Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 33
Resumen del capítulo
¿Cómo se encuentran Jacob y Esaú, y por qué elige Jacob viajar a un ritmo más lento?
Esaú abraza y besa a Jacob, llora y finalmente acepta su regalo. Jacob pide a Esaú que vaya delante porque los niños y los animales con crías no pueden ser forzados a avanzar. Esaú regresa a Seir; Jacob va a Socoth y después a Salem, donde compra un campo y levanta un altar.
Explicación del capítulo
Jacob levanta los ojos y ve a Esaú venir con cuatrocientos hombres. Reparte a los hijos entre Lia, Rachel y las dos criadas. Las criadas y sus hijos van primero, Lia y sus hijos en segundo lugar, y Rachel y Joseph al final. Jacob se adelanta y se inclina con el rostro hasta el suelo siete veces hasta que su hermano se acerca. Esaú corre a su encuentro, lo abraza, lo estrecha por el cuello, lo besa y llora.
Esaú ve a las mujeres y los hijos y pregunta quiénes son y si pertenecen a Jacob. Jacob responde que estos son los hijos que Dios le ha dado a él, siervo de Esaú. Las criadas y sus hijos se acercan y se inclinan. Lia y sus hijos hacen lo mismo, seguidos al final por Joseph y Rachel.
Esaú pregunta por los rebaños que encontró. Jacob explica que los envió para hallar favor ante su señor. Esaú dice que ya tiene abundancia y dice a su hermano que conserve lo que es suyo. Jacob le ruega, en cambio, que reciba el pequeño presente si ha hallado favor ante él. Compara ver el rostro de Esaú con ver el semblante de Dios, es decir, el rostro de Dios, y pide a Esaú que sea bondadoso con él. Llama al regalo una bendición que Dios le ha dado, pues Dios da todas las cosas. Finalmente Esaú lo acepta, con resistencia, después de la ferviente insistencia de Jacob.
Esaú propone que sigan juntos y ofrece acompañar a Jacob. Jacob explica que tiene niños tiernos, junto con ovejas y vacas con crías. Si hace avanzar a los rebaños con demasiada fuerza, dice, todos morirán en un día. Pide a su señor Esaú que vaya delante de su siervo. Lo seguirá despacio, a un ritmo que sus hijos puedan soportar, hasta llegar a Esaú en Seir. Ese es el plan declarado de Jacob; el relato del viaje que sigue en el capítulo da sus movimientos a Socoth y Salem.
Esaú pide que al menos algunos de sus hombres se queden para acompañar a Jacob en el camino. Jacob dice que no hay necesidad: solo quiere hallar favor ante los ojos de Esaú. Esaú regresa a Seir ese día por el camino por donde vino. Jacob va a Socoth, construye una casa y levanta tiendas. Llama al lugar Socoth, que significa Tiendas.
Después de regresar de Mesopotamia de Siria, Jacob va a Salem, ciudad de los sichemitas en la tierra de Canaán, y vive junto a la ciudad. Compra la parte del campo donde ha levantado sus tiendas a los hijos de Hemor, padre de Siquem, por cien corderos. Allí levanta un altar e invoca al poderosísimo Dios de Israel.
La historia del capítulo
La conversación sobre el regalo muestra cómo continúa el encuentro de los hermanos después del abrazo. Esaú pregunta por qué Jacob envió los rebaños, y Jacob declara su propósito: hallar favor. Esaú primero se niega porque tiene abundancia. Jacob sigue pidiéndole que acepte, vinculando el regalo tanto con la acogida que ha recibido como con los dones que Dios le ha dado. La aceptación llega solo después de una ferviente insistencia. El siguiente intercambio trata del viaje. Esaú ofrece compañía, mientras Jacob señala un límite concreto: los niños y las ovejas y vacas con crías no pueden soportar que se las haga avanzar con demasiada fuerza. También rechaza la oferta menor de hombres que lo acompañen. La acogida y el regalo aceptado van seguidos, por tanto, de viajes separados. El capítulo registra un encuentro restablecido entre hermanos sin hacer del viaje compartido una condición de él.
Lecciones para recordar
- El encuentro se muestra mediante acciones antes de las explicaciones: Jacob se inclina siete veces, y Esaú corre a abrazarlo y besarlo y llora. Estos actos registrados dan al lector pruebas de cómo se desarrolla el encuentro sin atribuir una causa no expresada a la respuesta de Esaú.
- Jacob vincula el regalo con el favor y con lo que Dios le ha dado. La negativa inicial de Esaú y su aceptación final importan porque el regalo es aceptado después de un intercambio entre los hermanos, en lugar de entregarse simplemente como un pago sin explicar.
- Jacob da las necesidades de los niños y los animales como razón para un viaje más lento. Describe el riesgo de hacer avanzar a los rebaños con demasiada fuerza y pide a Esaú que vaya delante. El límite práctico ayuda a explicar por qué un encuentro acogedor termina aun así con viajes separados.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se niega Esaú al principio a aceptar el regalo, cómo lo persuade Jacob de aceptarlo y qué necesidades llevan a Jacob a pedir un viaje más lento?
Ver respuesta
Esaú dice que ya tiene abundancia y pide a Jacob que conserve sus bienes. Jacob insiste en que acepte el regalo como señal de favor y dice que Dios le ha dado lo necesario; Esaú termina aceptándolo. Jacob pide después viajar más despacio porque los niños son pequeños y los rebaños incluyen madres con crías. Forzar demasiado a los animales podría matarlos.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 3781–3797 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 33 Jacob y Esaú se encuentran; Jacob va a Salem, donde levanta un altar. 33:1. Y Jacob, levantando los ojos, vio venir a Esaú, y con él cuatrocientos hombres; y dividió a los hijos de Lia y de Rachel y de las dos criadas. 33:2. Y puso primero a ambas criadas y sus hijos, a Lia y sus hijos en segundo lugar, y a Rachel y Joseph al final. 33:3. Y avanzó y se inclinó con el rostro hasta el suelo siete veces, hasta que se acercó su hermano. 33:4. Entonces Esaú corrió al encuentro de su hermano y lo abrazó; y, estrechándolo fuertemente por el cuello y besándolo, lloró.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; paráfrasis de la Escritura salvo que se identifique por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 33 Jacob and Esau meet: Jacob goeth to Salem, where he raiseth an altar. 33:1. And Jacob lifting up his eyes, saw Esau coming, and with him four hundred men: and he divided the children of Lia and of Rachel, and of the two handmaids. 33:2. And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last. 33:3. And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times, until his brother came near. 33:4. Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.
Líneas 3798–3807 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:5. Y levantando los ojos, vio a las mujeres y sus hijos, y dijo: ¿Qué significan estos? ¿Y te pertenecen? Él respondió: Son los hijos que Dios me ha dado a mí, tu siervo. 33:6. Entonces las criadas y sus hijos se acercaron y se inclinaron. 33:7. También Lia, con sus hijos, se acercó y se inclinó del mismo modo; y al final se inclinaron Joseph y Rachel.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; paráfrasis de la Escritura salvo que se identifique por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
33:5. And lifting up his eyes, he saw the women and their children, and said: What mean these? And do they belong to thee? He answered: They are the children which God hath given to me, thy servant. 33:6. Then the handmaids and their children came near and bowed themselves. 33:7. Lia also, with her children, came near and bowed down in like manner; and last of all, Joseph and Rachel bowed down.
Líneas 3808–3822 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:8. Y Esaú dijo: ¿Qué son las manadas que encontré? Él respondió: Para que hallara favor ante mi señor. 33:9. Pero él dijo: Tengo abundancia, hermano mío; conserva para ti lo que es tuyo. 33:10. Y Jacob dijo: No hagas así, te lo ruego; si he hallado favor ante tus ojos, recibe un pequeño presente de mis manos, pues he visto tu rostro como si hubiera visto el rostro de Dios; sé bondadoso conmigo, 33:11. Y acepta la bendición que te he traído y que Dios me ha dado, él que da todas las cosas. La aceptó con mucha dificultad ante la insistencia ferviente de su hermano,
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; paráfrasis de la Escritura salvo que se identifique por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
33:8. And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord. 33:9. But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself. 33:10. And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favour in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me, 33:11. And take the blessing which I have brought thee, and which God hath given me, who giveth all things. He took it with much ado at his brother’s earnest pressing him,
Líneas 3823–3833 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:12. Y dijo: Sigamos juntos, y te acompañaré en tu viaje. 33:13. Y Jacob dijo: Señor mío, sabes que tengo conmigo niños tiernos, y ovejas y vacas con crías; si las hiciera avanzar en exceso, en un día morirían todos los rebaños. 33:14. Que mi señor tenga a bien ir delante de su siervo; y yo lo seguiré despacio, según vea que mis hijos puedan hacerlo, hasta que llegue a mi señor en Seir.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; paráfrasis de la Escritura salvo que se identifique por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
33:12. And said: Let us go on together, and I will accompany thee in thy journey. 33:13. And Jacob said: My lord, thou knowest that I have with me tender children, and sheep, and kine with young: which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die. 33:14. May it please my lord to go before his servant: and I will follow softly after him, as I shall see my children to be able, until I come to my lord in Seir.
Líneas 3834–3843 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:15. Esaú respondió: Te ruego que al menos algunos de los hombres que están conmigo se queden para acompañarte en el camino. Y él dijo: No hay necesidad; no quiero ninguna otra cosa sino solamente hallar favor, señor mío, ante tus ojos. 33:16. Así que Esaú regresó aquel día a Seir por el camino por donde había venido. 33:17. Y Jacob llegó a Socoth, donde, habiendo construido una casa y levantado tiendas, llamó al lugar Socoth, es decir, Tiendas.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; paráfrasis de la Escritura salvo que se identifique por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
33:15. Esau answered: I beseech thee, that some of the people, at least, who are with me, may stay to accompany thee in the way. And he said: There is no necessity: I want nothing else but only to find favour, my lord, in thy sight. 33:16. So Esau returned that day, the way that he came, to Seir. 33:17. And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.
Líneas 3844–3855 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:18. Y pasó a Salem, una ciudad de los sichemitas, que está en la tierra de Canaán, después de regresar de Mesopotamia de Siria; y habitó junto a la ciudad. 33:19. Y compró aquella parte del campo donde había levantado sus tiendas a los hijos de Hemor, padre de Siquem, por cien corderos. 33:20. Y levantando allí un altar, invocó sobre él al poderosísimo Dios de Israel.
Conserva los acontecimientos, los hablantes, los detalles y los límites declarados; paráfrasis de la Escritura salvo que se identifique por separado como comentario de Challoner.
Ver original en inglés
33:18. And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Chanaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town. 33:19. And he bought that part of the field, in which he pitched his tents, of the children of Hemor, the father of Sichem, for a hundred lambs. 33:20. And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.