Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 51
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 51, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Aventadores, copa e imágenes del Creador preceden a la retribución anunciada. Naciones nombradas, mensajeros y advertencias repetidas de huida acompañan a la ruina. Una instrucción sobre un libro en el cuarto año permanece distinta de una acción realizada.
Explicación del capítulo
Jeremías 51 anuncia un viento pestilente, aventadores, muertos y heridos, mientras Israel y Judá no han sido abandonados pese al pecado. La huida precede a la embriaguez de la copa de oro, al derrumbe repentino y a una petición de bálsamo respondida con una curación fallida y la partida. Declarar las justicias en Sion lleva a flechas afiladas y aljabas llenas: los reyes de los medos son levantados para la venganza del templo. Estandartes, vigilancias y emboscadas, aguas ricas y hombres como langostas preceden a la tierra, los cielos, la lluvia, el relámpago y el viento del Creador. Los ídolos fundidos sin aliento contrastan con la porción de Jacob y el cetro de Israel. Las armas golpeadas unas contra otras y el quebrantamiento de naciones, jinetes, carros, ambos sexos y edades, pastores, labradores y gobernantes preceden a la retribución del mal de Sion.
La montaña destructora es rodada hacia abajo y quemada, sin que se tome de ella piedra angular ni de cimiento. Ararat, Menni, Ascenez, Taphsar y Media reciben una convocatoria; caballos como langostas que pican y tierra agitada acompañan a guerreros sin fuerzas, viviendas quemadas, barras rotas, mensajeros que se encuentran, vados capturados y pantanos quemados. Babilonia es una era que espera la cosecha. La queja de Jerusalén sobre el dragón devorador recibe venganza prometida y mar y manantial secos. Montones de ruinas y dragones, leones, bebida y sueño sin fin, corderos sacrificados, Sesach sorprendida, mar desbordado, ciudades desoladas y Bel expulsando lo que tragó preceden a la huida renovada. Se mencionan rumores anuales, iniquidad y gobernante sobre gobernante sin certificar golpes militares. La alabanza, los muertos recíprocos, el recuerdo de Jerusalén, la vergüenza del santuario, la visitación de ídolos y saqueadores de arriba preceden al ruido, guerreros capturados, arco debilitado, dirigentes dormidos y destrucción del muro ancho y puertas altas.
En el cuarto año de Sedecías, Saraías hijo de Nerías hijo de Maasías va con él a Babilonia, llamado jefe sobre la profecía. Jeremías escribe el mal anunciado en un libro y manda leerlo allí, declarar la desolación perpetua, atar una piedra al libro y arrojarlo al Éufrates, diciendo que Babilonia se hundirá y no se levantará. Las instrucciones no se narran como ya realizadas. No se proporcionan hacha de batalla, cumbre volcánica, manantiales del Éufrates, piedra pesada, embajada diplomática ni influencia sobre un texto posterior del Nuevo Testamento.
La historia del capítulo
Inicio: Aventadores, copa e imágenes del Creador preceden a la retribución anunciada. Desarrollo: Naciones nombradas, mensajeros y advertencias repetidas de huida acompañan a la ruina. Conclusión: Una instrucción sobre un libro en el cuarto año permanece distinta de una acción realizada.
Lecciones para recordar
- Aventadores, copa e imágenes del Creador preceden a la retribución anunciada.
- Naciones nombradas, mensajeros y advertencias repetidas de huida acompañan a la ruina.
- Una instrucción sobre un libro en el cuarto año permanece distinta de una acción realizada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 89490–89505 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
51:1. Así dice el Señor: He aquí que levantaré como un viento pestilente contra Babilonia y contra sus habitantes, que han levantado su corazón contra mí. 51:2. Y enviaré a Babilonia aventadores, y la aventarán y destruirán su tierra, pues han venido sobre ella por todos lados en el día de su aflicción. 51:3. Que quien tensa no tense su arco, y que no suba quien está armado con una cota de malla; no perdonéis a sus jóvenes, destruid todo su ejército. 51:4. Y los muertos caerán en la tierra de los caldeos, y los heridos en sus regiones.
Ver original en inglés
51:1. Thus saith the Lord: Behold I will raise up as it were a pestilential wind against Babylon and against the inhabitants thereof, who have lifted up their heart against me. 51:2. And I will send to Babylon fanners, and they shall fan her, and shall destroy her land: for they are come upon her on every side in the day of her affliction. 51:3. Let not him that bendeth, bend his bow, and let not him go up that is armed with a coat of mail: spare not her young men, destroy all her army. 51:4. And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and the wounded in the regions thereof.
Líneas 89517–89524 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
51:8. Babilonia ha caído de repente y ha sido destruida; aullad por ella, tomad bálsamo para su dolor, por si así puede ser curada. 51:9. Habríamos curado a Babilonia, pero no está curada; abandonémosla y vayamos cada uno a su tierra, porque su juicio ha llegado hasta los cielos y se ha elevado hasta las nubes.
Ver original en inglés
51:8. Babylon is suddenly fallen, and destroyed: howl for her, take balm for her pain, if so she may be healed. 51:9. We would have cured Babylon, but she is not healed: let us forsake her, and let us go every man to his own land: because her judgment hath reached even to the heavens, and is lifted up to the clouds.
Líneas 89535–89547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
vigilancia; poned los centinelas, preparad las emboscadas, pues el Señor ha determinado y realizado todo lo que habló contra los habitantes de Babilonia. 51:13. Oh tú que habitas sobre muchas aguas, rica en tesoros, ha llegado tu fin para tu entera destrucción. 51:14. El Señor de los ejércitos ha jurado por sí mismo, diciendo: Te llenaré de hombres como de langostas, y levantarán un grito de alegría contra ti. 51:15. El que hizo la tierra por su poder, que preparó el mundo por su sabiduría y extendió los cielos por su
Ver original en inglés
watch: set up the watchmen, prepare the ambushes: for the Lord hath both purposed, and done all that he spoke against the inhabitants of Babylon. 51:13. O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction. 51:14. The Lord of hosts hath sworn by himself, saying: I will fill thee with men as with locusts, and they shall lift up a joyful shout against thee. 51:15. He that made the earth by his power, that hath prepared the world by his wisdom, and stretched out the heavens by his
Líneas 89551–89556 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
él levanta las nubes desde los extremos de la tierra, ha convertido el relámpago en lluvia y ha sacado el viento de sus tesoros. 51:17. Todo hombre se ha vuelto necio por su conocimiento; todo fundidor queda confundido por su ídolo, pues lo que ha fundido es una mentira y no hay
Ver original en inglés
he lifteth up the clouds from the ends of the earth, he hath turned lightning into rain: and hath brought forth the wind out of his treasures. 51:17. Every man is become foolish by his knowledge: every founder is confounded by his idol, for what he hath cast is a lie, and there is no
Líneas 89688–89700 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
51:52. Por tanto, he aquí que vienen días, dice el Señor, y visitaré sus cosas esculpidas, y en toda su tierra gemirán los heridos: 51:53. Si Babilonia subiera al cielo y estableciera su fuerza en lo alto, de mí vendrían saqueadores sobre ella, dice el Señor. 51:54. El ruido de un clamor de Babilonia y gran destrucción de la tierra de los caldeos: 51:55. Porque el Señor ha devastado Babilonia y ha destruido de ella la gran voz; y su ola rugirá como muchas aguas; su voz ha hecho ruido:
Ver original en inglés
51:52. Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan: 51:53. If Babylon should mount up to heaven, and establish her strength on high: from me there should come spoilers upon her, saith the Lord. 51:54. The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans: 51:55. Because the Lord hath laid Babylon waste, and destroyed out of her the great voice: and their wave shall roar like many waters: their voice hath made a noise:
Líneas 89718–89737 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
profecía. 51:60. Y Jeremías escribió en un libro todo el mal que había de venir sobre Babilonia: todas estas palabras que están escritas contra Babilonia. 51:61. Y Jeremías dijo a Saraías: Cuando llegues a Babilonia y veas y leas todas estas palabras, 51:62. Dirás: Oh Señor, has hablado contra este lugar para destruirlo, de modo que no haya hombre ni bestia que habite en él y que quede desolado para siempre. 51:63. Y cuando hayas terminado de leer este libro, le atarás una piedra y lo arrojarás en medio del Éufrates: 51:64. Y dirás: Así se hundirá Babilonia y no se levantará de la aflicción que traeré sobre ella, y será enteramente destruida. Hasta aquí las palabras de Jeremías.
Ver original en inglés
prophecy. 51:60. And Jeremias wrote in one book all the evil that was to come upon Babylon: all these words that are written against Babylon. 51:61. And Jeremias said to Saraias: When thou shalt come into Babylon, and shalt see, and shalt read all these words, 51:62. Thou shalt say: O Lord, thou hast spoken against this place to destroy it: so that there should be neither man nor beast to dwell therein, and that it should be desolate for ever. 51:63. And when thou shalt have made an end of reading this book, thou shalt tie a stone to it, and shalt throw it into the midst of the Euphrates: 51:64. And thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and she shall not rise up from the affliction that I will bring upon her, and she shall be utterly destroyed. Thus far are the words of Jeremias.