Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Daniel, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo lleva adelante Daniel su petición sobre el alimento a pesar del temor del oficial?
Daniel solicita una prueba de diez días con legumbres y agua; el resultado observado precede al aprendizaje y al examen de los jóvenes.
Explicación del capítulo
En el tercer año de Joakim como rey de Judá, Nabucodonosor sitia Jerusalén. El Señor entrega a Joakim y algunos vasos de la casa de Dios en sus manos, y él los lleva a Sennaar, colocando los vasos en el tesoro de su dios. La edición identifica a este dios como Bel o Belus, el principal ídolo de los caldeos.
El rey ordena a Asphenez, jefe de los eunucos, que traiga niños israelitas de familias reales y principescas que no tengan defecto, sean bien parecidos, diestros en sabiduría, agudos en conocimiento e instruidos en ciencia, aptos para estar en el palacio. Se les enseña el saber y la lengua de los caldeos, con provisiones diarias del alimento y del vino del rey durante tres años antes de comparecer ante él. Entre los niños de Judá están Daniel, Ananías, Misael y Azarías, llamados respectivamente Baltassar, Sidrach, Misach y Abdenago.
Daniel resuelve no contaminarse con la mesa ni con el vino del rey y solicita permiso al jefe de los eunucos. La edición explica que la preocupación se refiere a carne prohibida por la ley o previamente ofrecida a los ídolos. Dios concede a Daniel gracia y misericordia a los ojos del oficial, pero el oficial teme que unos rostros más delgados que los de los otros jóvenes pongan en peligro su cabeza ante el rey. Daniel pide a Malasar, encargado de los cuatro compañeros, una prueba de diez días con legumbres y agua, seguida de una comparación de sus rostros con los de quienes comen el alimento del rey. Malasar podrá entonces tratarlos según lo que vea. La edición explica las legumbres como guisantes, habas y alimentos semejantes.
Malasar los prueba durante diez días. Sus rostros parecen más hermosos y más gordos que los de todos los demás, por lo que les retira sus porciones y su vino y les da legumbres. Dios concede a los cuatro conocimiento, entendimiento en todo libro y sabiduría, y concede a Daniel entendimiento de visiones y sueños. Al terminar los días señalados, son llevados ante Nabucodonosor. Él no encuentra a nadie como ellos, y en asuntos de sabiduría y entendimiento los encuentra diez veces mejores que los adivinos y sabios de su reino. Daniel continúa incluso hasta el primer año de Ciro.
La historia del capítulo
El oficial teme que unos rostros más delgados pongan en peligro su cabeza. Daniel propone una prueba de duración fija seguida de una comparación de su apariencia. Dios concede sabiduría a los cuatro y entendimiento de visiones y sueños a Daniel.
Lecciones para recordar
- El oficial teme que unos rostros más delgados pongan en peligro su cabeza.
- Daniel propone una prueba de duración fija seguida de una comparación de su apariencia.
- Dios concede sabiduría a los cuatro y entendimiento de visiones y sueños a Daniel.
Pon a prueba tu memoria
¿Quién realiza la prueba y qué resultado observa?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 96848–96854 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. En el tercer año del reinado de Joakim, rey de Judá, Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a Jerusalén y la sitió. 1:2. Y el Señor entregó en sus manos a Joakim, rey de Judá, y parte de los vasos de la casa de Dios; y él los llevó a la tierra de Sennaar, a la casa de su dios, y llevó los vasos al tesoro de su dios.
Ver original en inglés
1:1. In the third year of the reign of Joakim, king of Juda, Nabuchodonosor, king of Babylon, came to Jerusalem, and besieged it. 1:2. And the Lord delivered into his hands Joakim, the king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he carried them away into the land of Sennaar, to the house of his god, and the vessels he brought into the treasure house of his god.
Líneas 96856–96856 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su dios.... Bel o Belus, el principal ídolo de los caldeos.
Ver original en inglés
His god.... Bel or Belus, the principal idol of the Chaldeans.
Líneas 96858–96869 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Y el rey habló a Asphenez, jefe de los eunucos, para que trajera a algunos de los hijos de Israel, de la descendencia del rey y de los príncipes, 1:4. Niños en quienes no hubiera defecto, bien parecidos y diestros en toda sabiduría, agudos en conocimiento e instruidos en ciencia, y tales que pudieran estar en el palacio del rey, para que les enseñara el saber y la lengua de los caldeos. 1:5. Y el rey les señaló una provisión diaria de su propio alimento y del vino que él mismo bebía, para que, después de ser alimentados tres años, pudieran estar ante el rey.
Ver original en inglés
1:3. And the king spoke to Asphenez, the master of the eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes, 1:4. Children in whom there was no blemish, well favoured, and skilful in all wisdom, acute in knowledge, and instructed in science, and such as might stand in the king’s palace, that he might teach them the learning, and tongue of the Chaldeans. 1:5. And the king appointed them a daily provision, of his own meat, and of the wine of which he drank himself, that being nourished three years, afterwards they might stand before the king.
Líneas 96878–96883 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:8. Pero Daniel se propuso en su corazón no contaminarse con la mesa del rey ni con el vino que él bebía; y pidió al jefe de los eunucos que no fuera contaminado. Ser contaminado, etc.... Es decir, ya fuera por comer carne prohibida por la ley o que antes hubiera sido ofrecida a los ídolos.
Ver original en inglés
1:8. But Daniel purposed in his heart that he would not be defiled with the king’s table, nor with the wine which he drank: and he requested the master of the eunuchs that he might not be defiled. Be defiled, etc.... Viz., either by eating meat forbidden by the law, or which had before been offered to idols.
Líneas 96888–96902 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:10. Y el príncipe de los eunucos dijo a Daniel: Temo a mi señor, el rey, que os ha señalado alimento y bebida; si viera vuestros rostros más delgados que los de los otros jóvenes, vuestros iguales, pondréis en peligro mi cabeza ante el rey. 1:11. Y Daniel dijo a Malasar, a quien el príncipe de los eunucos había puesto sobre Daniel, Ananías, Misael y Azarías: 1:12. Prueba, te ruego, a tus siervos durante diez días, y que se nos den legumbres para comer y agua para beber: Legumbres.... Es decir, guisantes, habas y cosas semejantes. 1:13. Y mira nuestros rostros y los rostros de los niños que comen del alimento del rey; y según lo que veas, trata a tus siervos.
Ver original en inglés
1:10. And the prince of the eunuchs said to Daniel: I fear my lord, the king, who hath appointed you meat and drink: who if he should see your faces leaner than those of the other youths, your equals, you shall endanger my head to the king. 1:11. And Daniel said to Malasar, whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias: 1:12. Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink: Pulse.... That is, pease, beans, and such like. 1:13. And look upon our faces, and the faces of the children that eat of the king’s meat: and as thou shalt see, deal with thy servants.
Líneas 96906–96914 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:15. Y después de diez días, sus rostros parecían más hermosos y más gordos que los de todos los niños que comían del alimento del rey. 1:16. Así que Malasar les quitó sus porciones y el vino que debían beber; y les dio legumbres. 1:17. Y a estos niños Dios dio conocimiento, entendimiento en todo libro y sabiduría; pero a Daniel también el entendimiento de todas las visiones y los sueños.
Ver original en inglés
1:15. And after ten days, their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king’s meat. 1:16. So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse. 1:17. And to these children God gave knowledge, and understanding in every book, and wisdom: but to Daniel the understanding also of all visions and dreams.
Líneas 96920–96926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:19. Y cuando el rey hubo hablado con ellos, no se encontró entre todos ellos a ninguno como Daniel, Ananías, Misael y Azarías; y estuvieron en presencia del rey. 1:20. Y en todos los asuntos de sabiduría y entendimiento sobre los que el rey les preguntó, los encontró diez veces mejores que todos los adivinos y sabios que había en todo su reino.
Ver original en inglés
1:19. And when the king had spoken to them, there were not found among them all such as Daniel, Ananias, Misael, and Azarias: and they stood in the king’s presence. 1:20. And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the diviners, and wise men, that were in all his kingdom.