Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jonás, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo entra la hiedra en el diálogo de Dios con Jonás?
Ira, sombra, marchitamiento y calor llevan a la pregunta final sobre perdonar a Nínive.
Explicación del capítulo
Jonás está turbado y airado. La edición da como interpretación su preocupación por parecer falso profeta o, más bien, por que la palabra de Dios sea despreciada y no creída. Su oración recuerda que huyó a Tharsis sabiendo que Dios es benigno, misericordioso, paciente, compasivo y dispuesto a perdonar el mal. Pide muerte en vez de vida; Dios pregunta si su ira tiene razón.
Jonás sale hacia el este de la ciudad, hace una enramada y se sienta a su sombra para ver qué sucederá. Dios prepara hiedra para dar sombra a su cabeza y cubrir su fatiga; Jonás se alegra muchísimo. La edición da Hederam y el hebreo Kikajon, señalando traducciones como calabaza, palmerist o palma Christi. A la mañana siguiente un gusano preparado golpea la hiedra y esta se marchita. Al salir el sol Dios manda un viento caliente y ardiente; el sol golpea a Jonás, que se abrasa con el calor y otra vez desea morir. No se especifica dirección del viento ni ataque del gusano a una raíz.
Preguntado sobre la ira por la hiedra, Jonás dice que está airado con razón hasta la muerte. Dios contrasta este dolor por una planta por la que Jonás no trabajó ni hizo crecer, que brotó y pereció en una noche, con perdonar a Nínive. La pregunta final nombra a más de 120,000 personas incapaces de distinguir su derecha de su izquierda y muchas bestias. No identifica expresamente a esas personas como niños ni narra la respuesta final de Jonás.
La historia del capítulo
La edición conserva varias traducciones de la planta. La dirección del viento no se declara. El final nombra personas y muchas bestias.
Lecciones para recordar
- La edición conserva varias traducciones de la planta.
- La dirección del viento no se declara.
- El final nombra personas y muchas bestias.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué no ha hecho Jonás por la hiedra?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101391–101395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:2. Y oró al Señor y dijo: Te suplico, oh Señor, ¿no es esto lo que dije cuando aún estaba en mi propio país? Por eso me adelanté a huir a Tharsis, pues sé que eres un Dios benigno y misericordioso, paciente y de mucha compasión y pronto a perdonar el mal.
Ver original en inglés
4:2. And he prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, is not this what I said, when I was yet in my own country? therefore I went before to flee into Tharsis: for I know that thou art a gracious and merciful God, patient, and of much compassion, and easy to forgive evil.
Líneas 101406–101408 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. Y el Señor Dios preparó una hiedra y subió sobre la cabeza de Jonás para dar sombra a su cabeza y cubrirlo (pues estaba fatigado); y Jonás se alegró muchísimo de la hiedra.
Ver original en inglés
4:6. And the Lord God prepared an ivy, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, and to cover him (for he was fatigued): and Jonas was exceeding glad of the ivy.
Líneas 101416–101419 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:8. Y cuando había salido el sol, el Señor mandó un viento caliente y ardiente; y el sol golpeó la cabeza de Jonás y él se abrasaba con el calor; y deseó para su alma morir y dijo: Para mí es mejor morir que vivir.
Ver original en inglés
4:8. And when the sun was risen, the Lord commanded a hot and burning wind: and the sun beat upon the head of Jonas, and he broiled with the heat: and he desired for his soul that he might die, and said: It is better for me to die than to live.
Líneas 101425–101431 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:10. Y el Señor dijo: Te dueles por la hiedra, por la que no has trabajado ni la has hecho crecer, que en una noche brotó y en una noche pereció. 4:11. ¿Y no perdonaré a Nínive, aquella gran ciudad, en la que hay más de ciento veinte mil personas que no saben distinguir entre su mano derecha y su izquierda, y muchas bestias?
Ver original en inglés
4:10. And the Lord said: Thou art grieved for the ivy, for which thou hast not laboured, nor made it to grow, which in one night came up, and in one night perished. 4:11. And shall I not spare Ninive, that great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons, that know not how to distinguish between their right hand and their left, and many beasts?