Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 14 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 14

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 14 de Job y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Job compara la vida breve con la flor y la sombra, y un árbol cortado con un hombre que duerme hasta que los cielos se quiebran. Pide protección en el infierno y un tiempo de recuerdo; la edición explica por separado que son almas que esperan al Redentor. Job habla de pecados perdonados e iniquidad curada, de erosión y partida; el dolor final es expresamente mientras se vive.

Explicación del capítulo

Job reflexiona con tristeza sobre la fragilidad de la existencia humana, observando que el hombre nacido de mujer vive poco tiempo y está lleno de abundantes miserias. Saliendo como una delicada flor para luego marchitarse, y huyendo como una sombra fugaz sin permanecer nunca en un mismo estado, Job pregunta quién puede limpiar a quien ha sido concebido de simiente impura, y si no es únicamente Dios. Pregunta por qué Dios se digna abrir los ojos sobre una criatura tan débil y convocarla a rendir cuentas en juicio. Como Dios ha determinado estrictamente la brevedad de los días humanos y fijado límites insuperables que ningún mortal puede cruzar, Job pide un breve respiro de la vigilancia divina para que un trabajador fatigado disfrute un momento de descanso antes de su final señalado. Aunque un árbol talado conserva la esperanza de echar brotes verdes y nuevas hojas al mero olor del agua, incluso cuando sus raíces son viejas en la tierra y su tronco está muerto en el polvo, Job lo contrasta con el hombre: una vez muerto, consumido y despojado de vida, el hombre duerme como un río vacío o un lecho marino seco, incapaz de despertar o levantarse hasta que los mismos cielos sean quebrados.

Continuando su discurso y anhelando refugio divino ante la ira, Job desea que Dios lo esconda y proteja en la morada de los muertos hasta que pase la tormenta de su enojo, señalándole un tiempo definido para recordarlo. Contemplando si un muerto podría vivir de nuevo, Job se dispone a soportar todos los días de su lucha terrenal esperando su cambio, anticipando el momento en que Dios lo llamará y él responderá, mientras el Creador extiende su diestra hacia la obra de sus manos. Dice que Dios ha contado sus pasos y le pide que perdone sus pecados; luego dice que sus ofensas han sido selladas en una bolsa, pero su iniquidad ha sido curada. El encabezado separado de la edición describe una creencia en la resurrección; su nota explica la protección en el infierno como el estado de los muertos donde las almas esperan a su Redentor. Sin embargo, junto a esta esperanza, Job lamenta el desgaste implacable del juicio divino: así como las montañas se desmoronan, las rocas se apartan de sus cimientos y las aguas corrientes erosionan las piedras sólidas, así dice Job que Dios destruye al hombre, cambiando su rostro y enviándolo para siempre a la muerte. Job dice que el hombre no sabrá si sus hijos llegan al honor o al deshonor. La última línea sitúa el dolor de la carne mientras el hombre vive y dice que su alma se lamenta por él.

La historia del capítulo

Inicio: Job compara la vida breve con la flor y la sombra, y un árbol cortado con un hombre que duerme hasta que los cielos se quiebran. Desarrollo: Pide protección en el infierno y un tiempo de recuerdo; la edición explica por separado que son almas que esperan al Redentor. Conclusión: Job habla de pecados perdonados e iniquidad curada, de erosión y partida; el dolor final es expresamente mientras se vive.

Lecciones para recordar

  1. Job compara la vida breve con la flor y la sombra, y un árbol cortado con un hombre que duerme hasta que los cielos se quiebran.
  2. Pide protección en el infierno y un tiempo de recuerdo; la edición explica por separado que son almas que esperan al Redentor.
  3. Job habla de pecados perdonados e iniquidad curada, de erosión y partida; el dolor final es expresamente mientras se vive.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 55279–55283 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    14:1. El hombre nacido de mujer, que vive poco tiempo, está lleno de muchas miserias. 14:2. Sale como una flor y es destruido, huye como una sombra y nunca permanece en el mismo estado.
    Ver original en inglés
    14:1. Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries. 14:2. Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.
  2. Líneas 55297–55304 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    14:7. El árbol tiene esperanza: si es cortado, vuelve a reverdecer y sus ramas brotan. 14:8. Si sus raíces son viejas en la tierra y su tronco está muerto en el polvo: 14:9. Al olor del agua brotará y producirá hojas, como cuando fue plantado por primera vez.
    Ver original en inglés
    14:7. A tree hath hope: if it be cut, it groweth green again, and the boughs thereof sprout. 14:8. If its roots be old in the earth, and its stock be dead in the dust: 14:9. At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.
  3. Líneas 55315–55317 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    14:13. ¿Quién me concederá esto: que me protejas en el infierno, me escondas hasta que pase tu ira y me señales un tiempo en que me recordarás?
    Ver original en inglés
    14:13. Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a time when thou wilt remember me?

Ubicación: capítulo 14 de 42 · 33%

Ajustes de lectura