Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Josué, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué promesa jurada invoca Caleb cuando pide a Josue el monte?
Recuerda el juramento de Moisés de que la tierra que su pie pisó sería suya y de sus hijos para siempre porque siguió al Señor. A los ochenta y cinco, cuarenta y cinco años después de aquella palabra, pide el monte prometido con sus Enacims y ciudades fuertes, diciendo condicionalmente que, si el Señor está con él, será capaz de destruirlos. Josue lo bendice y le da Hebron.
Explicación del capítulo
Eleazar el sacerdote, Josue hijo de Nun y los príncipes de las familias de Israel por tribus dan a Israel sus posesiones en Canaán. Dividen por sorteo como el Señor mandó por medio de Moisés, para nueve tribus y media tribu. Moisés ya dio a dos tribus y media posesión más allá del Jordán; los levitas no recibieron tierra entre sus hermanos. Los hijos de Joseph toman su lugar como dos tribus, Manasses y Ephraim. Los levitas reciben ciudades de habitación y sus arrabales para alimentar sus animales y rebaños en lugar de otra porción de tierra. La nota separada de Challoner explica que Caleb recibe todo el territorio alrededor de Hebron que depende de ella, mientras que la ciudad misma y sus arrabales pertenecen a los sacerdotes como lugar de habitación. Israel hace como el Señor mandó a Moisés y divide la tierra.
Los hijos de Judá vienen a Josue en Galgal. Caleb, hijo de Jephone el cenezeo, le dice que sabe lo que el Señor habló a Moisés, el hombre de Dios, acerca de ambos en Cadesbarne. Caleb dice que tenía cuarenta años cuando Moisés lo envió desde allí para examinar la tierra y que informó lo que le parecía verdadero. Sus hermanos que fueron con él desalentaron los corazones del pueblo, pero él siguió al Señor, su Dios. Aquel día Moisés juró que la tierra que el pie de Caleb pisó sería suya y de sus hijos para siempre, porque siguió al Señor. Caleb dice que el Señor lo ha mantenido vivo como prometió hasta hoy: han pasado cuarenta y cinco años desde aquella palabra durante el viaje de Israel por el desierto, y tiene ochenta y cinco. Dice que sigue tan fuerte como cuando fue enviado a examinar la tierra, tanto para combatir como para marchar.
Caleb pide el monte que el Señor prometió a oídos de Josue, donde están los Enacims y las ciudades son grandes y fuertes. Dice que, si el Señor está con él, será capaz de destruirlos como se prometió. Josue lo bendice y le da Hebron en posesión. Desde entonces hasta este día presente Hebron pertenece a Caleb hijo de Jephone el cenezeo porque siguió al Señor Dios de Israel. Hebron se llamaba antes Cariath-Arbe; el relato dice que Adam, el mayor entre los Enacims, fue depositado allí. La tierra descansa de guerras.
La historia del capítulo
El capítulo primero nombra a quienes dan la tierra, el mandato del sorteo y el trato diferente de las tribus orientales, las dos tribus de Joseph y las ciudades levíticas. La nota de Hebron de Challoner distingue el territorio circundante de Caleb de la ciudad y arrabales de los sacerdotes. Caleb después se acerca con los hijos de Judá y recuerda la palabra conocida por Josue. Su relato da su edad e informe originales, el desaliento de sus hermanos y el juramento completo de Moisés con su razón expresada. Conecta aquella promesa con cuarenta y cinco años de vida preservada y su edad y fuerza presentes. Su petición nombra a los Enacims y ciudades fuertes, y su capacidad esperada sigue condicionada a que el Señor esté con él. La bendición de Josue y la concesión de Hebron son el resultado real, seguidas de la razón repetida, el nombre anterior, la declaración sobre Adam y el descanso de la guerra.
Lecciones para recordar
- El juramento incluye tanto un destinatario como una razón. Moisés promete la tierra pisada a Caleb y sus hijos para siempre porque siguió al Señor. Caleb invoca aquella promesa específica, y el relato repite seguir al Señor como la razón por la que Hebron le pertenece.
- Caleb da edades exactas y una condición. Tenía cuarenta, han pasado cuarenta y cinco años y tiene ochenta y cinco, con fuerza para marchar y combatir. Sus palabras sobre destruir a los habitantes dicen si el Señor está con él, conservando la condición en lugar de hacer de su fuerza la garantía.
- La nota de Hebron distingue tierra de ciudad. Challoner dice que el territorio dependiente de alrededor va a Caleb, mientras la ciudad y arrabales se dan a los sacerdotes para habitar. Esto pertenece junto a la provisión levítica expresada del capítulo de ciudades de habitación y arrabales de alimentación.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué promete el juramento de Moisés a Caleb y sus hijos la tierra, y qué condición declara Caleb al pedir el monte?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 23806–23831 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Josue Capítulo 14 La petición de Caleb; Hebron se da a él y a su descendencia. 14:1. Esto es lo que los hijos de Israel poseyeron en la tierra de Canaán, que Eleazar el sacerdote, Josue, hijo de Nun, y los príncipes de las familias por las tribus de Israel les dieron. 14:2. Dividiendo todo por sorteo, como el Señor había mandado por mano de Moisés, a las nueve tribus y la media tribu. 14:3. Pues a dos tribus y media Moisés había dado posesión más allá del Jordán, además de los levitas, que no recibieron tierra entre sus hermanos: 14:4. Pero en su lugar sucedieron los hijos de Joseph, divididos en dos tribus, de Manasses y Ephraim; tampoco recibieron los levitas otra porción de tierra, sino ciudades donde habitar y sus arrabales para alimentar sus animales y rebaños. Hebron perteneció, etc.... Todo el territorio de alrededor que dependía de Hebron fue dado a Caleb, pero la ciudad misma con los arrabales era una de aquellas que se dieron a los sacerdotes para habitar. 14:5. Como el Señor había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel, y dividieron la tierra.
Ver original en inglés
Josue Chapter 14 Caleb’s petition; Hebron is given to him and to his seed. 14:1. This is what the children of Israel possessed in the land of Chanaan, which Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families by the tribes of Israel gave to them. 14:2. Dividing all by lot, as the Lord had commanded by the hand of Moses, to the nine tribes, and the half tribe. 14:3. For to two tribes and a half Moses had given possession beyond the Jordan: besides the Levites, who received no land among their brethren: 14:4. But in their place succeeded the children of Joseph divided into two tribes, of Manasses and Ephraim: neither did the Levites receive other portion of land, but cities to dwell in, and their suburbs to feed their beasts and flocks. Hebron belonged, etc.... All the country thereabouts, depending on Hebron, was given to Caleb; but the city itself with the suburbs, was one of those that were given to the priests to dwell in. 14:5. As the Lord had commanded Moses so did the children of Israel, and they divided the land.
Líneas 23833–23855 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:6. Entonces los hijos de Judá vinieron a Josue en Galgal, y Caleb, hijo de Jephone el cenezeo, le habló: Tú sabes lo que el Señor habló a Moisés, el hombre de Dios, acerca de mí y de ti en Cadesbarne. 14:7. Tenía cuarenta años cuando Moisés, el siervo del Señor, me envió desde Cadesbarne para examinar la tierra, y le traje de vuelta noticias según lo que me parecía verdadero, 14:8. Pero mis hermanos que habían subido conmigo desalentaron el corazón del pueblo, y yo, sin embargo, seguí al Señor, mi Dios. 14:9. Y Moisés juró aquel día, diciendo: La tierra que tu pie ha pisado será tu posesión y la de tus hijos para siempre, porque has seguido al Señor, mi Dios. 14:10. El Señor, por tanto, me ha concedido vida como prometió hasta este día presente. Hace cuarenta y cinco años desde que el Señor habló esta palabra a Moisés, cuando Israel viajaba por el desierto; hoy tengo ochenta y cinco años, 14:11. Tan fuerte como era en aquel tiempo cuando fui enviado a examinar la tierra; la fuerza de aquel tiempo continúa en mí hasta hoy, tanto para combatir como para marchar.
Ver original en inglés
14:6. Then the children of Juda came to Josue in Galgal, and Caleb the son of Jephone the Cenezite spoke to him: Thou knowest what the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cadesbarne. 14:7. I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Cadesbarne, to view the land, and I brought him word again as to me seemed true, 14:8. But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God. 14:9. And Moses swore in that day, saying: The land which thy foot hath trodden upon shall be thy possession, and thy children’s for ever, because thou hast followed the Lord my God. 14:10. The Lord therefore hath granted me life, as he promised until this present day, It is forty and five years since the Lord spoke this word to Moses, when Israel journeyed through the wilderness: this day I am eighty-five years old, 14:11. As strong as I was at that time when I was sent to view the land: the strength of that time continueth in me until this day, as well to fight as to march.
Líneas 23857–23872 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:12. Dame, pues, este monte que el Señor prometió también a tus oídos, en el que están los Enacims y ciudades grandes y fuertes; si es que el Señor estará conmigo, y seré capaz de destruirlos, como me prometió. 14:13. Y Josue lo bendijo y le dio Hebron en posesión. 14:14. Y desde aquel tiempo Hebron perteneció a Caleb, hijo de Jephone el cenezeo, hasta este día presente, porque siguió al Señor, el Dios de Israel. 14:15. El nombre de Hebron antes era Cariath-Arbe; Adam, el mayor entre los Enacims, fue depositado allí, y la tierra descansó de guerras.
Ver original en inglés
14:12. Give me therefore this mountain, which the Lord promised, in thy hearing also, wherein are the Enacims, and cities great and strong: if so be the Lord will be with me, and I shall be able to destroy them, as he promised me. 14:13. And Josue blessed him, and gave him Hebron in possession. 14:14. And from that time Hebron belonged to Caleb the son of Jephone the Cenezite, until this present day: because he followed the Lord the God of Israel. 14:15. The name of Hebron before was called Cariath-Arbe: Adam the greatest among the Enacims was laid there and the land rested from wars.