Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 42
Resumen del capítulo
¿Cómo pone José a prueba el relato de sus hermanos, y por qué se niega Jacob a enviar a Benjamin?
José reconoce a sus hermanos, los acusa de ser espías y exige a su hermano menor como prueba de sus palabras. Retiene a Simeón mientras los demás llevan alimentos a casa. Jacob cree que José ha muerto y teme que Benjamin sufra daño, así que se niega a dejarlo ir a pesar de la oferta de Rubén.
Explicación del capítulo
Jacob oye que se venden alimentos en Egipto. Pregunta a sus hijos por qué son descuidados y les dice que compren el trigo y las provisiones que necesitan para vivir, en lugar de perecer por la escasez. Diez hermanos de José van, mientras Jacob mantiene a Benjamin en casa por temor a que sufra daño en el viaje. Entran en Egipto con otros compradores porque hay hambre en Canaán. José es gobernador, y el grano se vende por su orden. Sus hermanos se inclinan ante él. Él los reconoce, pero ellos no lo reconocen. Habla con cierta dureza, como a extraños, y pregunta de dónde vienen. Dicen que de Canaán, para comprar alimentos. Recordando sus anteriores sueños, José los llama espías que han venido a ver las partes más débiles de la tierra.
La nota de Challoner dice que José los llama espías para examinarlos y ver cómo responden.
Niegan la acusación, diciendo que son sus siervos que han venido por alimentos. Todos son hijos de un solo hombre, pacíficos y sin buscar el mal. José repite que han venido a inspeccionar las partes sin cercar, o sin protección, de la tierra. Dicen que son doce hermanos, hijos de un solo hombre en Canaán; el menor está con su padre y otro ya no vive. José vuelve a llamarlos espías. Dice que los probará y jura por la salud de Faraón que no pueden partir hasta que venga su hermano menor. Uno debe ir a buscarlo mientras los demás permanecen presos hasta que sus palabras sean probadas como verdaderas o falsas; de lo contrario, de nuevo por la salud de Faraón, son espías.
Challoner explica que, si se demuestra que sus declaraciones son falsas, su mentira hará que sean considerados y tratados como espías. La nota también dice que José los trata mediante la aflicción para llevarlos a reconocer su anterior pecado y arrepentirse sinceramente de él.
José los pone en prisión tres días. Al tercer día los saca y dice que vivirán si hacen como él dice, porque teme a Dios. Si son hombres pacíficos, un hermano permanecerá atado en prisión mientras los demás llevan a sus casas el grano que han comprado. Deben traer a su hermano menor para que José encuentre verdaderas sus palabras y ellos no mueran. Hacen como él dice.
Los hermanos se dicen unos a otros que merecen este sufrimiento porque pecaron contra su hermano. Vieron su angustia cuando les suplicaba, pero no quisieron escuchar; relacionan su aflicción presente con aquella negativa. Rubén dice que les advirtió que no pecaran contra el muchacho y que no quisieron oírlo. Ahora, dice, se reclama la sangre del muchacho. No saben que José entiende porque les habla por medio de un intérprete. José se aparta un poco de tiempo y llora, y después regresa y les habla.
José toma a Simeón y lo ata en presencia de ellos. Ordena a sus siervos llenar los sacos de trigo, volver a poner el dinero de cada hombre en su saco y darles provisiones para el viaje. Los siervos lo hacen. Los hermanos cargan sus asnos con grano y parten. En una posada, uno abre su saco para alimentar a su animal y ve el dinero en la boca del saco. Dice a los demás que le ha sido devuelto. Quedan asombrados y turbados y preguntan qué les ha hecho Dios.
De vuelta con Jacob en Canaán, cuentan lo sucedido. El señor de la tierra les habló con dureza y los tomó por espías. Ellos respondieron que eran pacíficos y no pretendían ninguna conspiración: doce hermanos de un solo padre, uno ya no vive y el menor está con su padre en Canaán. Relatan sus condiciones para demostrar que son pacíficos: dejar a un hermano, llevar provisiones a casa y traer al menor. Entonces pueden recibir de vuelta al hombre detenido y tener permiso para comprar lo que quieran. Después de contar esto, vacían el grano. Cada hombre encuentra su dinero atado en la boca de su saco, y todos quedan asombrados.
Jacob dice que lo han dejado sin hijos: José ya no vive, Simeón está atado y se llevarán a Benjamin. Todos estos males han caído sobre él. Rubén ofrece la vida de sus propios dos hijos si no logra traer de vuelta a Benjamin, pidiendo a Jacob que le confíe al muchacho. Jacob se niega. El hermano de Benjamin ha muerto, dice, y Benjamin ha quedado solo. Si le sucede algún daño en el viaje, harán bajar las canas de Jacob con dolor al infierno. Estas son las creencias y los temores declarados de Jacob; el lector acaba de ver a José vivo en Egipto.
Challoner explica aquí el infierno como el lugar donde entonces permanecían las almas, remitiendo a la nota de Génesis 37:35.
La historia del capítulo
La prueba cambia después de los tres días en prisión. Al principio José dice que un hermano debe ir a buscar al menor mientras los demás permanecen hasta que sus palabras sean probadas. Al tercer día dice que teme a Dios y da condiciones diferentes: uno quedará atado, mientras los demás llevan grano a sus casas y regresan con el menor. La exigencia sigue relacionada con la verdad de sus palabras, pero ahora se pueden llevar alimentos a casa. Simeón es atado en presencia de ellos, haciendo concreta la obligación pendiente. El informe de los hermanos a Jacob incluye tanto su posible liberación como el permiso para volver a comprar. Por tanto, la negativa de Jacob deja una verdadera dificultad al final del capítulo: los alimentos han llegado a la casa, pero Simeón sigue detenido y las nuevas relaciones requieren al hijo que Jacob no enviará. La explicación separada de Challoner vincula la aflicción con el arrepentimiento; las condiciones registradas muestran la prueba efectiva y su resultado sin resolver.
Lecciones para recordar
- José sabe quiénes son los hermanos, mientras ellos no lo reconocen. El intérprete ayuda después a explicar por qué suponen que no puede entender su conversación. Conservar esa diferencia de conocimiento hace comprensibles su confesión y el apartarse él a llorar, sin inventar pensamientos ocultos.
- Los hermanos expresan su propia relación entre la falta pasada y el sufrimiento presente. Recuerdan la angustia de su hermano y su negativa a escuchar; Rubén añade su advertencia ignorada. Sus palabras proporcionan las pruebas del relato sobre el reconocimiento de la falta, sin requerir una afirmación inventada acerca de décadas de culpa reprimida.
- El regreso a casa trae grano y dinero, pero no resuelve la situación de la familia. Los hermanos quedan asombrados por el dinero, Simeón sigue retenido y Jacob teme perder a Benjamin. Su negativa permanece como final incluso después de que Rubén ofrece a sus hijos como garantía.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo cambian las condiciones de José después de tres días, qué debe suceder para que el hermano detenido sea devuelto y por qué se niega Jacob a pesar de la oferta de Rubén?
Ver respuesta
Al principio José dice que un hermano debe buscar a Benjamín mientras los demás siguen presos. Después de tres días permite que los otros lleven grano a casa y retiene atado a uno, Simeón. Deben traer a Benjamín para demostrar la verdad de su relato y recuperar a Simeón. Jacob se niega porque cree que José ha muerto y teme que un daño a Benjamín le cause una pena abrumadora. La oferta de Rubén de entregar a sus propios hijos no cambia ese temor.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 4841–4873 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 42 Jacob envía a sus diez hijos a comprar grano en Egipto. El trato que reciben de José. 42:1. Y Jacob, al oír que se vendían alimentos en Egipto, dijo a sus hijos: ¿Por qué son descuidados? 42:2. He oído que se vende trigo en Egipto; bajen y compren para nosotros lo necesario, para que vivamos y no seamos consumidos por la escasez. 42:3. Así que los diez hermanos de José bajaron a comprar grano en Egipto: 42:4. Mientras Jacob mantenía a Benjamin en casa, diciendo a sus hermanos: No sea que sufra algún daño en el viaje. 42:5. Y entraron en la tierra de Egipto con otros que iban a comprar, pues había hambre en la tierra de Canaán. 42:6. Y José era gobernador en la tierra de Egipto, y por su orden se vendía grano al pueblo. Y cuando sus hermanos se inclinaron ante él, 42:7. Y él los reconoció, les habló como a extraños, con cierta dureza, preguntándoles: ¿De dónde vienen? Respondieron: De la tierra de Canaán, para comprar lo necesario para vivir. 42:8. Y aunque él reconoció a sus hermanos, ellos no lo reconocieron. 42:9. Y recordando los sueños que anteriormente había soñado, les dijo: Son espías. Han venido a ver las partes más débiles de la tierra.
Conserva los actos, los detalles, los hablantes, las salvedades y las consecuencias declarados en la Escritura. El texto fuente admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 42 Jacob sendeth his ten sons to buy corn in Egypt. Their treatment by Joseph. 42:1. And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless? 42:2. I have heard that wheat is sold in Egypt: Go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want. 42:3. So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt: 42:4. Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey. 42:5. And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan. 42:6. And Joseph was governor in the land of Egypt, and corn was sold by his direction to the people. And when his brethren had bowed down to him, 42:7. And he knew them, he spoke as it were to strangers, somewhat roughly, asking them: Whence came you? They answered: From the land of Chanaan, to buy necessaries of life. 42:8. And though he knew his brethren, he was not known by them. 42:9. And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.
Líneas 4874–4876 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Son espías.... Esto lo dijo para examinarlos y ver qué responderían.
Propósito atribuido a la nota, sin añadir afirmaciones de malicia ni de ausencia de malicia.
Ver original en inglés
You are spies.... This he said by way of examining them, to see what they would answer.
Líneas 4877–4898 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:10. Pero ellos dijeron: No es así, señor mío; tus siervos han venido a comprar alimentos. 42:11. Todos somos hijos de un solo hombre; hemos venido como hombres pacíficos, y tus siervos no buscan ningún mal. 42:12. Y él les respondió: Es de otro modo; han venido a examinar las partes sin defensa de esta tierra. 42:13. Pero ellos dijeron: Nosotros, tus siervos, somos doce hermanos, hijos de un solo hombre en la tierra de Canaán; el menor está con nuestro padre, y el otro ya no vive. 42:14. Él dice: Esto es lo que dije: Son espías. 42:15. Ahora mismo probaré lo que son; por la salud de Faraón, no partirán de aquí hasta que venga su hermano menor. 42:16. Envíen a uno de ustedes a buscarlo; y ustedes estarán en prisión hasta que se pruebe si lo que han dicho es verdadero o falso; de lo contrario, por la salud de Faraón, son espías.
Conserva los actos, los detalles, los hablantes, las salvedades y las consecuencias declarados en la Escritura. El texto fuente admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
42:10. But they said: It is not so, my lord; but thy servants are come to buy food. 42:11. We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil. 42:12. And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land. 42:13. But they said: We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Chanaan: the youngest is with our father, the other is not living. 42:14. He saith, This is it that I said: You are spies. 42:15. I shall now presently try what you are: by the health of Pharao, you shall not depart hence, until your youngest brother come. 42:16. Send one of you to fetch him: and you shall be in prison, till what you have said be proved, whether it be true or false: or else by the health of Pharao you are spies.
Líneas 4899–4904 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
De lo contrario, por la salud de Faraón, son espías.... Es decir, si se demuestra que estas cosas que dicen son falsas, serán tenidos por espías por su mentira y serán tratados como tales. José trató de esta manera a sus hermanos para llevarlos, por medio de la aflicción, a reconocer su anterior pecado y a un arrepentimiento sincero de él.
Se conservan ambas partes de la nota atribuida, distintas de la prueba narrada y sin motivos añadidos.
Ver original en inglés
Or else by the health of Pharao you are spies.... That is, if these things you say be proved false, you are to be held for spies for your lying, and shall be treated as such. Joseph dealt in this manner with his brethren, to bring them by the means of affliction to a sense of their former sin, and a sincere repentance for it.
Líneas 4905–4916 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:17. Así que los puso en prisión tres días. 42:18. Y al tercer día los sacó de la prisión y dijo: Hagan como he dicho y vivirán, pues temo a Dios. 42:19. Si son hombres pacíficos, que uno de sus hermanos quede atado en prisión; y ustedes sigan su camino y lleven a sus casas el grano que han comprado. 42:20. Y traigan a su hermano menor ante mí, para que encuentre verdaderas sus palabras y no mueran. Hicieron como él había dicho.
Conserva los actos, los detalles, los hablantes, las salvedades y las consecuencias declarados en la Escritura. El texto fuente admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
42:17. So he put them in prison three days. 42:18. And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God. 42:19. If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways, and carry the corn that you have bought, unto your houses. 42:20. And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said.
Líneas 4917–4931 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:21. Y hablaron unos con otros: Merecemos sufrir estas cosas porque hemos pecado contra nuestro hermano, viendo la angustia de su alma cuando nos suplicaba, y no quisimos escuchar; por eso ha venido sobre nosotros esta aflicción. 42:22. Y Rubén, uno de ellos, dijo: ¿No les dije: No pequen contra el muchacho, y no quisieron escucharme? He aquí que se reclama su sangre. 42:23. Y no sabían que José entendía, porque les hablaba por medio de un intérprete. 42:24. Y se apartó un poco de tiempo y lloró; y al regresar, les habló.
Conserva los actos, los detalles, los hablantes, las salvedades y las consecuencias declarados en la Escritura. El texto fuente admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
42:21. And they talked one to another: We deserve to suffer these things, because we have sinned against our brother, seeing the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear: therefore is this affliction come upon us. 42:22. And Ruben, one of them, said: Did not I say to you: Do not sin against the boy; and you would not hear me? Behold his blood is required. 42:23. And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter. 42:24. And he turned himself away a little while, and wept: and returning, he spoke to them.
Líneas 4932–4945 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:25. Y tomando a Simeón y atándolo en presencia de ellos, mandó a sus siervos llenar sus sacos de trigo, volver a poner el dinero de cada hombre en sus sacos y darles además provisiones para el camino; y así lo hicieron. 42:26. Pero ellos, habiendo cargado sus asnos con el grano, siguieron su camino. 42:27. Y uno de ellos, al abrir su saco para dar forraje a su animal en la posada, vio el dinero en la boca del saco, 42:28. Y dijo a sus hermanos: Me han devuelto mi dinero; miren, está en el saco. Y quedaron asombrados y turbados, y se dijeron unos a otros: ¿Qué es esto que Dios nos ha hecho?
Conserva los actos, los detalles, los hablantes, las salvedades y las consecuencias declarados en la Escritura. El texto fuente admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
42:25. And taking Simeon, and binding him in their presence, he commanded his servants to fill their sacks with wheat, and to put every man’s money again in their sacks, and to give them besides provisions for the way: and they did so. 42:26. But they having loaded their asses with the corn went their way. 42:27. And one of them opening his sack, to give his beast provender in the inn, saw the money in the sack’s mouth, 42:28. And said to his brethren: My money is given me again; behold it is in the sack. And they were astonished, and troubled, and said to one another: What is this that God hath done unto us?
Líneas 4946–4968 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:29. Y llegaron a Jacob, su padre, en la tierra de Canaán, y le contaron todas las cosas que les habían sucedido, diciendo: 42:30. El señor de la tierra nos habló con dureza y nos tomó por espías del país. 42:31. Y le respondimos: Somos hombres pacíficos y no pretendemos ninguna conspiración. 42:32. Somos doce hermanos nacidos de un solo padre; uno ya no vive, y el menor está con nuestro padre en la tierra de Canaán. 42:33. Y nos dijo: Por esto sabré que son hombres pacíficos; dejen a uno de sus hermanos conmigo, tomen las provisiones necesarias para sus casas y sigan su camino, 42:34. Y tráiganme a su hermano menor, para que sepa que no son espías; y podrán recibir de vuelta a este hombre que está en prisión, y después tendrán permiso para comprar cuanto quieran. 42:35. Cuando contaron esto, vaciaron su grano, y cada hombre encontró su dinero atado en la boca de su saco; y quedando todos juntos asombrados,
Conserva los actos, los detalles, los hablantes, las salvedades y las consecuencias declarados en la Escritura. El texto fuente admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
42:29. And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying: 42:30. The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country. 42:31. And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot. 42:32. We are twelve brethren born of one father: one is not living, the youngest is with our father in the land of Chanaan. 42:33. And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways, 42:34. And bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will. 42:35. When they had told this, they poured out their corn, and every man found his money tied in the mouth of his sack: and all being astonished together,
Líneas 4969–4980 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:36. Su padre Jacob dijo: Me han dejado sin hijos; José ya no vive, Simeón está atado y se llevarán a Benjamin. Todos estos males han caído sobre mí. 42:37. Y Rubén le respondió: Mata a mis dos hijos si no te lo traigo de vuelta; entrégalo en mis manos y te lo devolveré. 42:38. Pero él dijo: Mi hijo no bajará con ustedes; su hermano ha muerto y él ha quedado solo. Si le sucede alguna desgracia en la tierra a la que van, harán bajar mis canas con dolor al infierno.
Conserva los actos, los detalles, los hablantes, las salvedades y las consecuencias declarados en la Escritura. El texto fuente admitido exacto se conserva en la nota; el comentario se atribuye por separado.
Ver original en inglés
42:36. Their father Jacob said: You have made me to be without children: Joseph is not living, Simeon is kept in bonds, and Benjamin you will take away: all these evils are fallen upon me. 42:37. And Ruben answered him: Kill my two sons, if I bring him not again to thee: deliver him into my hand, and I will restore him to thee. 42:38. But he said: My son shall not go down with you: his brother is dead, and he is left alone: if any mischief befall him in the land to which you go, you will bring down my grey hairs with sorrow to hell.
Líneas 4981–4984 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Al infierno.... Es decir, a aquel lugar donde entonces permanecían las almas, como arriba, capítulo 37, versículo 35.
Conserva el alcance exacto de esta nota y su referencia cruzada en lugar de añadir una nueva explicación doctrinal ampliada.
Ver original en inglés
To hell.... That is, to that place, where the souls then remained, as above, chapter 37. ver. 35.