Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Cómo conduce la propuesta de casarse con Dina al ataque a la ciudad y a la advertencia de Jacob?
Después de que Siquem viola a Dina, sus hermanos responden con engaño a la propuesta de matrimonio, exigiendo que todos los varones sean circuncidados. Al tercer día Simeón y Levi matan a los hombres, y los otros hermanos saquean la ciudad. Jacob advierte que sus acciones han convertido a su pequeña casa en un blanco; los hermanos responden señalando el abuso de su hermana.
Explicación del capítulo
Dina, hija de Lia, sale a ver a las mujeres del país. Siquem, hijo de Hemor el heveo y príncipe de aquella tierra, la ve y se enamora de ella. Se la lleva y la viola. Se apega profundamente a ella y, al verla triste, la consuela con palabras dulces. Pide a su padre Hemor que consiga a la joven como su esposa.
Jacob oye lo que ha sucedido, pero guarda silencio hasta que vuelven sus hijos, puesto que están fuera apacentando el ganado. Hemor sale a hablar con él. Los hijos de Jacob vuelven del campo y oyen el relato. Están muy enojados porque Siquem ha hecho una cosa infame en Israel y cometido un acto ilícito al violar a la hija de Jacob.
Hemor dice que su hijo Siquem anhela a su hija y pide que se la den por esposa. Propone matrimonios entre los dos grupos: la familia de Jacob daría hijas al pueblo de Hemor y tomaría a sus hijas a cambio. Los invita a vivir allí, con la tierra a su disposición para cultivar, comerciar y poseer. Siquem pide al padre y a los hermanos de Dina que le concedan favor. Ofrece cuanto dispongan, diciéndoles que aumenten la dote y pidan regalos. Dará con gusto lo que exijan si le dan a Dina por esposa.
Los hijos de Jacob responden a Siquem y a su padre con engaño. El relato declara que están enfurecidos por la violación de su hermana.
La nota de Challoner llama a las acciones de los hijos un pecado grave por dos razones: fingir falsamente religión y tomar una venganza excesiva. También dice que su celo contra un crimen tan infame era, por lo demás, digno de alabanza. La nota distingue así su oposición al crimen de los medios pecaminosos que usaron.
Los hermanos dicen que no pueden dar a su hermana a un hombre incircunciso, y lo llaman ilícito y abominable entre ellos. Ofrecen una alianza si los otros se hacen como ellos y todos los varones son circuncidados. Entonces intercambiarán hijas en matrimonio, vivirán juntos y serán un solo pueblo. Si los otros rechazan la circuncisión, tomarán a su hija y se marcharán. Estos son los términos de la respuesta engañosa de los hermanos.
La oferta agrada a Hemor y a Siquem. Siquem cumple el requisito sin demora porque ama mucho a la joven; también es el hombre más importante de la casa de su padre. Padre e hijo van a la puerta de la ciudad y hablan al pueblo. Describen a los hombres de Jacob como pacíficos y dispuestos a vivir con ellos. Su tierra grande y extensa necesita gente que la cultive, dicen, de modo que se debe permitir a los hombres de Jacob comerciar y cultivar allí. También repiten el intercambio de hijas en matrimonio. Dicen que una condición demora este bien: todos los varones entre ellos deben ser circuncidados, siguiendo la práctica de la otra nación. Afirman además que los bienes, el ganado y todas las posesiones del pueblo de Jacob pasarán a ser suyos si aceptan y viven juntos como un solo pueblo. El pueblo acepta y todos los varones son circuncidados.
Al tercer día, cuando el dolor de la herida es mayor, Simeón y Levi, dos de los hijos de Jacob y hermanos de Dina, toman sus espadas y entran audazmente en la ciudad. Matan a todos los hombres, incluidos Hemor y Siquem. Se llevan a su hermana Dina de la casa de Siquem.
Después de que Simeón y Levi salen, los otros hijos de Jacob vienen sobre los muertos y saquean la ciudad en venganza por la violación. Toman las ovejas, los rebaños y los asnos, devastando lo que la gente tiene en sus casas y campos. Toman cautivos a los hijos y a las esposas.
Después de estos actos, Jacob dice a Simeón y a Levi que lo han perturbado y lo han hecho odioso a los habitantes de Canaán y a los ferezeos que viven en la tierra. Los miembros de su casa son pocos. Advierte que estos pueblos se reunirán, lo matarán y destruirán tanto a él como a su casa. Esta es su advertencia sobre lo que puede seguir, no un informe de que tal ataque haya sucedido. Los hermanos responden: «¿Debían abusar de nuestra hermana como de una prostituta?». Aquí, la palabra inglesa «strumpet» significa prostituta. Su pregunta vuelve al trato dado a su hermana; el capítulo termina sin otra respuesta de Jacob.
La historia del capítulo
El discurso en la puerta de la ciudad es el vínculo entre la propuesta de una familia y una decisión que afecta a todos los varones de la ciudad. Hemor comienza pidiendo a la familia de Jacob una esposa para Siquem y ofreciendo matrimonios compartidos, uso de la tierra y comercio. Los hermanos dan una respuesta engañosa que hace de la circuncisión la condición para unirse a ellos. En la puerta, Hemor y Siquem transmiten esa condición a los ciudadanos, pero también les ofrecen una razón material para aceptar: dicen que los bienes y el ganado de la familia de Jacob serán suyos. Todos los varones son entonces circuncidados. El ataque al tercer día sigue en el momento que el original identifica como el máximo dolor de la herida. El futuro compartido que se había afirmado termina, en cambio, en muertes, saqueo y cautivos. La advertencia final de Jacob nombra el peligro posible para su casa, mientras que la pregunta de los hermanos vuelve al abuso de Dina. Challoner condena por separado la falsa religión y la venganza excesiva, conservando la distinción entre esas acciones y la oposición al crimen.
Lecciones para recordar
- Una oferta debe leerse junto con el relato de cómo se hace. Los hermanos prometen matrimonios compartidos y un solo pueblo, pero el narrador llama engañosa a su respuesta. Conservar esa descripción impide tratar sus palabras como un acuerdo sincero.
- El crimen contra Dina no hace correcta cualquier respuesta a él. Challoner dice que su celo contra el crimen era digno de alabanza, pero condena tanto su falsa pretensión religiosa como su venganza excesiva. Conservar ambas partes de la nota evita excusar el ataque o desestimar el mal hecho a Dina.
- Las consecuencias van más allá de Siquem: Hemor y todos los hombres son muertos, los bienes son saqueados y las esposas e hijos son tomados cautivos. Jacob advierte entonces del peligro de los habitantes de Canaán y los ferezeos para su propia pequeña casa. Su advertencia añade una consecuencia posible sin afirmar que ya haya ocurrido.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué condición ponen los hermanos a la propuesta de matrimonio, qué argumentos usan Hemor y Siquem en la puerta de la ciudad, y cómo llevan el ataque y el saqueo a la advertencia de Jacob?
Ver respuesta
Los hermanos exigen engañosamente que todos los varones de la ciudad sean circuncidados antes de que las familias puedan casarse entre sí. Hemor y Siquem dicen a los habitantes que el comercio, el asentamiento, los matrimonios y el acceso a los bienes de los recién llegados les darán ventajas. Al tercer día, Simeón y Leví matan a los hombres; los otros hermanos saquean los bienes y llevan cautivos a mujeres y niños. Jacob advierte que esto ha hecho odiosa a su pequeña casa ante los pueblos vecinos, que podrían unirse y destruirla. Challoner condena el engaño religioso y la venganza excesiva.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 3856–3872 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 34 Dina es violada, por lo cual los habitantes de Siquem son destruidos. 34:1. Y Dina, hija de Lia, salió a ver a las mujeres de aquel país. 34:2. Y cuando Siquem, hijo de Hemor el heveo, príncipe de aquella tierra, la vio, se enamoró de ella; se la llevó y se acostó con ella, violando a la virgen. 34:3. Y su alma quedó estrechamente unida a ella; y, como ella estaba triste, la consoló con palabras dulces. 34:4. Y, yendo a Hemor, su padre, dijo: Consígueme a esta joven por esposa.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; es una paráfrasis de la Escritura, salvo cuando se identifica por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 34 Dina is ravished, for which the Sichemites are destroyed. 34:1. And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country. 34:2. And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin. 34:3. And his soul was fast knit unto her; and whereas she was sad, he comforted her with sweet words. 34:4. And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
Líneas 3873–3882 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:5. Pero cuando Jacob oyó esto, estando ausentes sus hijos, ocupados en apacentar el ganado, guardó silencio hasta que volvieron. 34:6. Y cuando Hemor, padre de Siquem, salió a hablar con Jacob, 34:7. He aquí que sus hijos vinieron del campo; y, al oír lo sucedido, se enojaron muchísimo, porque él había hecho una cosa infame en Israel y cometido un acto ilícito al violar a la hija de Jacob.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; es una paráfrasis de la Escritura, salvo cuando se identifica por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
34:5. But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back. 34:6. And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob, 34:7. Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob’s daughter.
Líneas 3883–3897 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:8. Y Hemor les habló: El alma de mi hijo Siquem anhela a vuestra hija: dádsela por esposa: 34:9. Y contraigamos matrimonios unos con otros: dadnos a vuestras hijas y tomad a nuestras hijas. 34:10. Y habitad con nosotros: la tierra está a vuestra disposición; cultivadla, comerciad en ella y poseedla. 34:11. Siquem dijo también a su padre y a sus hermanos: Halle yo favor ante vosotros, y daré cuanto dispongáis: 34:12. Aumentad la dote y pedid regalos, y daré con gusto lo que exijáis; solo dadme a esta joven por esposa.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; es una paráfrasis de la Escritura, salvo cuando se identifica por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
34:8. And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife: 34:9. And let us contract marriages one with another: give us your daughters, and take you our daughters. 34:10. And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it. 34:11. Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favour in your sight, and whatsoever you shall appoint I will give: 34:12. Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.
Líneas 3898–3900 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:13. Los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a su padre con engaño, enfurecidos por la desfloración de su hermana:
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; es una paráfrasis de la Escritura, salvo cuando se identifica por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
34:13. The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:
Líneas 3901–3905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Con engaño.... Los hijos de Jacob, en esta ocasión, fueron culpables de un pecado grave, tanto por fingir falsamente religión como por el exceso de venganza; aunque, por lo demás, su celo contra un crimen tan infame era digno de alabanza.
Juicio moral de Challoner atribuido explícitamente; conserva tanto su condena como su precisión, en lugar de introducir el comentario en la narración de la Escritura.
Ver original en inglés
Deceitfully.... The sons of Jacob, on this occasion, were guilty of a grievous sin, as well by falsely pretending religion, as by excess of revenge: though otherwise their zeal against so foul a crime was commendable.
Líneas 3906–3917 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:14. No podemos hacer lo que pedís ni dar nuestra hermana a uno que sea incircunciso, lo cual entre nosotros es ilícito y abominable. 34:15. Pero en esto podemos aliarnos con vosotros, si os hacéis como nosotros y todos los varones entre vosotros son circuncidados: 34:16. Entonces nos daremos y tomaremos mutuamente vuestras hijas y las nuestras; y habitaremos con vosotros y seremos un solo pueblo: 34:17. Pero si no queréis ser circuncidados, tomaremos a nuestra hija y nos marcharemos.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; es una paráfrasis de la Escritura, salvo cuando se identifica por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
34:14. We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised; which with us is unlawful and abominable. 34:15. But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised: 34:16. Then will we mutually give and take your daughters, and ours; and we will dwell with you, and will be one people: 34:17. But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart.
Líneas 3918–3940 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:18. Su oferta agradó a Hemor y a Siquem, su hijo: 34:19. Y el joven no se demoró, sino que cumplió de inmediato lo exigido, pues amaba muchísimo a la joven y era el hombre más importante de toda la casa de su padre. 34:20. Y, yendo a la puerta de la ciudad, hablaron al pueblo: 34:21. Estos hombres son pacíficos y están dispuestos a habitar con nosotros: que comercien en la tierra y la cultiven, pues, siendo grande y extensa, necesita hombres que la cultiven; tomaremos a sus hijas por esposas y les daremos las nuestras. 34:22. Una cosa hay por la cual se demora un bien tan grande: debemos circuncidar a todos los varones entre nosotros, siguiendo la costumbre de la nación. 34:23. Y sus bienes, su ganado y todo lo que poseen serán nuestros; solo accedamos a esto y, viviendo juntos, formaremos un solo pueblo. 34:24. Y todos estuvieron de acuerdo y circuncidaron a todos los varones.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; es una paráfrasis de la Escritura, salvo cuando se identifica por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
34:18. Their offer pleased Hemor, and Sichem, his son: 34:19. And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required: for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father’s house. 34:20. And going into the gate of the city, they spoke to the people: 34:21. These men are peaceable, and are willing to dwell with us: let them trade in the land, and till it, which being large and wide wanteth men to till it: we shall take their daughters for wives, and we will give them ours. 34:22. One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation. 34:23. And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours; only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people. 34:24. And they all agreed, and circumcised all the males.
Líneas 3941–3948 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:25. Y he aquí que al tercer día, cuando el dolor de la herida era mayor, dos de los hijos de Jacob, Simeón y Levi, hermanos de Dina, tomando sus espadas, entraron audazmente en la ciudad y mataron a todos los hombres. 34:26. Y mataron también a Hemor y a Siquem, y se llevaron a su hermana Dina de la casa de Siquem.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; es una paráfrasis de la Escritura, salvo cuando se identifica por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
34:25. And behold the third day, when the pain of the wound was greatest: two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city and slew all the men. 34:26. And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina out of Sichem’s house.
Líneas 3949–3956 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:27. Y cuando ellos hubieron salido, los otros hijos de Jacob vinieron sobre los muertos y saquearon la ciudad en venganza por la violación. 34:28. Y tomaron sus ovejas, sus rebaños y sus asnos, devastando todo lo que tenían en sus casas y en sus campos. 34:29. Y tomaron cautivos a sus hijos y esposas.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; es una paráfrasis de la Escritura, salvo cuando se identifica por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
34:27. And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape. 34:28. And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields. 34:29. And their children and wives they took captive.
Líneas 3957–3965 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:30. Y cuando hubieron perpetrado audazmente estas cosas, Jacob dijo a Simeón y a Levi: Me habéis perturbado y me habéis hecho odioso a los habitantes de esta tierra, los de Canaán y los ferezeos. Somos pocos; se reunirán y me matarán, y tanto yo como mi casa seremos destruidos. 34:31. Ellos respondieron: ¿Debían abusar de nuestra hermana como de una prostituta?
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; es una paráfrasis de la Escritura, salvo cuando se identifica por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
34:30. And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land. We are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house shall be destroyed. 34:31. They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?