Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 15, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Eliphaz renueva las acusaciones sobre discurso, temor y oración y compara el conocimiento de Job con el de los ancianos. Habla de santos, cielos e iniquidad humana, y luego invoca el conocimiento ancestral recibido. Su retrato del malvado incluye años inciertos, terror, desafío, riqueza arruinada, muerte prematura y engaño; es su argumento.
Explicación del capítulo
Eliphaz el themanita inicia un segundo discurso contra Job, reprendiendo sus argumentos como retórica de viento que llena el vientre de un hombre de calor ardiente. También reprocha a Job hablar a alguien que no es su igual y decir lo que no es bueno para él. Acusa a Job de socavar el temor reverente y suprimir la oración ante Dios, afirmando que el discurso rebelde de Job imita a los blasfemos y que sus propios labios pronuncian su condena sin necesitar otro acusador. Burlándose de la presunción de Job, Eliphaz pregunta sarcásticamente si Job fue el primer humano nacido antes de los antiguos montes o participante íntimo del consejo secreto de Dios. Dice que con ellos hay hombres de edad y ancianos, mayores que los padres de Job, exigiendo saber por qué el corazón soberbio de Job se hincha contra Dios y lo lleva a mirar arrogantemente mientras rechaza el consuelo divino. Para desmontar la afirmación de justicia de Job, Eliphaz insiste en que el hombre mortal no puede ser puro, señalando que Dios no encuentra constancia ni entre sus santos y dice que los cielos no son puros a su vista, haciendo a los mortales corruptos que tragan iniquidad como agua más abominables e inútiles.
En el discurso continuo de Eliphaz, recurriendo a tradición ancestral transmitida por padres a quienes solos fue dada la tierra y entre quienes ningún extranjero había pasado, Eliphaz describe el tormento interior y la ruina inevitable que esperan al malvado. Eliphaz dice que el malvado es soberbio todos sus días y el número de sus años de tiranía incierto. En su retrato, vive en terror, acosado por violencia inminente incluso durante paz exterior, buscando espada por todos lados. Al buscar pan sabe que el día de oscuridad está listo; la tribulación lo aterra y la angustia lo rodea como rey preparado para batalla. Esta catástrofe le sobreviene porque desafió arrogantemente al Todopoderoso, corriendo contra Él con cuello alzado y armado con cuello gordo, con grasa que cubre su rostro y cuelga de sus costados, y asentándose en ciudades desoladas y casas reducidas a montones. Eliphaz advierte que tal desafío no da riqueza perdurable: el malvado será consumido como vid marchita que pierde sus uvas tiernas o como olivo que deja caer su flor antes de la cosecha. Eliphaz dice que la llama secará las ramas y el hombre será llevado por el aliento de su propia boca; engañado vanamente, no creerá que puede ser redimido a precio alguno. Antes de completarse sus días perecerá y sus manos se marchitarán. Su prosperidad se marchitará, el fuego consumirá las viviendas de quienes aceptan sobornos y sus planes hipócritas estériles producirán solo dolor, iniquidad y engaños.
Las notas separadas de la edición explican anular el temor como desechar el temor de ofender a Dios, y el reconocimiento de sus padres por los sabios como reconocer sin vergüenza el conocimiento y documentos recibidos.
La historia del capítulo
Apertura: Eliphaz renueva las acusaciones sobre discurso, temor y oración y compara el conocimiento de Job con el de los ancianos. Desarrollo: Habla de santos, cielos e iniquidad humana, y luego invoca el conocimiento ancestral recibido. Conclusión: Su retrato del malvado incluye años inciertos, terror, desafío, riqueza arruinada, muerte prematura y engaño; es su argumento.
Lecciones para recordar
- Eliphaz renueva las acusaciones sobre discurso, temor y oración y compara el conocimiento de Job con el de los ancianos.
- Habla de santos, cielos e iniquidad humana, y luego invoca el conocimiento ancestral recibido.
- Su retrato del malvado incluye años inciertos, terror, desafío, riqueza arruinada, muerte prematura y engaño; es su argumento.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 55364–55368 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:4. En cuanto está en ti, has anulado el temor y has quitado las oraciones de delante de Dios. Has anulado el temor.... Es decir, desechado el temor de ofender a Dios.
Ver original en inglés
15:4. As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God. Thou hast made void fear.... That is, cast off the fear of offending God.
Líneas 55400–55404 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:15. He aquí, entre sus santos ninguno es inmutable y los cielos no son puros a su vista. 15:16. ¿Cuánto más es el hombre abominable e inútil, que bebe iniquidad como agua?
Ver original en inglés
15:15. Behold among his saints none is unchangeable, and the heavens are not pure in his sight. 15:16. How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?
Líneas 55421–55422 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:21. El sonido del terror está siempre en sus oídos, y cuando hay paz, siempre sospecha traición.
Ver original en inglés
15:21. The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.
