Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 44
Resumen del capítulo
¿Cómo distinguen las reglas de acceso al santuario las responsabilidades sacerdotales?
La puerta exterior oriental cerrada y el servicio levítico diferenciado dan paso a reglas para los sacerdotes de Sadoc, su conducta y su sustento.
Explicación del capítulo
La puerta exterior del santuario orientada al este ha de permanecer cerrada porque el Señor, el Dios de Israel, entró por ella. El príncipe puede sentarse allí para comer pan ante el Señor, entrando y saliendo por su pórtico. Llevado por la puerta norte, Ezequiel ve la gloria del Señor llenando la casa y cae sobre su rostro. Se le dice que atienda con corazón, ojos y oídos a sus leyes, entradas y salidas. Israel es reprendido por traer al santuario extranjeros incircuncisos de corazón y carne, contaminándolo cuando se ofrecían pan, grasa y sangre, quebrantando la alianza y nombrando para sí guardianes del encargo del santuario.
Los levitas que se extraviaron tras ídolos deben llevar su iniquidad. Pueden servir en las puertas y en la casa y matar los holocaustos y víctimas del pueblo, pero no pueden acercarse como sacerdotes ni aproximarse a las cosas santas y al santo de los santos. Deben llevar la vergüenza de su servicio anterior ante ídolos. Los sacerdotes levíticos descendientes de Sadoc, que guardaron las ceremonias del santuario cuando Israel se extravió, pueden acercarse para ofrecer grasa y sangre, entrar al santuario, acercarse a la mesa del Señor y guardar su encargo.
Al entrar por las puertas del atrio interior, estos sacerdotes visten lino, con mitras y calzones de lino y sin lana ni ceñimiento que cause sudor. Al salir hacia el pueblo dejan sus prendas de ministerio en las cámaras del almacén y se ponen otras para no santificar al pueblo con esas vestiduras. La edición explica esto como el peligro de tocar cosas reservadas y santificadas. No deben afeitarse las cabezas ni llevar pelo largo, sino recortarlo; no beber vino al entrar al atrio interior; y casarse con vírgenes de Israel o viudas de sacerdotes, en vez de otras viudas o divorciadas. Enseñan la diferencia entre santo y profano, limpio e inmundo, juzgan controversias conforme a los juicios del Señor y guardan sus leyes, solemnidades y sábados.
El contacto con muertos solo se permite por padre, madre, hijo, hija, hermano o una hermana que no ha tenido otro marido. Después de la purificación se cuentan siete días; entrar entonces al atrio interior para el ministerio requiere una ofrenda por el pecado. El Señor es su herencia y posesión, por lo que no reciben posesión en Israel. Comen las víctimas por pecado y transgresión y reciben cosas votivas, primicias, primogénitos y libaciones; las primicias de alimentos del pueblo les son dadas para que una bendición repose sobre la casa. No deben comer ave ni bestia que haya muerto por sí misma o haya sido atrapada por una bestia.
La historia del capítulo
El uso permitido al príncipe del pórtico de la puerta exterior difiere de pasar por la puerta cerrada. Los levitas idólatras conservan el servicio de la casa mientras los sacerdotes de Sadoc se acercan al santuario y a la mesa. Se especifican por separado vestimenta sacerdotal, reglas familiares, purificación y provisiones.
Lecciones para recordar
- El uso permitido al príncipe del pórtico de la puerta exterior difiere de pasar por la puerta cerrada.
- Los levitas idólatras conservan el servicio de la casa mientras los sacerdotes de Sadoc se acercan al santuario y a la mesa.
- Se especifican por separado vestimenta sacerdotal, reglas familiares, purificación y provisiones.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué parientes permiten el contacto con muertos, y cuándo comienza el cómputo de siete días?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 96213–96222 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:1. Y me llevó de vuelta al camino de la puerta del santuario exterior que miraba hacia el este: y estaba cerrada. 44:2. Y el Señor me dijo: Esta puerta estará cerrada, no será abierta, y ningún hombre pasará por ella: porque el Señor, el Dios de Israel, ha entrado por ella, y estará cerrada 44:3. Para el príncipe. El príncipe mismo se sentará en ella para comer pan ante el Señor: entrará por el camino del pórtico de la puerta y saldrá por el mismo camino.
Ver original en inglés
44:1. And he brought me back to the way of the gate of the outward sanctuary, which looked towards the east: and it was shut. 44:2. And the Lord said to me: This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall pass through it: because the Lord the God of Israel hath entered in by it, and it shall be shut 44:3. For the prince. The prince himself shall sit in it, to eat bread before the Lord: he shall enter in by the way of the porch of the gate, and shall go out by the same way.
Líneas 96250–96276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:10. Además, los levitas que se alejaron de mí cuando los hijos de Israel se extraviaron, y han vagado lejos de mí tras sus ídolos, y han llevado su iniquidad: 44:11. Serán oficiales en mi santuario y porteros de las puertas de la casa y ministros de la casa: matarán los holocaustos y las víctimas del pueblo: y estarán ante sus ojos para servirles. 44:12. Porque les sirvieron ante sus ídolos y fueron un tropiezo de iniquidad para la casa de Israel: por tanto, he alzado mi mano contra ellos, dice el Señor Dios, y llevarán su iniquidad: 44:13. Y no se acercarán a mí para hacerme el oficio de sacerdote, ni se acercarán a ninguna de mis cosas santas que están junto al santo de los santos: sino que llevarán su vergüenza y sus maldades que han cometido. 44:14. Y los haré porteros de la casa para todo su servicio y para todo lo que se hará en ella. 44:15. Pero los sacerdotes y levitas, hijos de Sadoc, que guardaron las ceremonias de mi santuario cuando los hijos de Israel se extraviaron de mí, se acercarán a mí para servirme: y estarán ante mí para ofrecerme la grasa y la sangre, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
44:10. Moreover the Levites that went away far from me, when the children of Israel went astray, and have wandered from me after their idols, and have borne their iniquity: 44:11. They shall be officers in my sanctuary, and doorkeepers of the gates of the house, and ministers to the house: they shall slay the holocausts, and the victims of the people: and they shall stand in their sight, to minister to them. 44:12. Because they ministered to them before their idols, and were a stumblingblock of iniquity to the house of Israel: therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God, and they shall bear their iniquity: 44:13. And they shall not come near to me, to do the office of priest to me, neither shall they come near to any of my holy things that are by the holy of holies: but they shall bear their shame, and their wickednesses which they have committed. 44:14. And I will make them doorkeepers of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein. 44:15. But the priests, and Levites, the sons of Sadoc, who kept the ceremonies of my sanctuary, when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me, to minister to me: and they shall stand before me, to offer me the fat, and the blood, saith the Lord God.
Líneas 96281–96298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:17. Y cuando entren por las puertas del atrio interior, serán vestidos con prendas de lino: ni vendrá sobre ellos lana alguna cuando sirvan en las puertas del atrio interior y dentro. 44:18. Tendrán mitras de lino sobre sus cabezas y calzones de lino sobre sus lomos, y no serán ceñidos con cosa alguna que cause sudor. 44:19. Y cuando salgan al atrio exterior hacia el pueblo, se quitarán las prendas con que sirvieron y las depositarán en la cámara del almacén del santuario, y se vestirán con otras prendas: y no santificarán al pueblo con sus vestiduras. No santificarán al pueblo con sus vestiduras.... Exponiéndolo al peligro de tocar las vestiduras sagradas, que nadie debía tocar sino quienes estaban santificados.
Ver original en inglés
44:17. And when they shall enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments: neither shall any woollen come upon them, when they minister in the gates of the inner court and within. 44:18. They shall have linen mitres on their heads, and linen breeches on their loins, and they shall not be girded with any thing that causeth sweat. 44:19. And when they shall go forth to the outward court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them up in the store chamber of the sanctuary, and they shall clothe themselves with other garments: and they shall not sanctify the people with their vestments. Shall not sanctify the people with their vestments.... By exposing them to the danger of touching the sacred vestments, which none were to touch but they that were sanctified.