Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 58
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 58 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La queja del día de ayuno se responde con una reprensión de las exigencias y la contienda. El ayuno escogido incluye libertad, pan, refugio y vestido. Las promesas condicionales de luz y jardín acompañan a la misericordia y el honor del sábado.
Explicación del capítulo
Isaías 58 encarga un clamor incesante como trompeta acerca de los pecados de Jacob. La búsqueda diaria y el deseo de juicios se parecen a una nación justa, pero la queja por ayuno inadvertido recibe reprensión por voluntad propia, exigencias a los deudores, debate, contienda y puños malvados. Una cabeza inclinada como círculo, saco y ceniza no resuelven si el ayuno es aceptable; la fuente no sustituye junco ni postura reclinada.
El ayuno escogido suelta las ataduras malvadas y los fardos opresivos, libera a los quebrantados y rompe cargas. Se comparte pan con el hambriento, se recibe al necesitado sin refugio, se viste al desnudo y no se desprecia la carne propia. Se prometen luz matinal, salud rápida, justicia precedente y gloria que reúne. Los clamores reciben escucha y «Aquí estoy», con la condición de quitar cadenas, gestos del dedo y habla sin provecho. Derramar el alma hacia el hambre y satisfacer la aflicción vuelve la oscuridad mediodía.
El descanso continuo, la claridad, los huesos librados y las imágenes de jardín regado y fuente que no falla llevan a reconstruir desolación antigua y cimientos de generaciones, reparar cercas y sendas de descanso. Honrar el sábado deleitable en vez de la voluntad propia trae deleite, altura y herencia de Jacob. No se proporciona comercio secular específico ni condiciones clínicas curadas instantáneamente; las promesas proféticas condicionales no se presentan como mecanismo médico activado por la caridad.
La historia del capítulo
Inicio: La queja del día de ayuno se responde con una reprensión de las exigencias y la contienda. Desarrollo: El ayuno escogido incluye libertad, pan, refugio y vestido. Conclusión: Las promesas condicionales de luz y jardín acompañan a la misericordia y el honor del sábado.
Lecciones para recordar
- La queja del día de ayuno se responde con una reprensión de las exigencias y la contienda.
- El ayuno escogido incluye libertad, pan, refugio y vestido.
- Las promesas condicionales de luz y jardín acompañan a la misericordia y el honor del sábado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83260–83266 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
58:1. Clama, no ceses, alza tu voz como trompeta y muestra a mi pueblo sus malas acciones y a la casa de Jacob sus pecados. 58:2. Pues me buscan día tras día y desean conocer mis caminos, como una nación que ha hecho justicia y no ha abandonado el juicio de su Dios; me piden los juicios de justicia; están dispuestos a acercarse a Dios.
Ver original en inglés
58:1. Cry, cease not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their wicked doings, and the house of Jacob their sins. 58:2. For they seek me from day to day, and desire to know my ways, as a nation that hath done justice, and hath not forsaken the judgment of their God: they ask of me the judgments of justice: they are willing to approach to God.
Líneas 83268–83279 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
58:3. ¿Por qué hemos ayunado y tú no has atendido? ¿Hemos humillado nuestras almas y tú no has hecho caso? He aquí que en el día de vuestro ayuno se encuentra vuestra propia voluntad y exigís a todos vuestros deudores. 58:4. He aquí que ayunáis para debates y contienda y golpeáis con el puño malvadamente. No ayunéis como habéis hecho hasta este día para hacer que vuestro clamor sea oído en lo alto. 58:5. ¿Es este el ayuno que he escogido, que un hombre aflija su alma por un día? ¿Es esto, torcer su cabeza alrededor como un círculo y extender saco y cenizas? ¿Llamarás a esto ayuno y día aceptable al Señor?
Ver original en inglés
58:3. Why have we fasted, and thou hast not regarded: have we humbled our souls, and thou hast not taken notice? Behold in the day of your fast your own will is found, and you exact of all your debtors. 58:4. Behold you fast for debates and strife, and strike with the fist wickedly. Do not fast as you have done until this day, to make your cry to be heard on high. 58:5. Is this such a fast as I have chosen: for a man to afflict his soul for a day? is this it, to wind his head about like a circle, and to spread sackcloth and ashes? wilt thou call this a fast, and a day acceptable to the Lord?
Líneas 83281–83287 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
58:6. ¿No es más bien este el ayuno que he escogido? Suelta las ataduras de la maldad, desata los fardos que oprimen, deja que los quebrantados salgan libres y rompe toda carga. 58:7. Reparte tu pan al hambriento y trae al necesitado y al sin refugio a tu casa; cuando veas a uno desnudo, cúbrelo y no desprecies tu propia carne.
Ver original en inglés
58:6. Is not this rather the fast that I have chosen? loose the bands of wickedness, undo the bundles that oppress, let them that are broken go free, and break asunder every burden. 58:7. Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house: when thou shalt see one naked, cover him, and despise not thy own flesh.
Líneas 83289–83296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
58:8. Entonces tu luz brotará como la mañana y tu salud surgirá rápidamente y tu justicia irá delante de tu rostro y la gloria del Señor te recogerá. 58:9. Entonces llamarás y el Señor oirá; clamarás y él dirá: Aquí estoy. Si quitas la cadena de en medio de ti y dejas de extender el dedo y de hablar lo que no aprovecha.
Ver original en inglés
58:8. Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily arise, and thy justice shall go before thy face, and the glory of the Lord shall gather thee up. 58:9. Then shalt thou call, and the Lord shall hear: thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou wilt take away the chain out of the midst of thee, and cease to stretch out the finger, and to speak that which profiteth not.
Líneas 83302–83310 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
58:11. Y el Señor te dará descanso continuamente y llenará tu alma de claridad y librará tus huesos y serás como un jardín regado y como una fuente de agua cuyas aguas no fallarán. 58:12. Y los lugares desolados por siglos serán edificados en ti; levantarás los cimientos de generación y generación y serás llamado reparador de las cercas, volviendo las sendas en descanso.
Ver original en inglés
58:11. And the Lord will give thee rest continually, and will fill thy soul with brightness, and deliver thy bones, and thou shalt be like a watered garden, and like a fountain of water whose waters shall not fail. 58:12. And the places that have been desolate for ages shall be built in thee: thou shalt raise up the foundations of generation and generation: and thou shalt be called the repairer of the fences, turning the paths into rest.
Líneas 83312–83320 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
58:13. Si apartas tu pie del sábado, de hacer tu propia voluntad en mi día santo, y llamas al sábado deleitable y al santo del Señor glorioso y lo glorificas mientras no haces tus propios caminos y no se encuentra tu propia voluntad para hablar una palabra: 58:14. Entonces te deleitarás en el Señor y te levantaré por encima de los lugares altos de la tierra y te alimentaré con la herencia de Jacob tu padre. Pues la boca del Señor lo ha dicho.
Ver original en inglés
58:13. If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy own will in my holy day, and call the sabbath delightful, and the holy of the Lord glorious, and glorify him, while thou dost not thy own ways, and thy own will is not found, to speak a word: 58:14. Then shalt thou be delighted in the Lord, and I will lift thee up above the high places of the earth, and will feed thee with the inheritance of Jacob thy father. For the mouth of the Lord hath spoken it.