Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 57
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 57, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La pérdida inadvertida del justo precede a peticiones de paz y descanso. Se reprochan la idolatría y la lealtad olvidada mediante imágenes particulares. El Santo eterno declara reanimación con los humildes y contritos.
Explicación del capítulo
Isaías 57 lamenta que el justo perezca sin ser advertido y que los hombres misericordiosos sean retirados sin comprensión, apartados antes del mal. Pide paz y descanso para el recto, sin afirmar una vida después de la muerte observada ni un propósito universal para las muertes prematuras. Se llama a los hijos de la hechicera y a la descendencia del adúltero y la prostituta, con preguntas contra la boca y la lengua burlonas. Se condenan los ídolos bajo árboles verdes y los sacrificios de niños en torrentes bajo rocas altas.
La porción del torrente, las libaciones y las víctimas suscitan una pregunta de ira. Un lecho en la montaña y víctimas, un recuerdo detrás de puertas y postes, un adúltero, un lecho ampliado y un pacto describen la infidelidad. El ungüento y los perfumes adornan para un rey; siguen mensajeros lejanos y degradación hasta el infierno. No se especifican la identidad extranjera del rey, tallas de piedra, barranco seco ni condiciones de tratado diplomático. La fatiga sin elegir descanso, la vida de la mano y el no pedir llevan a preguntas sobre temor, mentiras y olvido durante el silencio divino.
Las obras no aprovechan y las compañías no pueden salvar frente al viento, mientras la confianza hereda la tierra y el monte santo. Se despeja un camino de obstáculos. El Alto y el Eminente habita la eternidad y el lugar santo, así como el espíritu humilde y contrito, para reanimarlo. No disputa para siempre porque el espíritu sale y se hacen alientos. La codicia trajo ira y golpe, seguidos de vagar; ver los caminos lleva a sanar, retornar y consolar a quienes lloran. El fruto de los labios anuncia paz cerca y lejos. Se compara a los malvados con el mar inquieto que arroja lodo. No se proporcionan ver el dolor, la tristeza que causa el vagar ni una regla clínica de agitación de todos los pecadores.
La historia del capítulo
Inicio: La pérdida inadvertida del justo precede a peticiones de paz y descanso. Desarrollo: Se reprochan la idolatría y la lealtad olvidada mediante imágenes particulares. Conclusión: El Santo eterno declara reanimación con los humildes y contritos.
Lecciones para recordar
- La pérdida inadvertida del justo precede a peticiones de paz y descanso.
- Se reprochan la idolatría y la lealtad olvidada mediante imágenes particulares.
- El Santo eterno declara reanimación con los humildes y contritos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83179–83184 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
57:1. El justo perece y ningún hombre lo toma a pecho, y los hombres de misericordia son retirados porque no hay quien entienda; pues el justo es retirado de delante de la faz del mal. 57:2. Que venga la paz; que descanse en su lecho quien ha caminado en su rectitud.
Ver original en inglés
57:1. The just perisheth, and no man layeth it to heart, and men of mercy are taken away, because there is none that understandeth; for the just man is taken away from before the face of evil. 57:2. Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.
Líneas 83186–83198 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
57:3. Pero acercaos aquí, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la prostituta. 57:4. ¿De quién os habéis burlado? ¿Contra quién habéis abierto de par en par la boca y sacado la lengua? ¿No sois hijos malvados, una descendencia falsa, 57:5. Que buscáis vuestro consuelo en ídolos bajo todo árbol verde, sacrificando niños en los torrentes bajo las rocas altas? 57:6. En las partes del torrente está tu porción, esta es tu suerte; y les has derramado libaciones, has ofrecido sacrificio. ¿No estaré airado por estas cosas?
Ver original en inglés
57:3. But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot. 57:4. Upon whom have you jested? upon whom have you opened your mouth wide, and put out your tongue? are not you wicked children, a false seed, 57:5. Who seek your comfort in idols under every green tree, sacrificing children in the torrents, under the high rocks? 57:6. In the parts of the torrent is thy portion, this is thy lot: and thou hast poured out libations to them, thou hast offered sacrifice. Shall I not be angry at these things?
Líneas 83222–83225 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
57:13. Cuando clames, que tus compañías te libren, pero el viento se las llevará a todas, una brisa las quitará; pero quien ponga su confianza en mí heredará la tierra y poseerá mi monte santo.
Ver original en inglés
57:13. When thou shalt cry, let thy companies deliver thee, but the wind shall carry them all off, a breeze shall take them away, but he that putteth his trust in me, shall inherit the land, and shall possess my holy mount.
Líneas 83230–83233 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
57:15. Pues así dice el Alto y el Eminente que habita la eternidad, y su nombre es Santo, que mora en el lugar alto y santo y con un espíritu contrito y humilde, para reanimar el espíritu de los humildes y reanimar el corazón de los contritos.
Ver original en inglés
57:15. For thus saith the High and the Eminent that inhabiteth eternity: and his name is Holy, who dwelleth in the high and holy place, and with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
Líneas 83246–83252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
57:19. Creé el fruto de los labios: paz, paz al que está lejos y al que está cerca, dijo el Señor, y lo sané. 57:20. Pero los malvados son como el mar embravecido que no puede descansar, y sus olas arrojan suciedad y lodo. 57:21. No hay paz para los malvados, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
57:19. I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him. 57:20. But the wicked are like the raging sea, which cannot rest, and the waves thereof cast up dirt and mire. 57:21. There is no peace to the wicked, saith the Lord God.