Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 45
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 45, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del discurso del capítulo. Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 45 se dirige al ungido Ciro, cuya mano derecha toma el Señor para someter naciones, volver las espaldas de reyes y abrir puertas y portones. Yendo delante de él, el Señor humilla a los grandes, rompe puertas de bronce y barras de hierro y da tesoros ocultos para que Ciro conozca a quien lo llama. Esto es por el elegido Jacob aunque Ciro no lo ha conocido; el texto dice que se ha hecho una semejanza, no que se ha asignado un sobrenombre. Oriente y occidente deben conocer que solo el Señor forma luz y tinieblas, paz y mal. La edición explica el mal como aflicciones y castigos en vez de pecado.
Se llama al cielo a destilar rocío y a las nubes a llover al justo, mientras la tierra brota un salvador y justicia. El ay se dirige al tiesto que disputa con su hacedor y a quienes interrogan al padre y a la mujer sobre engendrar y dar a luz. El Santo invita a preguntar por cosas futuras y a darle órdenes respecto de sus hijos y su obra. El creador levanta a uno en justicia para construir su ciudad y liberar cautivos sin rescate ni ofrendas. El trabajo de Egipto, la mercancía etíope y los hombres de estatura de Sabaim vienen con esposas, adoran y confiesan a Dios; no se añaden entrega voluntaria ni funciones guerreras.
Se confiesa al Dios oculto, los fabricantes de errores se avergüenzan e Israel recibe salvación eterna. La tierra se formó para ser habitada y el discurso no fue en secreto ni en lugar oscuro, ni se dijo a Jacob que buscara en vano. Se reúnen los supervivientes gentiles; las imágenes de madera no pueden salvar. Un desafío sobre la predicción antigua precede a la invitación a todos los confines de la tierra a convertirse y salvarse. Una palabra de justicia jurada por sí mismo anuncia rodillas dobladas y lenguas que juran, justicia e imperio en el Señor, vergüenza para quienes se resisten y justificación y alabanza para la descendencia de Israel. No se proporcionan ocultistas en cavernas ni un cumplimiento histórico plenamente narrado.
La historia del capítulo
Inicio: El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del discurso del capítulo. Conclusión: Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares.
- Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del discurso del capítulo.
- Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 82320–82331 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:1. Así dice el Señor a mi ungido Ciro, cuya mano derecha he tomado, para someter naciones ante él y volver las espaldas de los reyes y abrir las puertas delante de él, y los portones no serán cerrados. 45:2. Iré delante de ti y humillaré a los grandes de la tierra; quebraré las puertas de bronce y romperé las barras de hierro. 45:3. Y te daré tesoros ocultos y las riquezas escondidas de lugares secretos, para que sepas que soy el Señor que te llama por tu nombre, el Dios de Israel.
Ver original en inglés
45:1. Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut. 45:2. I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron. 45:3. And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel.
Líneas 82344–82348 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:7. Yo formo la luz y creo tinieblas, hago la paz y creo el mal; yo, el Señor, que hago todas estas cosas. Creo el mal, etc.... Los males de aflicciones y castigos, pero no el mal del pecado.
Ver original en inglés
45:7. I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things. Create evil, etc.... The evils of afflictions and punishments, but not the evil of sin.
Líneas 82404–82411 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:22. Convertíos a mí y seréis salvados, todos los confines de la tierra, pues yo soy Dios y no hay otro. 45:23. He jurado por mí mismo; la palabra de justicia saldrá de mi boca y no volverá: 45:24. Pues toda rodilla se doblará ante mí y toda lengua jurará.
Ver original en inglés
45:22. Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other. 45:23. I have sworn by myself, the word of justice shall go out of my mouth, and shall not return: 45:24. For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall swear.