Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Cómo conducen las advertencias, las medidas en la tormenta y los mandatos finales a que todos lleguen a tierra?
Una advertencia desoída precede a la tormenta, la seguridad angélica, el escape de marineros frustrado, el alimento y el naufragio con toda alma a salvo.
Explicación del capítulo
Cuando se determina la partida hacia Italia, Pablo y otros presos son entregados a Julio, centurión de la tropa Augusta. Embarcan en una nave de Adrumetum para las costas de Asia, con Aristarco, macedonio de Tesalónica. En Sidón al día siguiente, Julio permite cortésmente a Pablo visitar a sus amigos y cuidarse. Vientos contrarios los llevan al abrigo de Chipre, por el mar de Cilicia y Panfilia hasta Listra en Licia, tal como está impreso. Julio los traslada a una nave alejandrina rumbo a Italia. La navegación lenta los lleva frente a Gnido; el viento adverso los lleva cerca de Creta por Salmone y con dificultad a Buenos Puertos cerca de Thalassa.
Ha pasado mucho tiempo y navegar es peligroso después del ayuno. Pablo advierte de perjuicio y daño a carga, nave y vidas. El centurión cree al piloto y al patrón en vez de a él. El puerto no es apto para el invierno y la mayoría aconseja intentar Fenice, puerto cretense que mira al sudoeste y noroeste. Un viento suave del sur los lleva a pensar que han logrado su propósito; soltando desde Asson, navegan cerca de Creta. Euroaquilo alcanza la nave, que no puede enfrentar el viento y es dejada a la deriva. Al abrigo de Cauda aseguran el bote con dificultad, refuerzan la nave por debajo con ayudas, temen arenas movedizas y bajan la verga. Aligeran la nave al día siguiente y arrojan los aparejos con sus propias manos al tercero. Muchos días sin sol ni estrellas y la gran tormenta eliminan la esperanza de sobrevivir.
Después de prolongado ayuno, Pablo dice que debían haber escuchado y no haber salido de Creta. Ahora los anima: no habrá pérdida de vida, solo de la nave. Un ángel del Dios a quien pertenece y sirve estuvo junto a él de noche, diciendo que debe comparecer ante César y que Dios le ha dado a todos sus compañeros de viaje. Pablo cree que ocurrirá y dice que deben llegar a una isla. En la noche decimocuarta en Adria, cerca de medianoche, los marineros piensan que la tierra está cerca. Los sondeos dan veinte y después quince brazas. Echan cuatro anclas de popa, temiendo lugares ásperos y deseando el día. Los marineros intentan escapar en el bote con el pretexto de colocar anclas de proa. Pablo dice al centurión y a los soldados que, si estos no permanecen, no pueden salvarse. Los soldados cortan las cuerdas del bote y lo dejan caer.
Al acercarse el día, Pablo los insta a comer después de catorce días sin alimento, por su salud, asegurando que no perecerá ningún cabello. Toma pan, da gracias a Dios públicamente, lo parte y come. Animados, todos comen; hay 276 almas. Después de comer arrojan el trigo. La luz revela tierra desconocida y una ensenada con playa donde intentan llevar la nave si es posible. Levantan las anclas, se entregan al mar, sueltan los timones e izan la vela mayor hacia la orilla. En un lugar donde se encuentran dos mares, encallan: la proa queda fija y la popa se rompe bajo el mar. Los soldados proponen matar a los presos para que no escapen nadando, pero Julio desea salvar a Pablo y lo prohíbe. Los nadadores van primero y los demás usan tablas y partes de la nave. Todos llegan a tierra a salvo.
La historia del capítulo
Se conservan la geografía impresa y la formulación de verga y anclas; la isla sigue sin identificar en este capítulo. Las seguridades de Pablo tratan de esta compañía, no de una promesa general de seguridad.
Lecciones para recordar
- Inicialmente se cree al piloto y al patrón antes que a Pablo.
- Los soldados cortan las cuerdas del bote después de la advertencia de Pablo.
- Julio prohíbe matar a los presos porque desea salvar a Pablo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dice Pablo que es necesario cuando los marineros buscan escapar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 127140–127147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:23. Porque un ángel de Dios, a quien pertenezco y a quien sirvo, estuvo junto a mí esta noche, 27:24. Diciendo: no temas, Pablo, debes ser llevado ante César; y he aquí que Dios te ha dado a todos los que navegan contigo. 27:25. Por tanto, señores, tened buen ánimo; porque creo a Dios que será así como se me ha dicho.
Ver original en inglés
27:23. For an angel of God, whose I am and whom I serve, stood by me this night, 27:24. Saying: Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and behold, God hath given thee all them that sail with thee. 27:25. Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall so be, as it hath been told me.
Líneas 127165–127166 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:31. Pablo dijo al centurión y a los soldados: a menos que estos permanezcan en la nave, vosotros no podéis salvaros.
Ver original en inglés
27:31. Paul said to the centurion and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.
Líneas 127175–127180 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:34. Por tanto, os ruego que toméis alimento por vuestra salud, porque no perecerá un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros. 27:35. Y cuando dijo estas cosas, tomando pan, dio gracias a Dios a la vista de todos ellos. Y cuando lo había partido, comenzó a comer.
Ver original en inglés
27:34. Wherefore, I pray you to take some meat for your health’s sake: for there shall not an hair of the head of any of you perish. 27:35. And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all. And when he had broken it, he began to eat.
