Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 48
Resumen del capítulo
¿Cómo se disponen las porciones tribales alrededor del santuario y la ciudad?
Porciones tribales septentrionales y meridionales rodean tierra reservada, una ciudad medida y el resto principesco.
Explicación del capítulo
Las porciones tribales se extienden del este al mar, empezando en el norte por Hethalon hacia Emath, el atrio de Enan y el límite septentrional de Damasco. Dan recibe la primera porción, seguido hacia el sur por Aser, Nephthali, Manasses, Ephraim, Rubén y Judá.
Junto a Judá, las primicias apartadas tienen veinticinco mil de anchura, extendiéndose en longitud como las porciones tribales del este al mar, con el santuario en medio. Las primicias del Señor tienen veinticinco mil de largo y diez mil de ancho. Esta porción del santuario pertenece a los sacerdotes descendientes de Sadoc, que guardaron las ceremonias del Señor cuando Israel y los levitas se desviaron. Son las primicias de las primicias, santo de los santos, junto a la porción de los levitas. Los levitas reciben igualmente veinticinco mil por diez mil. Esta tierra santificada no debe venderse, intercambiarse ni enajenarse. El capítulo da estas medidas sin nombrar unidad.
La anchura restante de cinco mil, frente a los veinticinco mil, es tierra común para la ciudad, viviendas y alrededores, con la ciudad en medio. Cada lado de la ciudad mide cuatro mil quinientos; los alrededores se extienden doscientos cincuenta en toda dirección. Los diez mil restantes al este y diez mil al oeste producen alimento para quienes sirven la ciudad, que vienen de todas las tribus de Israel. En total se apartan veinticinco mil por veinticinco mil para las primicias del santuario y la posesión de la ciudad. El príncipe recibe el resto hacia el este y oeste hasta los límites, con el santuario, la posesión de los levitas y la ciudad entre sus porciones, delimitadas también por Judá y Benjamín.
Hacia el sur, las porciones tribales restantes pertenecen sucesivamente a Benjamín, Simeón, Issachar, Zabulon y Gad. El límite meridional de Gad va de Thamar a las aguas de contradicción en Cades, frente al gran mar. Estas son las porciones que han de dividirse por sorteo.
La ciudad tiene tres puertas por cada lado: Rubén, Judá y Leví al norte; José, Benjamín y Dan al este; Simeón, Issachar y Zabulon al sur; Gad, Aser y Nephthali al oeste. Su circunferencia es dieciocho mil y desde aquel día su nombre es El Señor está allí. La edición identifica esta ciudad con la Iglesia de Cristo y explica que el Señor permanece con ella hasta el fin del mundo, citando Mateo 28:20.
La historia del capítulo
Siete tribus están al norte de la porción reservada y cinco al sur. La tierra santificada se protege de venta, intercambio y enajenación. Doce puertas llevan nombres tribales y la ciudad se llama El Señor está allí.
Lecciones para recordar
- Siete tribus están al norte de la porción reservada y cinco al sur.
- La tierra santificada se protege de venta, intercambio y enajenación.
- Doce puertas llevan nombres tribales y la ciudad se llama El Señor está allí.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué tres puertas están en el lado norte de la ciudad?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 96680–96683 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:1. Y estos son los nombres de las tribus desde los límites del norte, por el camino de Hethalon, yendo a Emath, el recinto de Enan, el límite de Damasco hacia el norte, por el camino de Emath. Y desde su lado oriental hasta el mar habrá una porción para Dan.
Ver original en inglés
48:1. And these are the names of the tribes from the borders of the north, by the way of Hethalon, as they go to Emath, the court of Enan the border of Damascus northward, by the way of Emath. And from the east side thereof to the sea shall be one portion for Dan.
Líneas 96703–96707 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:8. Y junto al límite de Judá, desde el lado oriental hasta el lado del mar, estarán las primicias que apartaréis, veinticinco mil de anchura, y de longitud como cada una de las porciones desde el lado oriental hasta el lado del mar: y el santuario estará en medio.
Ver original en inglés
48:8. And by the border of Juda, from the east side even to the side of the sea, shall be the firstfruits which you shall set apart, five and twenty thousand in breadth, and length, as every one of the portions from the east side to the side of the sea: and the sanctuary shall be in the midst thereof.
Líneas 96719–96724 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:11. El santuario será para los sacerdotes de los hijos de Sadoc, que guardaron mis ceremonias y no se desviaron cuando los hijos de Israel se desviaron, como también se desviaron los levitas. 48:12. Y para ellos serán las primicias de las primicias de la tierra, santo de los santos, junto al límite de los levitas,
Ver original en inglés
48:11. The sanctuary shall be for the priests of the sons of Sadoc, who kept my ceremonies, and went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites also went astray. 48:12. And for them shall be the firstfruits of the firstfruits of the land holy of holies, by the border of the Levites,
Líneas 96735–96746 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:15. Pero los cinco mil que quedan en la anchura frente a los veinticinco mil serán lugar profano para la ciudad, para habitación y alrededores, y la ciudad estará en medio. 48:16. Y estas son sus medidas: al lado norte cuatro mil quinientos: y al lado sur cuatro mil quinientos: y al lado este cuatro mil quinientos: y al lado oeste cuatro mil quinientos. 48:17. Y los alrededores de la ciudad serán al norte doscientos cincuenta y al sur doscientos cincuenta y al este doscientos cincuenta y hacia el mar doscientos cincuenta.
Ver original en inglés
48:15. But the five thousand that remain in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city for dwelling, and for suburbs and the city shall be in the midst thereof. 48:16. And these are the measures thereof: on the north side four thousand and five hundred: and on the south side four thousand and five hundred: and on the east side four thousand and five hundred: and on the west side four thousand and five hundred. 48:17. And the suburbs of the city shall be to the north two hundred and fifty, and to the south two hundred and fifty, and to the east two hundred and fifty, and to the sea two hundred and fifty.
Líneas 96795–96815 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:30. Y estas son las salidas de la ciudad: al lado norte medirás cuatro mil quinientos. 48:31. Y las puertas de la ciudad según los nombres de las tribus de Israel, tres puertas al lado norte, una puerta de Rubén, una puerta de Judá, una puerta de Leví. 48:32. Y al lado este cuatro mil quinientos: y tres puertas, una puerta de José, una puerta de Benjamín, una puerta de Dan. 48:33. Y al lado sur medirás cuatro mil quinientos: y tres puertas, una puerta de Simeón, una puerta de Issachar, una puerta de Zabulon. 48:34. Y al lado oeste cuatro mil quinientos y sus tres puertas, una puerta de Gad, una puerta de Aser, una puerta de Nephthali. 48:35. Su circunferencia era dieciocho mil: y el nombre de la ciudad desde aquel día, El Señor está allí.
Ver original en inglés
48:30. And these are the goings out of the city: on the north side thou shalt measure four thousand and five hundred. 48:31. And the gates of the city according to the names of the tribes of Israel, three gates on the north side, the gate of Ruben one, the gate of Juda one, the gate of Levi one. 48:32. And at the east side, four thousand and five hundred: and three gates, the gate of Joseph one, the gate of Benjamin one, the gate of Dan one. 48:33. And at the south side, thou shalt measure four thousand and five hundred: and three gates, the gate of Simeon one, the gate of Issachar one, the gate of Zabulon one. 48:34. And at the west side, four thousand and five hundred, and their three gates, the gate of Gad one, the gate of Aser one, the gate of Nephthali one. 48:35. Its circumference was eighteen thousand: and the name of the city from that day, The Lord is there.
Líneas 96817–96819 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor está allí.... Este nombre se da aquí a la ciudad, es decir, a la Iglesia de Cristo: porque el Señor está siempre con ella hasta el fin del mundo. Mateo 28.20.
Ver original en inglés
The Lord is there.... This name is here given to the city, that is, to the church of Christ: because the Lord is always with her till the end of the world. Matt. 28.20.