Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hebreos, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo demuestra Hebreos superioridad de Cristo sobre Moisés y advierte peligro espiritual del corazón incrédulo en Hebreos 3?
Hebreos 3 establece Moisés fiel en casa de Dios como siervo y Cristo Hijo eterno sobre casa, advirtiendo desde generación del desierto exhortación diaria para que pecado engañoso y corazón incrédulo no impidan reposo de Dios.
Explicación del capítulo
Autor de Hebreos habla a compañeros consagrados como partícipes de vocación celeste, dirigiéndolos a Jesús, supremo apóstol enviado por Padre y sumo sacerdote de confesión cristiana. Como Moisés fiel en toda casa de Dios, Jesús quedó enteramente fiel a quien lo nombró. Pero posee dignidad muy superior a Moisés, como arquitecto y constructor tiene más estima que edificio. Toda casa terrenal necesita constructor humano, pero solo Dios es creador y diseñador de realidad. Moisés cumplió deber sagrado en casa como siervo fiel, testificando verdades reveladas en edades futuras; Cristo gobierna casa de Dios como Hijo. Cristianos constituyen casa viva si guardan confianza gozosa y gloria de esperanza firmes hasta consumación final.
Tomando Escritura sagrada, invoca declaración solemne del Espíritu Santo registrada en salmos, que pide no endurecer corazones al oír voz del Señor. Recuerda rebelión histórica del desierto árido, donde antepasados de Israel probaron a Dios y vieron obras poderosas cuarenta años. Provocado por obstinación persistente, Señor declaró generación errante constantemente en pensamientos interiores, sin entender senderos justos. Por tanto juró en ira justa que rebeldes nunca entrarían en reposo prometido.
Aplicando advertencia histórica, pide a hermanos vigilar cuidadosamente para que ningún discípulo abrigue corazón corrompido incrédulo que lleve a abandonar Dios vivo. Deben exhortarse, animarse y fortalecerse cada día mientras queda oportunidad de gracia llamada Hoy, contra insensibilidad espiritual del atractivo engañoso del pecado. Comunión verdadera con Cristo depende de guardar fundamento inicial de fe hasta conclusión vital. Reflexionando catástrofe del desierto, observa que aunque salieron de Egipto guiados por Moisés, no todos provocaron; pecadores fueron quienes murieron y cayeron en arena del desierto. Dios juró exclusión de reposo específicamente a quienes negaban obediencia y confianza. Su caída trágica demuestra que no llegaron a reposo por incredulidad.
La historia del capítulo
Hermanos santos deben considerar Jesús, apóstol y sumo sacerdote, fiel como Moisés pero digno de gloria mayor como constructor sobre casa. Moisés siervo; Cristo Hijo en casa propia que son creyentes si conservan confianza y esperanza hasta fin. Dicho del Espíritu Santo advierte corazones endurecidos como desierto, cuarenta años, error y juramento del reposo. Autor insta vigilancia de incredulidad y exhortación diaria contra engaño pecador. Participación en Cristo depende de firmeza. Algunos de Egipto provocaron pero no todos; pecadores cayeron en desierto e incredulidad impidió reposo.
Lecciones para recordar
- Conservar condición de mantenerse firmes hasta fin.
- Capítulo dice expresamente que no todos los salidos de Egipto provocaron.
- Se dirige exhortación diaria sin respuesta relatada de audiencia.
Pon a prueba tu memoria
Según Hebreos 3, ¿qué causa principal impidió a generación rebelde del desierto entrar a reposo prometido de Dios?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 135381–135398 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Por tanto, hermanos santos partícipes de vocación celeste, considerad apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión, Jesús: 3:2. Que es fiel a quien lo hizo, como también Moisés en toda su casa. 3:3. Pues este fue considerado digno de gloria mayor que Moisés, tanto como constructor de casa tiene mayor honor que casa. 3:4. Pues toda casa es construida por alguien, pero quien creó todo es Dios. 3:5. Y Moisés ciertamente fue fiel en toda su casa como siervo, para testimonio de lo que había de decirse: 3:6. Pero Cristo como Hijo en casa propia, cuya casa somos nosotros si conservamos confianza y gloria de esperanza hasta fin.
Ver original en inglés
3:1. Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation consider the apostle and high priest of our confession, Jesus: 3:2. Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house. 3:3. For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house hath greater honour than the house. 3:4. For every house is built by some man: but he that created all things is God. 3:5. And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said: 3:6. But Christ, as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.
Líneas 135400–135411 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:7. Por tanto, como dice Espíritu Santo: Hoy, si oís su voz, 3:8. No endurezcáis corazones como en provocación, en día de tentación del desierto, 3:9. Donde vuestros padres me tentaron, probaron y vieron mis obras, 3:10. Cuarenta años, por lo cual me ofendí con esta generación y dije: Siempre yerran en corazón y no conocieron mis caminos. 3:11. Como juré en mi ira: Si entrarán en mi reposo.
Ver original en inglés
3:7. Wherefore, as the Holy Ghost saith: To-day if you shall hear his voice, 3:8. Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the desert, 3:9. Where your fathers tempted me, proved and saw my works, 3:10. Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways. 3:11. As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.
Líneas 135413–135420 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:12. Vigilad, hermanos, no sea que quizá haya en alguno de vosotros corazón malo de incredulidad para apartarse de Dios vivo. 3:13. Pero exhortaos cada día mientras se llama hoy, para que ninguno de vosotros se endurezca por engaño del pecado. 3:14. Pues somos hechos partícipes de Cristo, pero así, si guardamos principio de su sustancia firme hasta fin.
Ver original en inglés
3:12. Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God. 3:13. But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin. 3:14. For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.
Líneas 135422–135434 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Mientras se dice: Hoy, si oís su voz, no endurezcáis corazones como en aquella provocación. 3:16. Pues algunos que oyeron provocaron, pero no todos los salidos de Egipto por Moisés. 3:17. ¿Y con quiénes se ofendió cuarenta años? ¿No con quienes pecaron, cuyos cadáveres fueron derribados en desierto? 3:18. ¿Y a quiénes juró que no entrarían en reposo sino a incrédulos? 3:19. Y vemos que no pudieron entrar por incredulidad.
Ver original en inglés
3:15. While it is said: To day, if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation. 3:16. For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses. 3:17. And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert? 3:18. And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous? 3:19. And we see that they could not enter in, because of unbelief.