Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Por qué apela Pablo y por qué busca Festo un examen ante Agripa?
Pablo rechaza ser entregado por acusaciones no probadas y apela; Festo busca información para el envío.
Explicación del capítulo
Tres días después de entrar en la provincia, Festo va de Cesarea a Jerusalén. Los principales sacerdotes y judíos principales presentan una petición contra Pablo y solicitan su traslado, preparando una emboscada para matarlo en el camino. Festo dice que Pablo está retenido en Cesarea y que pronto volverá; quienes puedan acusar deben acompañarlo y alegar cualquier delito. Después de no más de ocho o diez días vuelve y manda traer a Pablo ante el tribunal al día siguiente. Los acusadores de Jerusalén lo rodean con acusaciones graves que no pueden probar. Pablo niega haber ofendido a la ley judía, al templo o al César.
Queriendo agradar a los judíos, Festo pregunta si Pablo irá a Jerusalén para ser juzgado ante él. Pablo dice que el tribunal del César es el lugar adecuado y que, como sabe Festo, no ha perjudicado a los judíos. Si ha cometido algo digno de muerte, no se niega a morir, pero, si las alegaciones son falsas, nadie puede entregarlo a ellos. Apela al César. Después de consultar a su consejo, Festo declara que irá al César.
Agripa y Berenice después saludan a Festo y se quedan muchos días. Festo relata el preso dejado por Félix y las peticiones de condena en Jerusalén. Dice que la costumbre romana exige la presencia de los acusadores y una oportunidad de responder antes de la condena. En la audiencia encontró disputas inesperadas sobre su propia superstición y un Jesús muerto a quien Pablo afirmaba vivo. Dudando, ofreció Jerusalén, pero Pablo apeló a la audiencia de Augusto y es retenido hasta ser enviado. Agripa desea oír a Pablo, y Festo promete el día siguiente.
Agripa y Berenice entran en la sala de audiencia con gran pompa, tribunos y principales hombres de la ciudad. Pablo es traído por orden. Festo describe las exigencias de la muerte de Pablo y dice que no encontró ningún acto digno de ella, pero decidió enviarlo por la apelación. Sin tener nada cierto que escribir a su señor, busca un examen, especialmente ante Agripa, para saber qué escribir. Le parece irrazonable enviar un preso sin acusaciones. Estas son apreciaciones de Festo, sin una absolución anunciada.
La historia del capítulo
El motivo de agradar expresado por el narrador y el relato posterior de incertidumbre de Festo siguen separados. Un complot descrito a los lectores no es automáticamente información conocida por Pablo.
Lecciones para recordar
- Las palabras ocho o diez días conservan la incertidumbre.
- Festo llama superstición a las disputas en su propio discurso.
- La apelación lleva a un envío planeado, sin garantizar la supervivencia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué le falta a Festo para su envío?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 126873–126880 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:10. Entonces Pablo dijo: Estoy ante el tribunal del César, donde debo ser juzgado. A los judíos no he hecho ningún daño, como tú muy bien sabes. 25:11. Pues, si los he perjudicado o he cometido algo digno de muerte, no me niego a morir. Pero si no hay ninguna de estas cosas de las que me acusan, ningún hombre puede entregarme a ellos. Apelo al César.
Ver original en inglés
25:10. Then Paul said: I stand at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged. To the Jews I have done no injury, as thou very well knowest. 25:11. For if I have injured them or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die. But if there be none of these things whereof they accuse me, no man may deliver me to them. I appeal to Caesar.
Líneas 126882–126883 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:12. Entonces Festo, después de deliberar con el consejo, respondió: ¿Has apelado al César? Al César irás.
Ver original en inglés
25:12. Then Festus, having conferred with the council, answered: Hast thou appealed to Caesar? To Caesar shalt thou go.
Líneas 126937–126938 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:27. Pues me parece irrazonable enviar un preso y no indicar las cosas de las que se le acusa.
Ver original en inglés
25:27. For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner and not to signify the things laid to his charge.
