Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 40
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 40 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Una visión fechada comienza un examen medido del templo. Las dimensiones de puertas, escalones y cámaras siguen específicas. Las mesas y asignaciones de cámaras sacerdotales acompañan atrio y pórtico.
Explicación del capítulo
Ezequiel 40 fecha la visión en el vigesimoquinto año del cautiverio, el comienzo del año, el décimo día del mes, catorce años después de la caída de la ciudad. En un monte muy alto un edificio semejante a ciudad está hacia el sur. Un hombre que parece latón lleva cordel de lino y caña de medir; el profeta debe ver, oír, poner su corazón y declarar lo que ve. La caña es de seis codos y un palmo. El muro circundante mide una caña de anchura y altura. No se precisan identidad expresamente angélica ni estándar real de medida añadido.
En la puerta oriental, escalones llevan a un umbral de una caña. Pequeñas cámaras miden una caña cuadrada con cinco codos entre ellas; otro umbral es de una caña. El pórtico tiene ocho codos con frente de dos codos hacia dentro. Tres cámaras iguales están a cada lado. El umbral de la puerta tiene diez codos de anchura y la puerta trece de largo; bordes de un codo y cámaras de seis codos cuadrados. La anchura de techo a techo es veinticinco, puertas opuestas, el frente sesenta y la distancia de cara exterior a pórtico interior cincuenta. Ventanas inclinadas y frentes de palmeras adornan la puerta. El atrio exterior tiene pavimento de piedra y treinta cámaras; la edición las describe como cámaras sacerdotales y levíticas y almacenes de vasijas. El pavimento inferior mira a puertas; la distancia de atrio exterior a interior es cien codos al este y norte.
La puerta septentrional tiene tres cámaras a cada lado y medidas coincidentes, cincuenta por veinticinco, ventanas, tallas y siete escalones a su pórtico. Las puertas interiores están frente a norte y este a cien codos. La puerta exterior del sur también mide cincuenta por veinticinco, con ventanas, pórticos, siete escalones y palmeras a cada lado; la puerta interior del sur está a cien codos. Las puertas interiores sur, este y norte repiten medidas de cincuenta por veinticinco, ventanas y palmeras, con pórticos hacia fuera y ocho escalones. El relato del sur también precisa pórticos circundantes de veinticinco codos de largo y cinco de ancho.
Cámaras junto a frentes de puertas tienen puertas para lavar holocaustos. Dos mesas a cada lado dentro del pórtico y dos a cada lado fuera junto a la subida septentrional hacen ocho mesas de sacrificio para holocausto, ofrendas por pecado y por transgresión. Cuatro mesas de piedra cuadrada tienen codo y medio de largo y ancho y un codo de alto, sosteniendo vasijas sacrificiales. Los bordes interiores son de un palmo y carne yace sobre mesas; no se nombran específicamente cuchillos. Las cámaras de cantores están dentro: una en la puerta norte mira al sur, otra en la puerta oriental mira al norte. La cámara que mira al sur sirve a sacerdotes que guardan el templo; la que mira al norte sirve a sacerdotes del altar, hijos de Sadoc entre Leví.
El atrio es un cuadrado de cien codos con el altar ante el templo. Los frentes del pórtico del templo miden cinco codos cada uno, la anchura de puerta tres a cada lado y el pórtico veinte de largo y once de ancho. Ocho escalones suben con una columna a cada lado. Las medidas y asignaciones sacerdotales no afirman independientemente que el culto verdadero requiera universalmente esta arquitectura exacta.
La historia del capítulo
Inicio: Una visión fechada comienza un examen medido del templo. Desarrollo: Las dimensiones de puertas, escalones y cámaras siguen específicas. Conclusión: Las mesas y asignaciones de cámaras sacerdotales acompañan atrio y pórtico.
Lecciones para recordar
- Una visión fechada comienza un examen medido del templo.
- Las dimensiones de puertas, escalones y cámaras siguen específicas.
- Las mesas y asignaciones de cámaras sacerdotales acompañan atrio y pórtico.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 95689–95700 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
me puso en un monte muy alto, sobre el que había como el edificio de una ciudad inclinado hacia el sur. 40:3. Y me introdujo allí, y he aquí un hombre cuya apariencia era como la apariencia del latón, con un cordel de lino en su mano y una caña de medir en su mano, y estaba en la puerta. 40:4. Y este hombre me dijo: Hijo de hombre, ve con tus ojos y oye con tus oídos y pon tu corazón en todo lo que te mostraré, pues eres traído aquí para que te sean mostradas; declara todo lo que ves a la casa de Israel.
Ver original en inglés
set me upon a very high mountain: upon which there was as the building of a city, bending towards the south. 40:3. And he brought me in thither, and behold a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed in his hand, and he stood in the gate. 40:4. And this man said to me: Son of man, see with thy eyes, and hear with thy ears, and set thy heart upon all that I shall shew thee: for thou art brought hither that they may be shewn to thee: declare all that thou seest, to the house of Israel.
Líneas 95744–95751 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:17. Y me llevó al atrio exterior, y he aquí que había cámaras y pavimento de piedra alrededor del atrio; treinta cámaras rodeaban el pavimento. Había cámaras.... Gazophylacia, llamadas así porque los sacerdotes y levitas guardaban en ellas los almacenes y vasijas que pertenecían al templo.
Ver original en inglés
40:17. And he brought me into the outward court, and behold there were chambers, and a pavement of stone in the court round about: thirty chambers encompassed the pavement. There were chambers.... Gazophylacia, so called, because the priests and Levites kept in them the stores and vessels that belonged to the temple.
Líneas 95856–95864 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
será para los sacerdotes que vigilan en las guardias del templo. 40:46. Pero la cámara que mira al norte será para los sacerdotes que vigilan el ministerio del altar. Estos son los hijos de Sadoc que, entre los hijos de Leví, se acercan al Señor para servirlo. 40:47. Y midió el atrio de cien codos de largo y cien codos de ancho, cuadrado, y el altar que estaba ante la cara del
Ver original en inglés
shall be for the priests that watch in the wards of the temple. 40:46. But the chamber that looketh towards the north shall be for the priests that watch over the ministry of the altar. These are the sons of Sadoc, who among the sons of Levi, come near to the Lord, to minister to him. 40:47. And he measured the court a hundred cubits long, and a hundred cubits broad foursquare: and the altar that was before the face of the