Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Cómo convergen las visiones, la llamada y la recepción de los gentiles?
Cornelio manda buscar a Pedro, que sigue la dirección del Espíritu, explica su visión y predica antes de la recepción de los gentiles y la orden de bautizar.
Explicación del capítulo
Cornelio, centurión de la cohorte italiana en Cesarea, es religioso, teme a Dios con su casa, da muchas limosnas y ora siempre. Como a la hora novena aparece un ángel en una visión y lo llama. Asustado, pregunta qué ocurre. Sus oraciones y limosnas han subido como memorial ante Dios. Debe mandar buscar a Simón Pedro en Jope, que se aloja con Simón el curtidor junto al mar, quien le dirá qué hacer. Cornelio cuenta esto a dos servidores y un soldado que teme al Señor y los envía.
Mientras se acercan a Jope al día siguiente, Pedro ora en las partes altas de la casa como a la hora sexta. Hambriento mientras preparan la comida, entra en éxtasis y ve el cielo abierto y un recipiente como una gran sábana de lino bajada por cuatro esquinas, que contiene animales, seres que se arrastran y aves. Cuando se le manda levantarse, matar y comer, objeta que nunca ha comido cosas comunes o impuras. La voz le dice que no llame común a lo que Dios purificó. Esto ocurre tres veces antes de que el recipiente vuelva al cielo. Mientras considera el significado, los mensajeros preguntan por él en la puerta de Simón. El Espíritu le dice que tres hombres lo buscan y que debe ir sin dudar, pues el Espíritu los envió. Explican la instrucción angélica dada a Cornelio de invitarlo y escuchar sus palabras. Pedro los aloja y parte al día siguiente con algunos hermanos de Jope.
En Cesarea, Cornelio espera con parientes y amigos especiales. Cae a los pies de Pedro y lo adora, pero Pedro lo levanta, diciendo que él también es hombre. Al entrar donde están reunidos, Pedro explica que la asociación de un judío con otra nación se considera abominación, pero Dios le enseñó a no llamar común o impuro a ningún hombre. Pregunta por qué lo llamaron. Cornelio describe la visión de cuatro días antes a la hora novena, el hombre de blanco que declaraba que su oración había sido oída y sus limosnas recordadas, y la instrucción de llamar a Pedro. Lo mandó buscar inmediatamente, y ahora todos esperan lo que el Señor mandó a Pedro.
Pedro percibe que Dios no hace acepción de personas: en toda nación quienes lo temen y obran justicia le son aceptables. La anotación incluye a los gentiles, pero presupone la verdadera fe, citando Hebreos 11:6. Rechaza inferir que todas las religiones agradan a Dios, afirmando que solo la religión verdadera viene de Dios y las otras vienen del padre de las mentiras. Estas son afirmaciones de la edición, en lugar de discurso adicional de Pedro.
Pedro describe la palabra de paz de Dios para Israel por Jesucristo, Señor de todos, publicada por Judea comenzando en Galilea después de la predicación del bautismo de Juan. Dios ungió a Jesús con el Espíritu Santo y poder, haciendo el bien y sanando a los oprimidos por el diablo. Los testigos vieron sus obras, su muerte en un madero y su manifestación después de que Dios lo resucitara al tercer día. Dios lo mostró no a todos, sino a testigos escogidos que comieron y bebieron con él. Mandó predicar su nombramiento como juez de vivos y muertos. Los profetas atestiguan que los creyentes reciben remisión por su nombre.
Mientras Pedro habla, el Espíritu Santo cae sobre todos los oyentes. Los fieles de la circuncisión se asombran de la gracia derramada sobre los gentiles, oyendo lenguas y alabanzas. Pedro pregunta si alguien puede negar el agua del bautismo a quienes reciben el Espíritu Santo como ellos. Manda el bautismo en nombre de Jesús, y le piden que se quede algunos días.
La historia del capítulo
La interpretación expresada por Pedro se refiere a no llamar común o impuro a ningún hombre. La anotación impresa sobre toda nación debe conservarse por separado. Las lenguas y la glorificación preceden a su pregunta sobre el agua y la orden de bautizar; se pide una estancia, sin narrar que la acepte.
Lecciones para recordar
- No se aporta un techo plano, servidores de confianza ni la terminación de todas las leyes alimentarias.
- El testimonio de los acompañantes sobre Cornelio precede al viaje.
- La condición impresa de la verdadera fe y la advertencia son comentario, sin omitirlas ni ampliarlas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué petición termina este capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 124867–124881 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:1. Y había cierto hombre en Cesarea llamado Cornelio, centurión de lo que se llama la cohorte italiana: 10:2. Un hombre religioso, que temía a Dios con toda su casa, daba muchas limosnas al pueblo y oraba siempre a Dios. 10:3. Este hombre vio claramente en una visión, como a la hora novena del día, a un ángel de Dios que entraba hacia él y le decía: Cornelio. 10:4. Y él, contemplándolo, sobrecogido de temor, dijo: ¿Qué es, Señor? Y le dijo: Tus oraciones y tus limosnas han subido como memorial ante Dios. 10:5. Y ahora envía hombres a Jope y llama aquí a un Simón que se apellida Pedro.
Cornelio, centurión romano en Cesarea, recibe una visita angélica que alaba sus oraciones y limosnas y le indica que mande buscar a Simón Pedro.
Ver original en inglés
10:1. And there was a certain man in Cæsarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band: 10:2. A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people and always praying to God. 10:3. This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him and saying to him: Cornelius. 10:4. And he, beholding him, being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Thy prayers and thy alms are ascended for a memorial in the sight of God. 10:5. And now send men to Joppe: and call hither one Simon, who is surnamed Peter.
Líneas 124899–124915 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:11. Y vio el cielo abierto y cierto recipiente que descendía, como una gran sábana de lino bajada por las cuatro esquinas del cielo a la tierra: 10:12. En el que había toda clase de animales de cuatro patas y seres que se arrastran por la tierra y aves del aire. 10:13. Y le vino una voz: Levántate, Pedro. Mata y come. 10:14. Pero Pedro dijo: Lejos de mí. Pues nunca comí nada que sea común e impuro. 10:15. Y la voz le habló de nuevo por segunda vez: Lo que Dios ha purificado no lo llames tú común. 10:16. Y esto se hizo tres veces. Y enseguida el recipiente fue elevado al cielo.
Pedro ve el recipiente en éxtasis mientras ora en las partes altas; no se aporta un detalle de techo plano.
Ver original en inglés
10:11. And he saw the heaven opened and a certain vessel descending, as it were a great linen sheet let down by the four corners from heaven to the earth: 10:12. Wherein were all manner of four-footed beasts and creeping things of the earth and fowls of the air. 10:13. And there came a voice to him: Arise, Peter. Kill and eat. 10:14. But Peter said: Far be it from me. For I never did eat any thing that is common and unclean. 10:15. And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common. 10:16. And this was done thrice. And presently the vessel was taken up into heaven.
Líneas 124975–124979 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:34. Y Pedro, abriendo su boca, dijo: En verdad percibo que Dios no hace acepción de personas. 10:35. Pero en toda nación, quien lo teme y obra justicia le es aceptable.
Afirmación de Pedro; la siguiente anotación impresa presupone la verdadera fe y advierte contra inferir equivalencia religiosa.
Ver original en inglés
10:34. And Peter opening his mouth, said: in very deed I perceive that God is not a respecter of persons. 10:35. But in every nation, he that feareth him and worketh justice is acceptable to him.
Líneas 125018–125031 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:44. Mientras Pedro aún hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra. 10:45. Y los fieles de la circuncisión que vinieron con Pedro se asombraron de que la gracia del Espíritu Santo fuera derramada también sobre los gentiles. 10:46. Pues los oían hablar en lenguas y glorificar a Dios. 10:47. Entonces Pedro respondió: ¿Puede algún hombre negar el agua para que estos no sean bautizados, quienes han recibido el Espíritu Santo igual que nosotros? 10:48. Y les mandó ser bautizados en nombre del Señor Jesucristo. Después le pidieron que permaneciera con ellos algunos días.
El Espíritu Santo cae sobre los oyentes gentiles, que hablan en lenguas, y Pedro manda que sean bautizados en nombre del Señor Jesucristo.
Ver original en inglés
10:44. While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word. 10:45. And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also. 10:46. For they heard them speaking with tongues and magnifying God. 10:47. Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we? 10:48. And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they desired him to tarry with them some days.