Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Cómo conduce la conversión de Saulo a una recepción disputada y qué hace Pedro?
El encuentro, bautismo y testimonio de Saulo y dos amenazas preceden a las visitas de Pedro a Eneas y Tabitha.
Explicación del capítulo
Saulo todavía respira amenazas y matanza contra los discípulos del Señor y pide al sumo sacerdote cartas para las sinagogas de Damasco, para llevar atados a Jerusalén a hombres y mujeres de este camino. Cerca de Damasco, una luz del cielo brilla a su alrededor. Al caer, oye Saulo repetido y una pregunta sobre por qué persigue a quien habla. Pregunta quién habla y oye a Jesús, a quien persigue, diciendo que es duro dar coces contra el aguijón. Temblando y asombrado, pregunta qué hacer y se le dice que entre en la ciudad para recibir instrucciones. Sus compañeros están asombrados, oyendo una voz, pero sin ver a ningún hombre. Saulo se levanta y abre los ojos, pero no ve nada. Lo llevan de la mano a Damasco, donde no ve, come ni bebe durante tres días.
El Señor llama al discípulo Ananías en una visión y lo envía a la calle Recta, a la casa de Judas, para encontrar a Saulo de Tarso orando. Saulo ha visto a Ananías entrar e imponer las manos para devolverle la vista. Ananías recuerda informes del mal de Saulo a los santos de Jerusalén y su autoridad para atar a quienes invocan el nombre del Señor. El Señor le dice que vaya: Saulo es un vaso de elección para llevar su nombre ante gentiles, reyes e Israel, y conocerá los sufrimientos que lo esperan por aquel nombre. Ananías entra, impone las manos y lo llama hermano Saulo, diciendo que Jesús, que se le apareció en el camino, lo envió para la vista y la plenitud del Espíritu Santo. Algo como escamas cae de los ojos de Saulo. Ve, se levanta, es bautizado, toma alimento y se fortalece. Pasa algunos días con los discípulos de Damasco.
Saulo predica inmediatamente a Jesús como Hijo de Dios en las sinagogas. Los oyentes se maravillan de que el perseguidor viniera a atar creyentes para los sumos sacerdotes. Creciendo en fuerza, confunde a los judíos de Damasco afirmando que Jesús es el Cristo. Después de muchos días planean matarlo, vigilando las puertas día y noche. Saulo conoce la emboscada y los discípulos lo bajan por el muro en una cesta de noche. En Jerusalén, los discípulos lo temen y no creen que sea discípulo. Bernabé lo lleva a los apóstoles, contando su encuentro con el Señor y su testimonio confiado en Damasco. Saulo va entre ellos en Jerusalén, hablando confiadamente en el nombre del Señor a gentiles y disputando con griegos, que buscan matarlo. Los hermanos lo llevan a Cesarea y lo envían a Tarso. La iglesia por toda Judea, Galilea y Samaria tiene paz, es edificada, camina en el temor del Señor y recibe el consuelo del Espíritu Santo.
Pedro visita a los santos de Lydda, donde Eneas lleva ocho años en cama con parálisis. Pedro le dice que el Señor Jesús lo sana y manda que se levante y haga su cama; se levanta inmediatamente. Quienes están en Lydda y Saron lo ven y se convierten al Señor. En Joppe, la discípula Tabitha, traducido Dorcas, abunda en buenas obras y limosnas. Enferma y muere, y es lavada y puesta en un piso superior. Sabiendo que Pedro está cerca, los discípulos envían a dos hombres a buscarlo. Las viudas le muestran las túnicas y vestidos de Dorcas llorando. Sacando a todos, se arrodilla, ora y dice a Tabitha que se levante. Abre los ojos, lo ve y se incorpora. La levanta de la mano y la presenta viva. Muchos en Joppe oyen y creen. Pedro permanece muchos días con Simón el curtidor.
La historia del capítulo
Ananías expresa informes específicos y preocupaciones sobre la autoridad antes del mandato renovado. Saulo recibe la vista y es bautizado; los discípulos de Damasco lo ayudan a escapar y Bernabé aborda el miedo de Jerusalén. Las curaciones posteriores de Pedro se narran localmente.
Lecciones para recordar
- El Señor dice que vaya sin añadir una promesa de ausencia de peligro.
- No debe omitirse hablar a los gentiles cuando se mencionan los griegos.
- Ni estas curaciones ni la conversión proporcionan una garantía médica o de invulnerabilidad general.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué preocupaciones expresa Ananías?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 124722–124734 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:3. Y mientras seguía su viaje, sucedió que se acercaba a Damasco. Y de repente una luz del cielo brilló a su alrededor. 9:4. Y cayendo al suelo, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? 9:5. Él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él: yo soy Jesús, a quien persigues. Es duro para ti dar coces contra el aguijón. 9:6. Y él, temblando y asombrado, dijo: Señor, ¿qué quieres que haga?
Luz celestial, identidad de Jesús y pregunta de Saulo; la instrucción sobre la ciudad ocurre en el versículo siguiente.
Ver original en inglés
9:3. And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus. And suddenly a light from heaven shined round about him. 9:4. And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me? 9:5. Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad. 9:6. And he, trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
Líneas 124763–124776 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:15. Y el Señor le dijo: vete, porque este hombre es para mí un vaso de elección, para llevar mi nombre ante los gentiles y los reyes y los hijos de Israel. 9:16. Porque le mostraré cuán grandes cosas debe sufrir por mi nombre. 9:17. Y Ananías se fue y entró en la casa. Y poniendo sus manos sobre él, dijo: hermano Saulo, el Señor Jesús me ha enviado, aquel que se te apareció en el camino por donde venías, para que recibas tu vista y seas lleno del Espíritu Santo. 9:18. Y de inmediato cayeron de sus ojos como escamas, y recibió la vista. Y levantándose, fue bautizado.
El Señor revela a Ananías que Saulo es vaso de elección; Ananías le impone las manos, restaurando su vista, y Saulo es bautizado.
Ver original en inglés
9:15. And the Lord said to him: Go thy way: for this man is to me a vessel of election, to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel. 9:16. For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake. 9:17. And Ananias went his way and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest, that thou mayest receive thy sight and be filled with the Holy Ghost. 9:18. And immediately there fell from his eyes as it were scales: and he received his sight. And rising up, he was baptized.
Líneas 124822–124832 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:32. Y sucedió que Pedro, mientras pasaba visitando a todos, vino a los santos que vivían en Lydda. 9:33. Y encontró allí a un hombre llamado Eneas, que había permanecido en su cama durante ocho años, enfermo de parálisis. 9:34. Y Pedro le dijo: Eneas, el Señor Jesucristo te sana. Levántate y haz tu cama. Y de inmediato se levantó. 9:35. Y todos los que vivían en Lydda y Saron lo vieron y se convirtieron al Señor.
Pedro sana al paralítico Eneas en Lydda en el nombre de Jesucristo, llevando a los habitantes de Lydda y Saron a convertirse al Señor.
Ver original en inglés
9:32. And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda. 9:33. And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy. 9:34. And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee. Arise and make thy bed. And immediately he arose. 9:35. And all that dwelt at Lydda and Saron saw him: who were converted to the Lord.
Líneas 124845–124857 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:39. Y Pedro, levantándose, fue con ellos. Y cuando llegó, lo llevaron al aposento superior. Y todas las viudas estaban a su alrededor, llorando y mostrando las túnicas y vestidos que Dorcas les hacía. 9:40. Y cuando todos habían sido sacados, Pedro, arrodillándose, oró. Y volviéndose al cuerpo, dijo: Tabitha, levántate. Y ella abrió sus ojos y, viendo a Pedro, se incorporó. 9:41. Y dándole su mano, la levantó. Y cuando llamó a los santos y las viudas, la presentó viva. 9:42. Y se dio a conocer por toda Joppe. Y muchos creyeron en el Señor.
Llamado a Joppe después de la muerte de Tabitha, Pedro se arrodilla en oración y la devuelve a la vida, presentándola a las viudas y santos.
Ver original en inglés
9:39. And Peter rising up went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him, weeping and shewing him the coats and garments which Dorcas made them. 9:40. And they all being put forth, Peter, kneeling down, prayed. And turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes and, seeing Peter, sat up. 9:41. And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive. 9:42. And it was made known throughout all Joppe. And many believed in the Lord.