Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 42
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 42, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Cámaras y galerías tienen dimensiones especificadas. Los sacerdotes dejan las vestiduras santas antes de ir al pueblo. Cuatro medidas en cañas y la declaración final en codos quedan exactas.
Explicación del capítulo
Ezequiel 42 lleva al profeta al atrio exterior hacia el norte, a cámaras frente al edificio separado y la casa. Ante la puerta norte, la longitud es de cien codos y la anchura de cincuenta. Frente a los veinte codos del atrio interior y al pavimento de piedra exterior, una galería se une a una galería triple. Ante las cámaras hay un paseo de diez codos de anchura que mira hacia dentro a un camino de un codo, y las puertas miran al norte. Cámaras superiores de almacén sostienen galerías por encima de las partes bajas y medias. Tres pisos carecen de pilares como los de los atrios; la redacción también da cincuenta codos desde el suelo. El muro exterior ante las cámaras mide cincuenta de largo, las cámaras del atrio exterior cincuenta y la longitud ante el templo cien. Una entrada oriental sirve a quienes vienen del atrio exterior.
Cámaras frente al edificio separado en el muro exterior oriental tienen caminos, dimensiones, formas, entradas y puertas iguales a las cámaras del norte. El relato describe puertas meridionales y una puerta en la cabeza del camino ante un pórtico separado hacia el este. El guía identifica las cámaras septentrionales y meridionales como santas: los sacerdotes que se acercan al Señor comen y depositan allí las cosas más santas, incluidas ofrendas por pecado y transgresión. No se especifican ofrendas de cereales ni uso residencial en este pasaje. Los sacerdotes dejan allí sus vestiduras santas de ministerio y se ponen otras prendas antes de salir al atrio exterior hacia el pueblo. La fuente no describe santidad contagiosa ni un mecanismo de cuarentena.
Después de medir la casa interior, el profeta sale por la puerta oriental para medición por todos lados. Este, norte, sur y oeste reciben quinientas cañas cada uno. El versículo final declara el muro circundante de quinientos codos de largo y quinientos codos de ancho, separando el santuario del lugar del pueblo. Se conserva la diferencia de unidades en vez de armonizarla silenciosamente en un muro final de quinientas cañas. No se informa expresamente aislamiento perpetuo de todo contacto secular ni construcción del muro durante esta medición.
La historia del capítulo
Inicio: Cámaras y galerías tienen dimensiones especificadas. Desarrollo: Los sacerdotes dejan las vestiduras santas antes de ir al pueblo. Conclusión: Cuatro medidas en cañas y la declaración final en codos quedan exactas.
Lecciones para recordar
- Cámaras y galerías tienen dimensiones especificadas.
- Los sacerdotes dejan las vestiduras santas antes de ir al pueblo.
- Cuatro medidas en cañas y la declaración final en codos quedan exactas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 96006–96016 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:1. Y me sacó al atrio exterior por el camino que lleva al norte, y me llevó a la cámara que estaba frente al edificio separado y frente a la casa hacia el norte. 42:2. Frente a la puerta norte estaba la longitud de cien codos y la anchura de cincuenta codos. 42:3. Frente a los veinte codos del atrio interior y frente al pavimento del atrio exterior que estaba pavimentado con piedra, donde había una galería unida a una galería triple.
Ver original en inglés
42:1. And he brought me forth into the outward court by the way that leadeth to the north, and he brought me into the chamber that was over against the separate building, and over against the house toward the north. 42:2. In the face of the north door was the length of a hundred cubits, and the breadth of fifty cubits. 42:3. Over against the twenty cubits of the inner court, and over against the pavement of the outward court that was paved with stone, where there was a gallery joined to a triple gallery.
Líneas 96053–96061 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
del sur, que están ante el edificio separado: son cámaras santas en las que comerán los sacerdotes que se acercan al Señor en el santo de los santos: allí depositarán las cosas más santas y la ofrenda por pecado y por transgresión: pues es un lugar santo. 42:14. Y cuando los sacerdotes hayan entrado, no saldrán de los lugares santos al atrio exterior: sino que allí dejarán sus vestiduras con las que ministran, pues son santas: y se pondrán otras prendas y así saldrán hacia el pueblo.
Ver original en inglés
of the south, which are before the separate building: they are holy chambers, in which the priests shall eat, that approach to the Lord into the holy of holies: there they shall lay the most holy things, and the offering for sin, and for trespass: for it is a holy place. 42:14. And when the priests shall have entered in, they shall not go out of the holy places into the outward court: but there they shall lay their vestments, wherein they minister, for they are holy: and they shall put on other garments, and so they shall go forth to the people.
Líneas 96079–96081 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:20. Por los cuatro vientos midió su muro por todos lados alrededor, quinientos codos de largo y quinientos codos de ancho, haciendo una separación entre el santuario y el lugar del pueblo.
Ver original en inglés
42:20. By the four winds he measured the wall thereof on every side round about, five hundred cubits long and five hundred cubits broad, making a separation between the sanctuary and the place of the people.