Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hebreos, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Cómo define Hebreos la fe y demuestra su poder mediante las vidas de los santos del Antiguo Testamento?
Hebreos define fe como sustancia de cosas esperadas y convicción de realidades invisibles, mostrando que patriarcas, líderes y mártires perseveraron en inmensas pruebas porque confiaban en promesas de Dios y buscaban patria celestial eterna.
Explicación del capítulo
El autor abre su célebre tributo definiendo la fe como fundamento sustancial de cosas esperadas y certeza interior de realidades invisibles, mediante la cual generaciones ancestrales obtuvieron aprobación de Dios. Por esta virtud, los creyentes perciben que todo el universo creado fue formado mediante la palabra soberana de Dios, de modo que todo lo visible surgió de orígenes invisibles. Por fe, Abel ofreció un sacrificio mucho más aceptable que el de Caín, recibiendo testimonio divino de su justicia por favor de Dios sobre sus dones, de modo que aunque muerto su testimonio sigue hablando. Por fe, Henoc fue trasladado sin gustar muerte, habiendo recibido testimonio de que agradó a Dios. El autor declara que sin fe es imposible agradar a Dios, porque quien se acerca a la presencia divina debe creer que existe y recompensa a quienes lo buscan fervientemente. Por fe, Noé atendió reverentemente a revelación divina acerca de juicios inminentes invisibles, construyendo arca para preservar su familia, condenando así una generación incrédula y heredando la justicia que fluye de fe.
Oyendo mandato de Dios, Abraham salió obedientemente hacia tierra desconocida de herencia sin saber destino, habitando como peregrino en cabañas junto a Isaac y Jacob, sus coherederos en promesa divina. Su mirada se dirigía a ciudad eterna sobre fundamentos sólidos, cuyo arquitecto y creador es solo Dios. Por fe, Sara estéril recibió vigor físico para concebir pese a años avanzados, confiando en fidelidad de quien prometió; por ello, de un solo hombre prácticamente muerto surgió descendencia tan innumerable como estrellas del cielo y arenas de la orilla. Todas estas almas santas murieron en fe firme sin recibir cumplimiento completo de promesas, saludándolas de lejos y confesándose viajeros extranjeros en tierra. En vez de añorar el país temporal dejado atrás, anhelaban patria superior celestial, impulsando a Dios a reconocerse su Dios sin vergüenza y preparar ciudad eterna para recibirlos. Probado, Abraham ofreció Isaac, único heredero de promesa, concluyendo que Dios era poderoso para resucitarlo; como señala la glosa de Challoner, Abraham lo recibió de vuelta como parábola profética que prefiguraba a Cristo muerto y resucitado.
El legado de fe continuó en generaciones sucesivas. Isaac impartió bendiciones proféticas sobre acontecimientos futuros a Jacob y Esaú, y Jacob moribundo bendijo a los hijos de José, venerando la cima de su bastón. Challoner explica que el autor sigue la versión de la Septuaginta, interpretando el gesto de Jacob como veneración relativa ofrecida al bastón de José como figura de majestad real de Cristo y rechazando la versión de traductores de apoyarse en su propio bastón como corrupción del texto. José moribundo dio mandatos sobre sus huesos en anticipación del Éxodo. Por fe, los padres de Moisés lo ocultaron tres meses sin temor al decreto real. Adulto, Moisés renunció a condición de hijo de la hija del faraón, prefiriendo soportar penalidades con el pueblo de Dios a disfrutar placeres fugaces del pecado, considerando oprobio de Cristo riqueza mucho mayor que todos los tesoros de Egipto. Abandonó Egipto sin temer ira del monarca, perseverando como quien contempla al Rey invisible, celebrando Pascua y rociando sangre para que el destructor perdonara a los primogénitos de Israel. Por fe, los hebreos cruzaron el Mar Rojo en suelo seco mientras los egipcios perseguidores fueron tragados, los muros de Jericó cayeron después de rodearlos siete días y Rahab la ramera fue liberada porque recibió espías en paz.
El autor observa que faltaría tiempo para contar triunfos de Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel y profetas, que por fe sometieron reinos, obraron justicia, obtuvieron promesas, cerraron fauces de leones, apagaron fuegos feroces, escaparon espadas, recobraron fuerza de debilidad y derrotaron huestes extranjeras. Mujeres recibieron sus muertos resucitados, mientras otros mártires soportaron tortura y rechazaron liberación para alcanzar resurrección superior. Otros soportaron burlas, azotes, cadenas, prisión, lapidación, ser aserrados y espada, vagando indigentes por desiertos y cuevas, almas de las que el mundo no era digno. Aunque todos estos antiguos fueron autentificados por fe inquebrantable, no recibieron realización final de promesa durante vida, porque Dios diseñó dispensación superior para nosotros, para que no alcanzaran perfección última separados de nuestra comunión.
La historia del capítulo
Fe es sustancia de cosas esperadas y evidencia de lo invisible; entiende creación y es necesaria para agradar a Dios. Ejemplos comienzan con Abel, Henoc y Noé, luego viaje desconocido de Abraham, cabañas y ciudad, concepción de Sara, patria esperada de peregrinos y ofrecimiento de Isaac. Una anotación interpreta parábola de Isaac. Siguen Isaac, Jacob y José; la anotación de vara de Jacob respalda honor relativo y critica versión rival. Los padres de Moisés lo ocultan; adulto elige aflicción sobre placer de pecado, deja Egipto y celebra Pascua. Siguen cruce del mar, siete días de Jericó y Rahab. Jueces, reyes y profetas lograron obras; otros soportaron tortura, burla, prisión y muerte. Testigos aprobados no recibieron promesa, con algo mejor provisto para nosotros.
Lecciones para recordar
- No sustituir siete vueltas por siete días de Jericó.
- La anotación de Jacob no nombra ningún Concilio de Nicea.
- La elección comparativa explícita de Moisés respalda un caso de decisión sin detalles cortesanos inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no pudieron los héroes de fe del Antiguo Testamento recibir cumplimiento completo de promesa durante su vida terrenal?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 136087–136093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:1. Ahora, la fe es la sustancia de cosas que han de esperarse, la evidencia de cosas que no aparecen. 11:2. Porque por esta los antiguos obtuvieron un testimonio. 11:3. Por fe entendemos que el mundo fue formado por la palabra de Dios: para que de cosas invisibles pudieran hacerse cosas visibles.
Ver original en inglés
11:1. Now, faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not. 11:2. For by this the ancients obtained a testimony. 11:3. By faith we understand that the world was framed by the word of God: that from invisible things visible things might be made.
Líneas 136103–136105 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:6. Pero sin fe es imposible agradar a Dios. Porque quien viene a Dios debe creer que existe: y que es remunerador de quienes lo buscan.
Ver original en inglés
11:6. But without faith it is impossible to please God. For he that cometh to God must believe that he is: and is a rewarder to them that seek him.
Líneas 136147–136156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:17. Por fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac: y quien había recibido las promesas ofreció su hijo unigénito, 11:18. (A quien se dijo: En Isaac será llamada tu descendencia:) 11:19. Considerando que Dios puede levantar incluso de entre los muertos. Por lo cual también lo recibió como parábola. Como parábola.... Es decir, como figura de Cristo, muerto y volviendo a la vida.
Ver original en inglés
11:17. By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, 11:18. (To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called:) 11:19. Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable. For a parable.... That is, as a figure of Christ, slain and coming to life again.
Líneas 136160–136172 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:21. Por fe Jacob, moribundo, bendijo a cada uno de los hijos de José y adoró la cima de su vara. Adoró la cima de su vara.... El apóstol sigue aquí la antigua Biblia griega de los setenta intérpretes (que traduce de esta manera Gén. 47. 31.) y alega este hecho de Jacob, al rendir honor y veneración relativos a la cima de la vara o cetro de José, como a figura del cetro y reino de Cristo, como ejemplo y argumento de su fe. Pero algunos traductores, que no son amigos de este honor relativo, han corrompido el texto traduciendo: él adoró, apoyándose en la cima de su bastón; como si esta circunstancia de apoyarse en su bastón fuera algún argumento de la fe de Jacob o digna de que el Espíritu Santo la señalara así particularmente.
Ver original en inglés
11:21. By faith Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph and adored the top of his rod. Adored the top of his rod.... The apostle here follows the ancient Greek Bible of the seventy interpreters, (which translates in this manner, Gen. 47. 31.,) and alleges this fact of Jacob, in paying a relative honour and veneration to the top of the rod or sceptre of Joseph, as to a figure of Christ’s sceptre and kingdom, as an instance and argument of his faith. But some translators, who are no friends to this relative honour, have corrupted the text, by translating it, he worshipped, leaning upon the top of his staff; as if this circumstance of leaning upon his staff were any argument of Jacob’s faith, or worthy the being thus particularly taken notice of by the Holy Ghost.
