Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Gálatas, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo instruye san Pablo a la Iglesia a practicar caridad mutua y perseverar en la cruz de Cristo en Gálatas 6?
Pablo llama a instrucción mansa, cargas mutuas y perseverancia en bien, y contrasta jactancia en circuncisión con su gloria en cruz de Cristo.
Explicación del capítulo
San Pablo instruye a los fieles gálatas sobre cómo ejercer corrección fraterna en la comunidad cristiana. Si un hermano es sorprendido en falta moral, los espirituales deben restaurarlo suavemente en espíritu de mansedumbre, manteniendo vigilancia personal para no caer ellos en tentación. Llevando pesadas cargas mutuas, los creyentes cumplen la ley de Cristo. Si alguien se imagina importante siendo fundamentalmente nada, solo engaña su propia mente. Cada persona debe examinar y probar sus acciones; solo entonces hallará legítima satisfacción en su progreso personal en lugar de comparación con su prójimo, pues finalmente cada individuo llevará su responsabilidad personal ante Dios. Pablo recuerda también a la congregación que quien recibe instrucción en doctrina sagrada debe compartir generosamente todo bien con su catequista y maestro. Advirtiendo contra complacencia, declara que Dios no puede ser engañado ni burlado: lo que uno siembra en esta vida, esa cosecha exacta inevitablemente recogerá. Quien siembra para deseos corporales caídos recogerá corrupción de carne; quien siembra para Espíritu Santo recogerá vida eterna del Espíritu. Por tanto, los creyentes nunca deben cansarse de practicar virtud, pues recogerán a su tiempo si no desfallecen. Mientras quede oportunidad terrenal, deben hacer activamente bien a todos, en particular a la familia de la fe.
Llamando atención a la carta escrita de su propia mano, Pablo descubre motivaciones corruptas de falsos maestros que instan a la circuncisión de los gálatas. Estos agitadores promueven cumplimiento ritual solo para proyectar aspecto externo impresionante en carne y evitar dolorosa persecución asociada a cruz de Cristo. Incluso los circuncidados no observan ley; exigen circuncisión de gálatas simplemente para jactarse de su conformidad carnal. Lejos de tal orgullo superficial, Pablo proclama que nunca se jactará sino de cruz de nuestro Señor Jesucristo, por la cual el orden mundano está crucificado para él y él para el mundo. En la economía de Jesucristo, circuncisión externa o su ausencia no tienen ningún valor; solo importa hacerse criatura completamente renovada por gracia divina. Sobre quienes abrazan este principio rector y sobre auténtico Israel de Dios, invoca paz y misericordia celestes. Pidiendo que nadie le cause más vejación ni angustia, señala su cuerpo y afirma llevar marcas del Señor Jesús. Concluye la carta con cálida oración de que gracia de nuestro Señor Jesucristo permanezca con su espíritu.
La historia del capítulo
Los espirituales deben instruir con mansedumbre a quien fue sorprendido en falta y considerar su tentación. Pablo une llevar cargas ajenas con probar trabajo propio y llevar carga propia. La imagen de siembra contrasta corrupción con vida eterna y llama a bien continuo para todos. Las palabras finales contrastan jactancia de circuncisión con cruz y criatura nueva; no se narra respuesta posterior de destinatarios.
Lecciones para recordar
- Instrucción mansa incluye considerar tentación propia; llevar cargas ajenas se une a probar obra propia.
- La imagen de siembra de Pablo urge perseverar en bien, especialmente para familia de fe.
- Pablo atribuye demandas de circuncisión a evitar persecución y jactarse; su propia gloria está en cruz de Cristo.
Pon a prueba tu memoria
Según Gálatas 6, ¿qué advertencia solemne da san Pablo sobre cosecha de quien siembra para carne frente a Espíritu?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 132265–132278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. Hermanos, y si alguien es sorprendido en cualquier falta, vosotros, que sois espirituales, instruid a tal persona en espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. 6:2. Llevad las cargas unos de otros y así cumpliréis la ley de Cristo. 6:3. Pues si alguien piensa ser algo cuando es nada, se engaña a sí mismo. 6:4. Pero pruebe cada uno su propia obra y así tendrá gloria solo en sí mismo y no en otro. 6:5. Pues cada uno llevará su propia carga.
Ver original en inglés
6:1. Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted. 6:2. Bear ye one another’s burdens: and so you shall fulfil the law of Christ. 6:3. For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself. 6:4. But let every one prove his own work: and so he shall have glory in himself only and not in another. 6:5. For every one shall bear his own burden.
Líneas 132283–132293 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:7. No os engañéis: Dios no es burlado. 6:8. Pues lo que uno siembre, eso también recogerá. Pues quien siembra en su carne, de la carne también recogerá corrupción; pero quien siembra en el espíritu, del espíritu recogerá vida eterna. 6:9. Y haciendo bien, no desfallezcamos. Pues a su tiempo recogeremos, sin desfallecer. 6:10. Por tanto, mientras tenemos tiempo, hagamos bien a todos, pero especialmente a quienes son de la familia de la fe.
Ver original en inglés
6:7. Be not deceived: God is not mocked. 6:8. For what things a man shall sow, those also shall he reap. For he that soweth in his flesh of the flesh also shall reap corruption. But he that soweth in the spirit of the spirit shall reap life everlasting. 6:9. And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing. 6:10. Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.
Líneas 132297–132309 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:12. Pues cuantos desean agradar en carne os obligan a circuncidaros solo para no sufrir persecución de cruz de Cristo. 6:13. Pues ni los propios circuncidados guardan la ley, sino que quieren que os circuncidéis para gloriarse en vuestra carne. 6:14. Pero no permita Dios que yo me gloríe sino en cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo está crucificado para mí y yo para el mundo. 6:15. Pues en Cristo Jesús ni circuncisión vale nada ni incircuncisión, sino criatura nueva.
Ver original en inglés
6:12. For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ. 6:13. For neither they themselves who are circumcised keep the law: but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh. 6:14. But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ: by whom the world is crucified to me, and I to the world. 6:15. For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but a new creature.
Líneas 132311–132318 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:16. Y a cuantos sigan esta regla, paz y misericordia sobre ellos y sobre Israel de Dios. 6:17. Desde ahora nadie me sea molesto, pues llevo las marcas del Señor Jesús en mi cuerpo. 6:18. La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con vuestro espíritu, hermanos. Amén.
Ver original en inglés
6:16. And whosoever shall follow this rule, peace on them and mercy: and upon the Israel of God. 6:17. From henceforth let no man be troublesome to me: for I bear the marks of the Lord Jesus in my body. 6:18. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.