Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 10 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 10

Resumen del capítulo

¿Qué dice Job Capítulo 10, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Job pregunta por qué Dios lo juzga y cuestiona el trato dado a la obra de sus manos. Recuerda barro, leche, queso, carne, huesos, vida y misericordia, y luego pregunta por qué no puede estar limpio después de que se le haya perdonado la vida durante una hora. Lamenta haber nacido y pide lamentarse un poco antes de llegar a la tierra oscura que describe.

Explicación del capítulo

Agotado por un dolor incesante, Job expresa su cansancio de la vida y deja fluir sus palabras en la amargura de su alma. Volviéndose directamente a Dios, pide al Todopoderoso que no lo condene sin revelar por qué lo juzga tan severamente. Job pregunta si a Dios le agrada calumniar y oprimir la obra de sus propias manos mientras parece favorecer el consejo de los malvados. Pregunta si Dios tiene ojos de carne o ve desde la perspectiva limitada de los hombres mortales, y si los días y años divinos se parecen a las vidas humanas transitorias, para que Dios investigue su iniquidad y busque su pecado. Job enfatiza que Dios ya sabe que no ha cometido ninguna acción malvada y que ningún poder humano puede rescatar a nadie de la mano divina.

En la continuación de su discurso, Job apela directamente a la íntima obra creadora de Dios, señalando que las propias manos del Señor lo hicieron y moldearon por completo en derredor, pero ahora lo arrojan de cabeza sin aviso. Suplica a Dios que recuerde que lo formó del barro y dice que lo convertirá en polvo. Usando imágenes corporales vívidas, Job recuerda al Creador cómo lo ordeñó como leche y lo cuajó como queso, lo vistió de piel y carne y lo unió firmemente con huesos y tendones. Dios le concedió vida y favor misericordioso, y la visita divina preservó cuidadosamente su espíritu. Aunque Dios mantuvo ocultos estos designios en su corazón, Job sabe que el Todopoderoso recuerda todas las cosas.

En la continuación de su discurso, Job reflexiona sobre el peso aplastante del escrutinio divino: pregunta por qué, si ha pecado y Dios le ha perdonado la vida durante una hora, Dios no lo deja estar limpio de su iniquidad. Si es malvado, lo sobrecogen tristeza y desdicha; pero, aun si es justo, no puede levantar la cabeza, completamente colmado de aflicción y miseria. Dice que por orgullo Dios lo tomará como una leona y, volviendo, lo atormentará de modo maravilloso. Dios renueva continuamente testigos hostiles contra él, multiplica la ira divina y los dolores le hacen guerra.

En la continuación de su discurso, abrumado por este ataque incesante, Job clama preguntando por qué Dios lo sacó del vientre, lamentando no haber perecido antes de que algún ojo humano pudiera verlo. Si hubiera muerto al nacer, habría sido como si nunca hubiera existido, llevado directamente del vientre a la tumba. Reconociendo que los días que le quedan son muy pocos, Job pide un breve descanso del sufrimiento para poder lamentar un poco su tristeza antes de partir para siempre sin retorno. Describe la tierra a la que dice dirigirse como una tierra oscura envuelta en la niebla de la muerte: un reino de miseria y profunda oscuridad, donde habitan la sombra de la muerte y el desorden completo, y donde reina un horror eterno.

La historia del capítulo

Apertura: Job pregunta por qué Dios lo juzga y cuestiona el trato dado a la obra de sus manos. Desarrollo: Recuerda barro, leche, queso, carne, huesos, vida y misericordia, y luego pregunta por qué no puede estar limpio después de que se le haya perdonado la vida durante una hora. Conclusión: Lamenta haber nacido y pide lamentarse un poco antes de llegar a la tierra oscura que describe.

Lecciones para recordar

  1. Job pregunta por qué Dios lo juzga y cuestiona el trato dado a la obra de sus manos.
  2. Recuerda barro, leche, queso, carne, huesos, vida y misericordia, y luego pregunta por qué no puede estar limpio después de que se le haya perdonado la vida durante una hora.
  3. Lamenta haber nacido y pide lamentarse un poco antes de llegar a la tierra oscura que describe.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 54986–54987 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Diré a Dios: No me condenes: ¿por qué me juzgas así? Dímelo.
    Ver original en inglés
    I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so?
  2. Líneas 55007–55008 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Recuerda, te suplico, que me has hecho como el barro, y me convertirás en polvo.
    Ver original en inglés
    Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust.
  3. Líneas 55010–55010 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿No me has ordeñado como leche y cuajado como queso?
    Ver original en inglés
    Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese?
  4. Líneas 55012–55013 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Me has vestido de piel y carne: me has unido con huesos y tendones:
    Ver original en inglés
    Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews:
  5. Líneas 55045–55046 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Una tierra de miseria y oscuridad, donde habitan la sombra de la muerte y ningún orden, sino un horror eterno.
    Ver original en inglés
    A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.

Ubicación: capítulo 10 de 42 · 24%

Ajustes de lectura