Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 39
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 39, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La caída de Gog precede al quemado de armas y al entierro. El combustible de siete años y el entierro de siete meses quedan distintos. El cautiverio y la reunión se explican mediante la conducta de Israel y la misericordia.
Explicación del capítulo
Ezequiel 39 continúa la palabra contra Gog, traído del norte a las montañas de Israel. El Señor rompe su arco en la mano izquierda y hace caer flechas de su derecha. Caído en campo y montañas, Gog y su multitud son alimento para aves y bestias. El fuego alcanza a Magog y habitantes confiados de las islas; el santo nombre ya no será profanado y llega el día anunciado como ha declarado el Señor.
Los habitantes de las ciudades de Israel queman escudos, broqueles, arcos, flechas, bastones y picas durante siete años, sin tomar madera del bosque y despojando a los antiguos despojadores. El texto no especifica que toda arma sea de madera. La tumba de Gog es el valle de los viajeros al este del mar, que causa asombro a los transeúntes, sin obstruir expresamente su paso ni nombrar el mar Muerto. Todo el pueblo de la tierra entierra a la multitud durante siete meses para limpiar la tierra, en el día en que el Señor es glorificado. Buscadores continuos designados empiezan a buscar después de esos siete meses; un transeúnte que encuentra un hueso erige una señal hasta que los enterradores lo llevan al valle. La ciudad se llama Amona. Siete meses de entierro deben permanecer distintos de siete años de combustible.
Aves y bestias son invitadas a una gran víctima en las montañas de Israel: carne de los poderosos y sangre de príncipes, carneros, corderos, machos cabríos y toros. La grasa los llena y la sangre los embriaga; caballos, jinetes y hombres de guerra abastecen la mesa. Las naciones ven el juicio e Israel reconoce al Señor. El cautiverio se atribuye a la iniquidad y a abandonarlo, tras lo cual su rostro oculto y la entrega a enemigos traen la espada.
La misericordia restaura el cautiverio de Jacob y honra el santo nombre. Israel lleva confusión y transgresiones cuando habita seguro sin temor. Reunido desde las tierras de los enemigos, sin nadie dejado atrás, el pueblo conoce a su Dios. Su rostro ya no está oculto porque su espíritu es derramado. Esta promesa no proporciona por sí misma una cronología de Pentecostés, doctrina ecológica ni prueba de que todo período declarado sea meramente simbólico.
La historia del capítulo
Inicio: La caída de Gog precede al quemado de armas y al entierro. Desarrollo: El combustible de siete años y el entierro de siete meses quedan distintos. Conclusión: El cautiverio y la reunión se explican mediante la conducta de Israel y la misericordia.
Lecciones para recordar
- La caída de Gog precede al quemado de armas y al entierro.
- El combustible de siete años y el entierro de siete meses quedan distintos.
- El cautiverio y la reunión se explican mediante la conducta de Israel y la misericordia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 95564–95578 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:1. Y tú, hijo de hombre, profetiza contra Gog y di: Así dice el Señor Dios: He aquí que vengo contra ti, oh Gog, príncipe principal de Mosoch y Thubal. 39:2. Y te haré volver y te sacaré y te haré subir desde las regiones del norte: y te llevaré sobre las montañas de Israel. 39:3. Y romperé tu arco en tu mano izquierda y haré caer tus flechas de tu mano derecha. 39:4. Caerás sobre las montañas de Israel, tú y todas tus bandas y tus naciones que están contigo: te he entregado a las bestias salvajes, a los pájaros y a toda ave y a las bestias de la tierra para ser devorado.
Ver original en inglés
39:1. And thou, son of man, prophesy against Gog, and say: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, O Gog, the chief prince of Mosoch and Thubal. 39:2. And I will turn thee round, and I will lead thee out, and will make thee go up from the northern parts: and will bring thee upon the mountains of Israel. 39:3. And I will break thy bow in thy left hand, and I will cause thy arrows to fall out of thy right hand. 39:4. Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou and all thy bands, and thy nations that are with thee: I have given thee to the wild beasts, to the birds, and to every fowl, and to the beasts of the earth to be devoured.
Líneas 95593–95601 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:9. Y los habitantes saldrán de las ciudades de Israel y prenderán fuego y quemarán las armas, los escudos y las lanzas, los arcos y las flechas y los bastones y las picas: y los quemarán con fuego siete años. 39:10. Y no traerán madera de los campos ni talarán de los bosques: pues quemarán las armas con fuego y harán presa de quienes les habían hecho presa y robarán a quienes los robaron, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
39:9. And the inhabitants shall go forth of the cities of Israel, and shall set on fire and burn the weapons, the shields, and the spears, the bows and the arrows, and the handstaves and the pikes: and they shall burn them with fire seven years. 39:10. And they shall not bring wood out of the countries, nor cut down out of the forests: for they shall burn the weapons with fire, and shall make a prey of them to whom they had been a prey, and they shall rob those that robbed them, saith the Lord God.
Líneas 95603–95618 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:11. Y sucederá en aquel día que daré a Gog un lugar señalado para sepultura en Israel: el valle de los viajeros al este del mar, que causará asombro a quienes pasan: y allí enterrarán a Gog y a toda su multitud, y se llamará valle de la multitud de Gog. 39:12. Y la casa de Israel los enterrará durante siete meses para limpiar la tierra. 39:13. Y todo el pueblo de la tierra lo enterrará y será para ellos un día señalado en que fui glorificado, dice el Señor Dios. 39:14. Y designarán hombres que recorran continuamente la tierra para enterrar y buscar a los que quedaban sobre la faz de la tierra, para que puedan limpiarla: y después de siete meses empezarán a buscar.
Ver original en inglés
39:11. And it shall come to pass in that day, that I will give Gog a noted place for a sepulchre in Israel: the valley of the passengers on the east of the sea, which shall cause astonishment in them that pass by: and there shall they bury Gog, and all his multitude, and it shall be called the valley of the multitude of Gog. 39:12. And the house of Israel shall bury them for seven months to cleanse the land. 39:13. And all the people of the land shall bury him, and it shall be unto them a noted day, wherein I was glorified, saith the Lord God. 39:14. And they shall appoint men to go continually about the land, to bury and to seek out them that were remaining upon the face of the earth, that they may cleanse it: and after seven months they shall begin to seek.
Líneas 95627–95641 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:17. Y tú, oh hijo de hombre, dice el Señor Dios, di a toda ave y a todos los pájaros y a todas las bestias del campo: Reuníos, apresuraos, venid juntos de todo lado a mi víctima que mato para vosotros, una gran víctima sobre las montañas de Israel: para comer carne y beber sangre. 39:18. Comeréis la carne de los poderosos y beberéis la sangre de los príncipes de la tierra, de carneros y de corderos y de machos cabríos y toros y de todos los bien alimentados y gordos. 39:19. Y comeréis grasa hasta llenaros y beberéis sangre hasta embriagaros de la víctima que mataré para vosotros. 39:20. Y os llenaréis en mi mesa de caballos y jinetes poderosos y todos los hombres de guerra, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
39:17. And thou, O son of man, saith the Lord God, say to every fowl, and to all the birds, and to all the beasts of the field: Assemble yourselves, make haste, come together from every side to my victim, which I slay for you, a great victim upon the mountains of Israel: to eat flesh, and drink blood. 39:18. You shall eat the flesh of the mighty, and you shall drink the blood of the princes of the earth, of rams, and of lambs, and of he goats, and bullocks, and of all that are well fed and fat. 39:19. And you shall eat the fat till you be full, and shall drink blood till you be drunk of the victim which I shall slay for you. 39:20. And you shall be filled at my table with horses, and mighty horsemen, and all the men of war, saith the Lord God.
Líneas 95650–95656 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:23. Y las naciones sabrán que la casa de Israel fue hecha cautiva por su iniquidad porque me abandonaron y oculté mi rostro de ellos: y los entregué en manos de sus enemigos y todos cayeron por la espada. 39:24. He tratado con ellos según su impureza y maldad y oculté mi rostro de ellos.
Ver original en inglés
39:23. And the nations shall know that the house of Israel were made captives for their iniquity, because they forsook me, and I hid my face from them: and I delivered them into the hands of their enemies, and they fell all by the sword. 39:24. I have dealt with them according to their uncleanness, and wickedness, and hid my face from them.
Líneas 95658–95675 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:25. Por tanto, así dice el Señor Dios: Ahora haré volver el cautiverio de Jacob y tendré misericordia de toda la casa de Israel y seré celoso de mi santo nombre. 39:26. Y llevarán su confusión y todas las transgresiones con que han transgredido contra mí cuando habiten en su tierra seguros sin temer a ningún hombre: 39:27. Y los habré traído de entre las naciones y los habré reunido de las tierras de sus enemigos y seré santificado en ellos a la vista de muchas naciones. 39:28. Y sabrán que yo soy el Señor su Dios porque hice que fueran llevados entre las naciones; y los he reunido en su propia tierra y no he dejado a ninguno de ellos allí. 39:29. Y ya no ocultaré mi rostro de ellos, pues he derramado mi espíritu sobre toda la casa de Israel, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
39:25. Therefore, thus saith the Lord God: Now will I bring back the captivity of Jacob, and will have mercy on all the house of Israel and I will be jealous for my holy name. 39:26. And they shall bear their confusion, and all the transgressions wherewith they have transgressed against me, when they shall dwell in their land securely fearing no man: 39:27. And I shall have brought them back from among the nations, and shall have gathered them together out of the lands of their enemies, and shall be sanctified in them, in the sight of many nations. 39:28. And they shall know that I am the Lord their God, because I caused them to be carried away among the nations; and I have gathered them together unto their own land, and have not left any of them there. 39:29. And I will hide my face no more from them, for I have poured out my spirit upon all the house of Israel, saith the Lord God.