Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 23
Resumen del capítulo
¿Cómo obtiene Abraham un lugar de sepultura para Sara mientras vive como extranjero en Canaán?
Abraham pide a los hijos de Heth un lugar de sepultura, paga a Ephron cuatrocientos siclos de plata ante testigos y recibe el campo y la cueva doble donde entierra a Sara.
Explicación del capítulo
Sara vive hasta los 127 años. Muere en Arbee, que es Hebrón, en la tierra de Canaán. Abraham viene a hacer duelo y a llorar por ella.
Después del duelo fúnebre, Abraham habla a los hijos de Heth. Se describe como un extranjero que reside entre ellos y pide el derecho a un lugar de sepultura para poder enterrar a su difunta. Ellos se dirigen a él como su señor y lo llaman príncipe de Dios entre ellos. Le ofrecen sus principales sepulcros y dicen que nadie podrá impedirle enterrar a su difunta en el sepulcro de esa persona.
Abraham se levanta y se inclina ante el pueblo de la tierra, los hijos de Heth. Les pide que, si están de acuerdo con que entierre a su difunta, hablen por él ante Ephron, hijo de Seor. Quiere la cueva doble de Ephron, situada al extremo de su campo. Abraham pide pagar lo que vale y recibirla en presencia de ellos como posesión de sepultura. La nota de Challoner explica que la palabra latina adoravit, literalmente «adoró», significa aquí el honor y respeto inferiores mostrados a las personas al inclinarse. Esa explicación es un comentario sobre la expresión, y no otra acción del relato.
Ephron vive entre los hijos de Heth. Responde a Abraham donde pueden oírlo todos los que entran por la puerta de la ciudad. Pide a Abraham que escuche y le ofrece tanto el campo como la cueva que hay en él, en presencia de su pueblo. Le dice que entierre allí a su difunta.
Abraham vuelve a inclinarse ante el pueblo de la tierra. Al hablar a Ephron en presencia de ellos, le pide que acepte dinero por el campo para poder enterrar en él a su difunta. Ephron fija el precio en cuatrocientos siclos de plata, pregunta qué representa esa cantidad entre ellos y vuelve a decirle que entierre a su difunta. Abraham oye el precio y pesa los cuatrocientos siclos que Ephron ha pedido, en moneda de uso corriente. Los hijos de Heth oyen que se realiza el pago.
La propiedad pasa a ser posesión de Abraham: el campo de Ephron que mira hacia Mambre, la cueva doble que contiene y todos los árboles dentro de sus límites circundantes. Esto se confirma a la vista de los hijos de Heth y de todos los que entran por la puerta de la ciudad.
Abraham entierra entonces a Sara, su esposa, en la cueva doble del campo que mira hacia Mambre, en Hebrón de Canaán. El capítulo concluye repitiendo que los hijos de Heth han confirmado el campo y su cueva como posesión de sepultura de Abraham.
La historia del capítulo
El capítulo sigue una necesidad concreta hasta su cumplimiento: Sara muere y Abraham necesita un lugar donde enterrarla. Aunque los hijos de Heth ofrecen acceso a sus sepulcros, él pide la cueva doble de Ephron como posesión y ofrece su valor íntegro. Ephron ofrece el campo además de la cueva. Abraham pide pagar, Ephron fija cuatrocientos siclos y Abraham pesa esa suma públicamente. El relato nombra después la propiedad transferida, las personas que la presencian y la sepultura de Sara allí. Estos pasos explican cómo el lugar de sepultura llega a ser posesión de Abraham. El capítulo no explica su motivo privado para insistir en pagar ni dice qué habría ocurrido si hubiera aceptado otro acuerdo.
Lecciones para recordar
- La muerte de Sara conduce tanto al duelo como al cuidado práctico. Abraham llora por ella y luego busca un lugar donde enterrarla. El capítulo registra ambas partes de su respuesta; no describe sus pensamientos íntimos sobre la muerte o el futuro.
- La compra de la sepultura se realiza públicamente. Abraham pide una posesión ante los hijos de Heth, Ephron fija el precio y Abraham pesa la plata solicitada donde ellos pueden oírlo. El relato confirma la transferencia ante esos testigos e incluye el campo, la cueva, los árboles y los límites.
- El respeto a las personas debe interpretarse según la acción descrita. Abraham se inclina dos veces durante la conversación. Challoner explica la primera inclinación como honor mostrado a las personas, por lo que la palabra latina traducida como adoración no debe usarse para convertir esta escena en culto a los hijos de Heth.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo conducen la petición de Abraham, el precio fijado por Ephron y el pago público a la sepultura de Sara?
Ver respuesta
Abraham pide la cueva doble como posesión, ofrece pagar por el campo y pesa el precio de cuatrocientos siclos de plata fijado por Ephron ante los hijos de Heth. Una vez confirmados el campo y la cueva como su posesión, entierra allí a Sara.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 2367–2374 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 23 Muerte de Sara y su sepultura en el campo comprado a Ephron. 23:1. Y Sara vivió ciento veintisiete años. 23:2. Y murió en la ciudad de Arbee, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y Abraham vino a hacer duelo y a llorar por ella.
Conserva la edad de Sara, el lugar de su muerte y el duelo expresado por Abraham; no inventa sus pensamientos.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 23 Sara’s death and burial in the field bought of Ephron. 23:1. And Sara lived a hundred and twenty-seven years. 23:2. And she died in the city of Arbee which is Hebron, in the land of Chanaan: and Abraham came to mourn and weep for her.
Líneas 2375–2387 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:3. Y después de levantarse de las exequias fúnebres, habló a los hijos de Heth, diciendo: 23:4. Soy extranjero y residente entre vosotros; dadme el derecho a un lugar de sepultura entre vosotros, para que pueda enterrar a mi difunta. 23:5. Los hijos de Heth respondieron, diciendo: 23:6. Señor mío, escúchanos: eres un príncipe de Dios entre nosotros; entierra a tu difunta en nuestros principales sepulcros, y nadie tendrá poder para impedirte enterrar a tu difunta en su sepulcro.
Conserva la situación de Abraham, su petición y la garantía completa de los hijos de Heth.
Ver original en inglés
23:3. And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying: 23:4. I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead. 23:5. The children of Heth answered, saying: 23:6. My lord, hear us, thou art a prince of God among us: bury thy dead in our principal sepulchres: and no man shall have power to hinder thee from burying thy dead in his sepulchre.
Líneas 2388–2401 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:7. Abraham se levantó y se inclinó ante el pueblo de la tierra, es decir, los hijos de Heth. Se inclinó ante el pueblo… Adoravit, literalmente adoró. Pero esta palabra aquí, así como en muchos otros lugares de las Escrituras latinas, se usa para significar solamente un honor y una reverencia inferiores tributados a los hombres, expresados mediante una inclinación del cuerpo. 23:8. Y les dijo: Si agrada a vuestra alma que yo entierre a mi difunta, escuchadme e interceded por mí ante Ephron, hijo de Seor. 23:9. Para que me dé la cueva doble que tiene al extremo de su campo; por tanto dinero como valga me la dará ante vosotros, como posesión para un lugar de sepultura.
Distingue la inclinación real y la petición de sepultura de la explicación de Challoner sobre la palabra latina.
Ver original en inglés
23:7. Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit, the children of Heth: Bowed down to the people.... Adoravit, literally adored. But this word here, as well as in many other places in the Latin scriptures, is used to signify only an inferior honour and reverence paid to men, expressed by a bowing down of the body. 23:8. And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor. 23:9. That he may give me the double cave, which he hath in the end of his field: For as much money as it is worth he shall give it me before you, for a possession of a burying place.
Líneas 2402–2409 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:10. Ahora bien, Ephron habitaba en medio de los hijos de Heth. Y Ephron respondió a Abraham, de modo que lo oyeran todos los que entraban por la puerta de la ciudad, diciendo: 23:11. No sea así, señor mío, sino escucha más bien lo que digo: te entrego el campo y la cueva que hay en él; en presencia de los hijos de mi pueblo, entierra a tu difunta.
Conserva la presencia de Ephron, la audiencia pública y su ofrecimiento tanto del campo como de la cueva, sin inventar costumbres relativas a los regalos.
Ver original en inglés
23:10. Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying: 23:11. Let it not be so, my lord, but do thou rather hearken to what I say: The field I deliver to thee, and the cave that is therein; in the presence of the children of my people, bury thy dead.
Líneas 2410–2425 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:12. Abraham se inclinó ante el pueblo de la tierra. 23:13. Y habló a Ephron en presencia del pueblo: Te ruego que me escuches; daré dinero por el campo; acéptalo, y así enterraré en él a mi difunta. 23:14. Y Ephron respondió: 23:15. Señor mío, escúchame. El terreno que deseas vale cuatrocientos siclos de plata: este es el precio entre tú y yo; pero ¿qué es esto? Entierra a tu difunta. 23:16. Y cuando Abraham oyó esto, pesó el dinero que Ephron había pedido, de modo que lo oyeran los hijos de Heth: cuatrocientos siclos de plata, de moneda corriente común.
Conserva la segunda inclinación, la petición de pagar, el precio exacto, el pago público y la moneda corriente; no añade una razón no expresada para pagar.
Ver original en inglés
23:12. Abraham bowed down before the people of the land. 23:13. And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field; take it, and so will I bury my dead in it. 23:14. And Ephron answered: 23:15. My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead. 23:16. And when Abraham had heard this, he weighed out the money that Ephron had asked, in the hearing of the children of Heth, four hundred sicles of silver, of common current money.
Líneas 2426–2432 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:17. Y el campo que antes era de Ephron, en el que estaba la cueva doble, orientado hacia Mambre, tanto el campo como la cueva y todos sus árboles, dentro de todos sus límites circundantes, 23:18. Quedó asegurado a Abraham como posesión, a la vista de los hijos de Heth y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad.
Conserva la descripción completa de la propiedad, sus límites, árboles y testigos, sin afirmaciones sobre disputas legales posteriores.
Ver original en inglés
23:17. And the field that before was Ephron’s, wherein was the double cave, looking towards Mambre, both it and the cave, and all the trees thereof, in all its limits round about, 23:18. Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.
Líneas 2433–2441 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:19. Y así Abraham enterró a Sara, su esposa, en la cueva doble del campo que miraba hacia Mambre; esto es Hebrón, en la tierra de Canaán. 23:20. Y los hijos de Heth aseguraron a Abraham el campo y la cueva que había en él como posesión para enterrar.
Conserva el lugar de sepultura y la confirmación final del campo y la cueva para la sepultura.
Ver original en inglés
23:19. And so Abraham buried Sara, his wife, in the double cave of the field, that looked towards Mambre, this is Hebron in the land of Chanaan. 23:20. And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.