Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 44
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 44, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Interpretaciones de edición siguen identificadas separadamente del habla del capítulo. Adiciones históricas y garantías prácticas universales no se tratan como hechos de fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 44 llama a Jacob e Israel elegidos a oír y no temer a hacedor y ayudador desde vientre. Agua para suelo sediento acompaña espíritu derramado sobre simiente y bendición sobre linaje, brotando como sauces junto a agua corriente. Individuos profesan pertenecer al Señor, toman nombre de Jacob o suscriben con mano y apellido Israel. Texto no describe específicamente escribir sobre piel. Rey y redentor se declara primero y último, desafía declaración de cosas antiguas y futuras y llama pueblo testigo.
Hacedores de ídolos y obras preferidas se describen inútiles y confundidos. Herrero usa lima, carbones y martillos, trabajando hasta hambre, debilidad y cansancio. Carpintero usa regla, cepillo, esquinas y compás para formar imagen humana bella que habita casa. Cedros, encina y roble se cortan mientras pino plantado recibe lluvia. Madera da combustible, calor, pan, carne preparada y potaje hervido; residuo se vuelve dios adorado al que se pide librar. Ojos cubiertos y corazones sin comprender no consideran contradicción ni preguntan si mano derecha tiene mentira. No se ofrecen tenazas, santuario doméstico, hogar tiritando, estufa ni división exacta por mitades.
Jacob debe recordar su formación como siervo y no olvidar al Señor. Iniquidades se borran como nube y pecados como niebla, con llamada a volver. Cielo, confines de tierra, montañas, bosque y árboles reciben llamada a alabar misericordia y redención. Creador solo extiende cielo y establece tierra, frustra adivinos y agoreros y vuelve necio conocimiento sabio. Palabras de siervo y mensajero se cumplen en habitación de Jerusalén, reconstrucción de Judá, ríos secos y Ciro nombrado pastor. Jerusalén será edificada y cimientos de templo puestos. Capítulo no ofrece plazo preciso anterior al nombramiento ni escena de reconstrucción completada.
La historia del capítulo
Apertura: Pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Interpretaciones de edición siguen identificadas separadamente del habla del capítulo. Conclusión: Adiciones históricas y garantías prácticas universales no se tratan como hechos de fuente.
Lecciones para recordar
- Pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares.
- Interpretaciones de edición siguen identificadas separadamente del habla del capítulo.
- Adiciones históricas y garantías prácticas universales no se tratan como hechos de fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 82209–82218 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:3. Pues derramaré aguas sobre suelo sediento y corrientes sobre tierra seca: derramaré mi espíritu sobre tu simiente y mi bendición sobre tu linaje. 44:4. Y brotarán entre hierbas como sauces junto a aguas corrientes. 44:5. Uno dirá: Soy del Señor; otro se llamará por nombre de Jacob y otro suscribirá con su mano: Al Señor, y se apellidará por nombre de Israel.
Ver original en inglés
44:3. For I will pour out waters upon the thirsty ground, and streams upon the dry land: I will pour out my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy stock. 44:4. And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters. 44:5. One shall say: I am the Lord’s, and another shall call himself by the name of Jacob, and another shall subscribe with his hand, To the Lord, and surname himself by the name of Israel.
Líneas 82261–82267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:16. Parte de él quemó con fuego y con parte preparó su carne: hirvió potaje y se sació y calentó y dijo: Ajá, estoy caliente, he visto fuego. 44:17. Pero del residuo hizo dios y cosa esculpida para sí: se inclina ante ella y la adora y le ora diciendo: Líbrame, pues tú eres mi Dios.
Ver original en inglés
44:16. Part of it he burnt with fire, and with part of it he dressed his meat: he boiled pottage, and was filled, and was warmed, and said: Aha, I am warm, I have seen the fire. 44:17. But the residue thereof he made a god, and a graven thing for himself: he boweth down before it, and adoreth it, and prayeth unto it, saying: Deliver me, for thou art my God.
Líneas 82310–82312 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:28. Que digo a Ciro: Tú eres mi pastor y cumplirás todo mi agrado. Que digo a Jerusalén: Serás edificada; y al templo: Tus cimientos serán puestos.
Ver original en inglés
44:28. Who say to Cyrus: Thou art my shepherd, and thou shalt perform all my pleasure. Who say to Jerusalem: Thou shalt be built: and to the temple: Thy foundations shall be laid.