleb destruyó de allí a los tres hijos de Enac, Sesai, Ahiman y Tholmai, del linaje de Enac. 15:15. Y subiendo desde allí llegó a los habitantes de Dabir, que antes se llamaba Cariath-Sepher, es decir, la ciudad de las letras. 15:16. Y Caleb dijo: Al que hiera Cariath-Sepher y la tome le daré a Axa, mi hija, por esposa. 15:17. Y Othoniel, hijo de Cenez, el hermano menor de Caleb, la tomó; y le dio a Axa, su hija, por esposa. 15:18. Y mientras iban juntos, su marido la movió a pedir un campo a su padre, y ella suspiró mientras estaba sentada sobre su asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué te sucede? 15:19. Pero ella respondió: Dame una bendición: me has dado una tierra meridional y seca; dame también una tierra que tenga agua. Y Caleb le dio el terreno con agua superior y el inferior. 15:20. Esta es la posesión de la tribu de los hijos de Judá según sus familias.
Ver original en inglés
15:13. But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac, which is Hebron. 15:14. And Caleb destroyed out of it the three sons of Enac, Sesai and Ahiman, and Tholmai of the race of Enac. 15:15. And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters. 15:16. And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife. 15:17. And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife. 15:18. And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee? 15:19. But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground. 15:20. This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.
Líneas 23955–23979 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:21. Y las ciudades de los extremos de los hijos de Judá, junto a las fronteras de Edom hacia el sur, eran Cabseel, Eder y Jagur, 15:22. Y Cina, Dimona y Adada, 15:23. Y Cades, Asor y Jethnam, 15:24. Ziph, Telem y Baloth, 15:25. Asor Nueva y Carioth, Hesron, que es Asor. 15:26. Amam, Sama y Molada, 15:27. Y Asergadda, Hassemon y Bethphelet, 15:28. Y Hasersual, Bersabee y Baziothia, 15:29. Y Baala, Jim y Esem, 15:30. Y Eltholad, Cesil y Harma, 15:31. Y Siceleg, Medemena y Sensenna, 15:32. Lebaoth, Selim, Aen y Remmon: todas las ciudades, veintinueve, y sus aldeas.
Ver original en inglés
15:21. And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur, 15:22. And Cina and Dimona and Adada, 15:23. And Cades and Asor and Jethnam, 15:24. Ziph and Telem and Baloth, 15:25. New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor. 15:26. Amam, Sama and Molada, 15:27. And Asergadda and Hassemon and Bethphelet, 15:28. And Hasersual and Bersabee and Baziothia, 15:29. And Baala and Jim and Esem, 15:30. And Eltholad and Cesil and Harma, 15:31. And Siceleg and Medemena and Sensenna, 15:32. Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.
Líneas 23981–23999 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:33. Pero en las llanuras: Estaol, Sarea y Asena, 15:34. Y Zanoe, Engannim, Taphua y Enaim, 15:35. Y Jerimoth y Adullam, Socho y Azeca, 15:36. Y Saraim, Adithaim, Gedera y Gederothaim: catorce ciudades y sus aldeas. 15:37. Sanan, Hadassa y Magdalgad, 15:38. Delean, Masepha y Jecthel, 15:39. Lachis, Bascath y Eglon, 15:40. Chebbon, Leheman y Cethlis, 15:41. Y Gideroth, Bethdagon, Naama y Maceda: dieciséis ciudades y sus aldeas.
Ver original en inglés
15:33. But in the plains: Estaol and Sarea and Asena, 15:34. And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim, 15:35. And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca, 15:36. And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages. 15:37. Sanan and Hadassa and Magdalgad, 15:38. Delean and Masepha and Jecthel, 15:39. Lachis and Bascath and Eglon, 15:40. Chebbon and Leheman and Cethlis, 15:41. And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages.
Líneas 24001–24015 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:42. Labana, Ether y Asan, 15:43. Jephtha, Esna y Nesib, 15:44. Y Ceila, Achzib y Maresa: nueve ciudades y sus aldeas. 15:45. Accaron con sus poblaciones y aldeas. 15:46. Desde Accaron hasta el mar: todos los lugares que están hacia Azotus y sus aldeas. 15:47. Azotus con sus poblaciones y aldeas. Gaza con sus poblaciones y aldeas, hasta el torrente de Egipto y el gran mar, que es su límite.
Ver original en inglés
15:42. Labana and Ether and Asan, 15:43. Jephtha and Esna and Nesib, 15:44. And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages. 15:45. Accaron with the towns and villages thereof. 15:46. From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof. 15:47. Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof.
Líneas 24017–24030 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:48. Y en la montaña, Samir, Jether y Socoth, 15:49. Y Danna y Cariath-senna, esta es Dabir: 15:50. Anab, Istemo y Anim, 15:51. Gosen, Olon y Gilo: once ciudades y sus aldeas. 15:52. Arab, Ruma y Esaan, 15:53. Y Janum, Beththaphua y Apheca, 15:54. Athmatha y Cariath-Arbe, esta es Hebron, y Sior: nueve ciudades y sus aldeas.
Ver original en inglés
15:48. And in the mountain Samir and Jether and Socoth, 15:49. And Danna and Cariath-senna, this is Dabir: 15:50. Anab and Istemo and Anim, 15:51. Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages. 15:52. Arab and Ruma and Esaan, 15:53. And Janum and Beththaphua and Apheca, 15:54. Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages.
Líneas 24032–24044 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:55. Maon, Carmel, Ziph y Jota, 15:56. Jezrael, Jucadam y Zanoe, 15:57. Accain, Gabaa y Thamna: diez ciudades y sus aldeas. 15:58. Halhul, Bessur y Gedor, 15:59. Mareth, Bethanoth y Eltecon: seis ciudades y sus aldeas. 15:60. Cariathbaal, que es la misma Cariathiarim, la ciudad de los bosques, y Arebba: dos ciudades y sus aldeas.
Ver original en inglés
15:55. Maon and Carmel and Ziph and Jota, 15:56. Jezrael and Jucadam and Zanoe, 15:57. Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages. 15:58. Halhul, and Bessur, and Gedor, 15:59. Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages. 15:60. Cariathbaal, the same is Cariathiarim the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.
Líneas 24046–24055 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:61. En el desierto, Betharaba, Meddin y Sachacha, 15:62. Y Nebsan, la ciudad de la sal y Engaddi: seis ciudades y sus aldeas. 15:63. Pero los hijos de Judá no pudieron destruir al jebuseo que habitaba en Jerusalén; y el jebuseo habitó con los hijos de Judá en Jerusalén hasta este día presente.
Ver original en inglés
15:61. In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha, 15:62. And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages. 15:63. But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.