Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 35
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 35, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La enemistad de Seir y las palabras sobre sangre permanecen exactas. Las reclamaciones hostiles de herencia reciben juicio. El gozo por la ruina de Israel precede a la desolación correspondiente.
Explicación del capítulo
Ezequiel 35 se dirige al Monte Seir. El Señor extiende su mano para hacerlo desolado y sus ciudades devastadas, trayendo reconocimiento de él. Su enemistad perpetua encerró a los hijos de Israel en la espada en su aflicción, al tiempo de su última iniquidad. El oráculo dice que porque Seir ha odiado la sangre, la sangre lo perseguirá. Ese texto difícil debe permanecer intacto, en vez de cambiarse por ansia de sangre. Quienes van y regresan son quitados, y colinas, valles y torrentes se llenan de personas muertas por espada; las ciudades se convierten en desolaciones deshabitadas.
Seir reclamó dos naciones y dos tierras como su herencia, aunque el Señor estaba allí. El pasaje no nombra esas dos naciones en esta frase. El Señor responde a su envidia, ira y odio con juicio y se da a conocer por ellos. Han sido oídos oprobios contra las montañas de Israel, de las que se dice que están desoladas y dadas para consumo, y palabras multiplicadas contra el Señor. No se proporcionan planes susurrados ni planes detallados de anexión.
Mientras toda la tierra se regocija, Seir será hecho desolado. Su gozo por la herencia arruinada de Israel recibe desolación correspondiente sobre el Monte Seir y toda Idumea, y el reconocimiento del Señor concluye la palabra. La correspondencia expresada no establece una garantía universal de que todo acto de agresión reciba castigo inmediato.
La historia del capítulo
Apertura: La enemistad de Seir y las palabras sobre sangre permanecen exactas. Desarrollo: Las reclamaciones hostiles de herencia reciben juicio. Conclusión: El gozo por la ruina de Israel precede a la desolación correspondiente.
Lecciones para recordar
- La enemistad de Seir y las palabras sobre sangre permanecen exactas.
- Las reclamaciones hostiles de herencia reciben juicio.
- El gozo por la ruina de Israel precede a la desolación correspondiente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 95130–95153 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:3. Así dice el Señor Dios: He aquí que vengo contra ti, monte Seir, y extenderé mi mano sobre ti y te haré desolado y devastado. 35:4. Destruiré tus ciudades y serás desolado: y sabrás que soy el Señor. 35:5. Porque has sido un enemigo perpetuo y has encerrado a los hijos de Israel en manos de la espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo de su última iniquidad. 35:6. Por tanto, vivo yo, dice el Señor Dios, te entregaré a sangre, y la sangre te perseguirá: y puesto que has odiado la sangre, la sangre te perseguirá. 35:7. Y haré al monte Seir devastado y desolado: y quitaré de él a quien va y a quien regresa. 35:8. Y llenaré sus montañas de sus hombres muertos: en tus colinas y en tus valles y en tus torrentes caerán quienes son muertos por la espada. 35:9. Te haré desolaciones eternas, y tus ciudades no serán habitadas: y sabrás que soy el Señor Dios.
Ver original en inglés
35:3. Thus saith the Lord God: Behold I come against thee, mount Seir, and I will stretch forth my hand upon thee, and I will make thee desolate and waste. 35:4. I will destroy thy cities, and thou shalt be desolate: and thou shalt know that I am the Lord. 35:5. Because thou hast been an everlasting enemy, and hast shut up the children of Israel in the hands of the sword in the time of their affliction, in the time of their last iniquity. 35:6. Therefore as I live, saith the Lord God, I will deliver thee up to blood, and blood shall pursue thee: and whereas thou hast hated blood, blood shall pursue thee. 35:7. And I will make mount Seir waste and desolate: and I will take away from it him that goeth and him that returneth. 35:8. And I will fill his mountains with his men that are slain: in thy hills, and in thy valleys, and in thy torrents they shall fall that are slain with the sword. 35:9. I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.
Líneas 95155–95177 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:10. Porque has dicho: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeré por herencia, aunque el Señor estaba allí. 35:11. Por tanto, vivo yo, dice el Señor Dios, haré conforme a tu ira y conforme a tu envidia, que has ejercido con odio hacia ellos: y seré conocido por ellos cuando te haya juzgado. 35:12. Y sabrás que yo, el Señor, he oído todos tus oprobios que has hablado contra las montañas de Israel, diciendo: Están desoladas, nos son dadas para consumir. 35:13. Y os alzasteis contra mí con vuestra boca y me habéis menospreciado con vuestras palabras: las he oído. 35:14. Así dice el Señor Dios: Cuando toda la tierra se regocije, te haré un yermo. 35:15. Como te has regocijado por la herencia de la casa de Israel porque fue devastada, así haré contigo: serás devastado, oh monte Seir, y toda Idumea: y sabrán que soy el Señor.
Ver original en inglés
35:10. Because thou hast said: The two nations, and the two lands shall be mine, and I will possess them by inheritance: whereas the Lord was there. 35:11. Therefore as I live, saith the Lord God, I will do according to thy wrath, and according to thy envy, which thou hast exercised in hatred to them: and I will be made known by them, when I shall have judged thee. 35:12. And thou shalt know that I the Lord have heard all thy reproaches, that thou hast spoken against the mountains of Israel, saying. They are desolate, they are given to us to consume. 35:13. And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them. 35:14. Thus saith the Lord God: When the whole earth shall rejoice, I will make thee a wilderness. 35:15. As thou hast rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was laid waste, so will I do to thee: thou shalt be laid waste, O mount Seir, and all Idumea: and they shall know that I am the Lord.