Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 36
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 36, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las montañas de Israel reciben promesas de restauración. La limpieza y un corazón y espíritu nuevos acompañan la conducta mandada. Campos y ciudades restaurados sirven al reconocimiento del santo nombre.
Explicación del capítulo
Ezequiel 36 habla a las montañas de Israel, que han sido tomadas, devastadas y sometidas al reproche vecino. Naciones, particularmente Edom, reclamaron la tierra con alegría y odio, arrojándola para devastarla. El celo y la mano alzada del Señor responden a esta vergüenza con vergüenza para las naciones circundantes. Ramas y fruto se preparan para Israel, cuya venida está cerca. Labranza, siembra, personas y animales multiplicados, ciudades habitadas y ruinas reparadas acompañan dones mayores que antes. La tierra ya no devorará ni asfixiará a su nación ni llevará reproche y pérdida. La edición interpreta por separado estas promesas principalmente mediante la Iglesia de Cristo y hace una afirmación históricamente fechada sobre los judíos carnales expulsados de la tierra durante mil seiscientos años; esa anotación no es una cronología actual ni una afirmación sobre soberanía moderna.
La conducta de Israel contaminó su tierra, comparada en el texto con la impureza de una mujer menstruante. Derramamiento de sangre e ídolos trajeron ira y dispersión, con juicio según caminos y designios. Entre las naciones, el nombre del Señor fue profanado cuando dijeron que su pueblo había salido de su tierra. El pasaje no explica esto mediante una creencia privada inventada de que Dios carecía de poder. El Señor actúa por su santo nombre en vez de por Israel, reuniéndolos en su tierra y derramando agua limpia sobre ellos.
Un corazón y espíritu nuevos sustituyen el corazón de piedra por uno de carne; el Señor pone su espíritu dentro de ellos para que caminen en los mandamientos y guarden los juicios. Son su pueblo y él su Dios. Salvados de la impureza, reciben grano, árboles y campos fructíferos sin hambre ni su reproche. Los malos caminos y maldades recordados traen disgusto, vergüenza y confusión. Se declara nuevamente que esto es por su nombre y no por ellos.
Ciudades habitadas, ruinas reparadas y tierra desolada labrada se asemejan a un jardín de placer, con ciudades cercadas donde había desolación. Las naciones que quedan cerca reconocen que el Señor reconstruye y planta: ha hablado y hecho. Israel lo encontrará para que haga estas cosas, y las personas se multiplican como el rebaño santo en Jerusalén durante fiestas solemnes. La comparación no identifica la tierra restaurada como el verdadero jardín del Edén ni proporciona un calendario independiente de restauración cumplida.
La historia del capítulo
Inicio: Las montañas de Israel reciben promesas de restauración. Desarrollo: La limpieza y un corazón y espíritu nuevos acompañan la conducta mandada. Conclusión: Campos y ciudades restaurados sirven al reconocimiento del santo nombre.
Lecciones para recordar
- Las montañas de Israel reciben promesas de restauración.
- La limpieza y un corazón y espíritu nuevos acompañan la conducta mandada.
- Campos y ciudades restaurados sirven al reconocimiento del santo nombre.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 95216–95249 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:8. Pero vosotros, oh montañas de Israel, haced brotar vuestras ramas y dad vuestro fruto a mi pueblo de Israel: pues están próximos a venir. 36:9. Pues he aquí que estoy a vuestro favor y me volveré a vosotros, y seréis arados y sembrados. 36:10. Y multiplicaré hombres sobre vosotros y toda la casa de Israel: y las ciudades serán habitadas y los lugares arruinados reparados. 36:11. Y os haré abundar en hombres y animales: y serán multiplicados y aumentados: y os estableceré como desde el principio y os daré dones mayores que los que teníais desde el principio: y sabréis que yo soy el Señor. 36:12. Y traeré hombres sobre vosotros, mi pueblo Israel, y te poseerán por herencia: y serás su herencia y desde ahora ya no estarás sin ellos. 36:13. Así dice el Señor Dios: Porque dicen de vosotros: Eres devoradora de hombres y una que asfixia a tu nación: 36:14. Por tanto, ya no devorarás hombres ni destruirás más a tu nación, dice el Señor Dios. 36:15. Tampoco haré que los hombres oigan ya en ti la vergüenza de las naciones, ni llevarás el reproche del pueblo ni perderás más tu nación, dice el Señor Dios. Ni perderás más tu nación.... Toda esta promesa se refiere principalmente a la Iglesia de Cristo y a la protección perpetua de Dios sobre ella: pues, en cuanto a los judíos carnales, han sido expulsados de su tierra estos mil seiscientos años.
Ver original en inglés
36:8. But as for you, O mountains of Israel, shoot ye forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel: for they are at hand to come. 36:9. For lo I am for you, and I will turn to you, and you shall be ploughed and sown. 36:10. And I will multiply men upon you, and all the house of Israel: and the cities shall be inhabited, and the ruinous places shall be repaired. 36:11. And I will make you abound with men and with beasts: and they shall be multiplied, and increased: and I will settle you as from the beginning, and will give you greater gifts, than you had from the beginning: and you shall know that I am the Lord. 36:12. And I will bring men upon you, my people Israel, and they shall possess thee for their inheritance: and thou shalt be their inheritance, and shalt no more henceforth be without them. 36:13. Thus saith the Lord God: Because they say of you: Thou art a devourer of men, and one that suffocatest thy nation: 36:14. Therefore thou shalt devour men no more nor destroy thy nation any more, saith the Lord God. 36:15. Neither will I cause men to hear in thee the shame of the nations any more, nor shalt thou bear the reproach of the people, nor lose thy nation any more, saith the Lord God. Nor lose thy nation any more.... This whole promise principally relates to the church of Christ, and God’s perpetual protection of her: for as to the carnal Jews, they have been removed out of their land these sixteen hundred years.
Líneas 95271–95296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:22. Por tanto dirás a la casa de Israel: Así dice el Señor Dios: No es por vosotros que haré esto, oh casa de Israel, sino por mi santo nombre, que habéis profanado entre las naciones adonde fuisteis. 36:23. Y santificaré mi gran nombre, que fue profanado entre los gentiles, que habéis profanado en medio de ellos: para que los gentiles sepan que yo soy el Señor, dice el Señor de los ejércitos, cuando sea santificado en vosotros ante sus ojos. 36:24. Pues os tomaré de entre los gentiles y os reuniré de todos los países y os llevaré a vuestra propia tierra. 36:25. Y derramaré sobre vosotros agua limpia y seréis limpiados de toda vuestra suciedad y os limpiaré de todos vuestros ídolos. 36:26. Y os daré un corazón nuevo y pondré un espíritu nuevo dentro de vosotros: y quitaré el corazón de piedra de vuestra carne y os daré un corazón de carne. 36:27. Y pondré mi espíritu en medio de vosotros: y os haré caminar en mis mandamientos y guardar mis juicios y hacerlos. 36:28. Y habitaréis en la tierra que di a vuestros padres y seréis mi pueblo y yo seré vuestro Dios.
Ver original en inglés
36:22. Therefore thou shalt say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: It is not for your sake that I will do this, O house of Israel, but for my holy name’s sake, which you have profaned among the nations whither you went. 36:23. And I will sanctify my great name, which was profaned among the Gentiles, which you have profaned in the midst of them: that the Gentiles may know that I am the Lord, saith the Lord of hosts, when I shall be sanctified in you before their eyes. 36:24. For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land. 36:25. And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols. 36:26. And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh. 36:27. And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them. 36:28. And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.
Líneas 95313–95334 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:33. Así dice el Señor Dios: En el día en que os limpie de todas vuestras iniquidades y haga que las ciudades sean habitadas y repare los lugares arruinados, 36:34. Y la tierra desolada será labrada, que antes estaba devastada a la vista de todos los que pasaban, 36:35. Dirán: Esta tierra que no estaba labrada se ha vuelto como un jardín de placer: y las ciudades abandonadas y desoladas y destruidas están pobladas y cercadas. 36:36. Y las naciones que queden alrededor de vosotros sabrán que yo, el Señor, he reconstruido lo destruido y plantado lo desolado, que yo, el Señor, he hablado y hecho. 36:37. Así dice el Señor Dios: Además, en esto la casa de Israel me encontrará, que lo haré por ellos: los multiplicaré como un rebaño de hombres, 36:38. Como un rebaño santo, como el rebaño de Jerusalén en sus fiestas solemnes: así las ciudades devastadas estarán llenas de rebaños de hombres: y sabrán que yo soy el Señor.
Ver original en inglés
36:33. Thus saith the Lord God: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities, and shall cause the cities to be inhabited, and shall repair the ruinous places, 36:34. And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by, 36:35. They shall say: This land that was untilled is become as a garden of pleasure: and the cities that were abandoned, and desolate, and destroyed, are peopled and fenced. 36:36. And the nations, that shall be left round about you, shall know that I the Lord have built up what was destroyed, and planted what was desolate, that I the Lord have spoken and done it. 36:37. Thus saith the Lord God: Moreover in this shall the house of Israel find me, that I will do it for them: I will multiply them as a flock of men, 36:38. As a holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts: so shall the waste cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord.