Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Qué acompaña a las tablas y la alianza renovadas, y cómo usa Moisés el velo al volver?
El capítulo presenta la misericordia y el juicio del Señor, mandatos contra otros dioses y alianzas, y reglas acerca de primogénitos, descanso, fiestas y ofrendas. Moisés vuelve con las dos tablas después de cuarenta días y noches sin pan ni agua. Comunica los mandatos a Israel y después cubre su rostro con un velo, quitándoselo cuando entra a hablar con el Señor.
Explicación del capítulo
¿Qué acompaña a las tablas y la alianza renovadas, y cómo usa Moisés el velo al volver? El capítulo presenta la misericordia y el juicio del Señor, mandatos contra otros dioses y alianzas, y reglas acerca de primogénitos, descanso, fiestas y ofrendas. Moisés vuelve con las dos tablas después de cuarenta días y noches sin pan ni agua. Comunica los mandatos a Israel y después cubre su rostro con un velo, quitándoselo cuando entra a hablar con el Señor.
Se manda a Moisés labrar dos tablas de piedra como las anteriores. El Señor escribirá las palabras que estaban en las tablas que Moisés rompió. Debe prepararse por la mañana, subir al Sinaí y estar con el Señor en la cumbre. Ningún hombre puede acompañarlo ni ser visto en ninguna parte del monte; los bueyes y las ovejas no deben pastar frente a él. Moisés labra las dos tablas, se levanta muy temprano y las lleva arriba como se le mandó. Cuando el Señor desciende en una nube, Moisés está con él, invocando el nombre del Señor.
Al pasar ante Moisés, las palabras se dirigen al Señor Dios como misericordioso, benigno, paciente, lleno de compasión y veraz; que guarda misericordia para millares y quita la iniquidad, la maldad y el pecado. Nadie es inocente por sí mismo ante él. Retribuye la iniquidad de los padres a los hijos y nietos hasta la tercera y cuarta generación. Moisés se inclina rápidamente hasta la tierra en adoración y pide que, si ha hallado gracia, el Señor vaya con ellos, «pues es un pueblo de dura cerviz», quite sus iniquidades y pecado, y los posea.
El Señor promete hacer una alianza a la vista de todos y hacer señales nunca vistas sobre la tierra ni entre ninguna nación, para que el pueblo en medio del cual está Moisés vea la obra terrible que hará. Moisés debe observar todos los mandatos dados ese día. El Señor mismo expulsará ante él al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
Moisés no debe unirse en amistad con los habitantes de la tierra, lo cual puede ser su ruina. Sus altares deben ser destruidos, sus estatuas rotas y sus arboledas taladas. No debe adorar a ningún dios extraño: el nombre del Señor es celoso, y él es un Dios celoso. No puede hacerse alianza con aquellos pueblos, no sea que, después de fornicar con sus dioses y adorar ídolos, alguien lo invite a comer cosas sacrificadas. No deben tomarse sus hijas como esposas para sus hijos, no sea que también lleven a sus hijos a fornicar con sus dioses. No debe hacerse dioses de fundición.
La fiesta de los panes sin levadura exige siete días de comerlos como se mandó, en el mes del grano nuevo; Israel salió de Egipto en el mes de la primavera. Todo varón que abre la matriz pertenece al Señor, incluidos los bueyes y las ovejas. La primera cría de una asna se redime con una oveja; si no se da su precio, es muerta. Los hijos primogénitos se redimen, y nadie se presenta ante el Señor con las manos vacías.
Hay seis días de trabajo; en el séptimo cesan el arado y la siega. La fiesta de las semanas se guarda con las primicias de la cosecha de trigo, y la fiesta al retorno del año cuando se almacenan todas las cosas. Todos los varones se presentan ante el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, tres veces al año. Cuando haya apartado las naciones de delante de ellos y ampliado sus fronteras, ningún hombre acechará contra su tierra cuando suban a presentarse ante él tres veces al año.
La sangre del sacrificio del Señor no debe ofrecerse sobre levadura, y nada de la víctima de la solemnidad de la Pascua puede quedar por la mañana. Las primicias de la tierra se ofrecen en la casa del Señor. No debe hervirse un cabrito en la leche de su madre. El Señor manda a Moisés escribir estas palabras, por las cuales ha hecho una alianza tanto con Moisés como con Israel.
Está allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua, y escribe las diez palabras de la alianza sobre las tablas. Moisés baja del Sinaí llevando las dos tablas del testimonio, sin saber que su rostro tiene cuernos por la conversación con el Señor.
La nota de Challoner explica «con cuernos» como resplandeciente y emitiendo rayos de luz como cuernos.
Aarón e Israel ven el rostro de Moisés con cuernos y temen acercarse. Moisés los llama; Aarón y los dirigentes de la congregación vuelven, y él les habla. Después viene todo Israel, y les manda todo lo que oyó del Señor en el Sinaí. Después de hablar, pone un velo sobre su rostro. Cuando entra a hablar con el Señor, se lo quita hasta que sale y entonces dice a Israel todo lo que se le mandó. Ven su rostro con cuernos cuando sale, pero vuelve a cubrirlo si en cualquier momento les habla. Estas son las ocasiones que declara el capítulo; no se da una razón para el uso del velo.
La historia del capítulo
El relato comienza con dos tablas de reemplazo y una subida solitaria, con personas y animales que pastan excluidos del monte. La nube, las palabras de misericordia y juicio, y la adoración y súplica de Moisés preceden a la alianza prometida y las señales sin precedentes. Los mandatos prohíben después la amistad y las alianzas con los habitantes, otros dioses, su culto y matrimonios que lleven a los hijos a ese culto. Siguen los primogénitos, el pan sin levadura, el descanso semanal, las fiestas de cosecha, las comparecencias anuales y los sacrificios, manteniendo la promesa de las fronteras bajo sus condiciones declaradas. El Señor manda a Moisés escribir las palabras de la alianza. Después de cuarenta días y noches sin pan ni agua, Moisés vuelve con las tablas y no sabe que su rostro tiene cuernos, lo cual Challoner explica como rayos de luz. Aarón, los dirigentes y después todo Israel vienen a oír los mandatos. El final registra cuándo Moisés se quita el velo y vuelve a ponérselo, sin explicar su propósito ni añadir otra situación. (Éxodo 34:1–35.)
Lecciones para recordar
- La súplica de Moisés sigue a palabras que nombran tanto misericordia como juicio. Pide al Señor que vaya con ellos «pues es un pueblo de dura cerviz», que quite el pecado y los posea. Conservar «pues» preserva la formulación real de la súplica. (34:6–9.)
- Los mandatos acerca del culto y la comparecencia tienen condiciones específicas. El trabajo ocupa seis días; el arado y la siega se detienen en el séptimo. Los varones se presentan tres veces al año, y la promesa contra quien aceche sigue a la eliminación de las naciones y a la ampliación de las fronteras. (34:21–24.)
- La secuencia del velo se registra sin un motivo declarado. Moisés habla y después se lo pone; se lo quita al hablar con el Señor hasta salir, comunica los mandatos y vuelve a cubrir su rostro en la ocasión declarada en el último versículo. Challoner explica los rayos, no por qué se usa el velo. (34:29–35 y la nota del versículo 29.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se labran nuevas tablas? El Señor escribirá las palabras de las tablas que Moisés rompió. ¿Qué pide Moisés después de adorar? Que el Señor vaya con ellos, pues son de dura cerviz, quite su pecado y los posea. ¿Qué sucede si la primera cría de una asna no se redime con una oveja? Es muerta. ¿Qué premisa acompaña a la promesa de la tierra? El Señor aparta las naciones y amplía las fronteras. ¿Cuándo se quita Moisés el velo?
Ver respuesta
Cuando entra a hablar con el Señor, hasta que sale. (34:1, 9, 20, 24, 34.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 9769–9776 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 34 Se renuevan las tablas: se prohíbe todo trato con los cananeos; algunos preceptos acerca de los primogénitos, el día de descanso y otras fiestas; después de cuarenta días de ayuno, Moisés vuelve al pueblo con los mandamientos, y apareciendo su rostro con cuernos de rayos de luz, lo cubre siempre que habla al pueblo.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 34 The tables are renewed: all society with the Chanaanites is forbid: some precepts concerning the firstborn, the sabbath, and other feasts: after forty days’ fast, Moses returneth to the people with the commandments, and his face appearing horned with rays of light, he covereth it, whensoever he speaketh to the people.
Líneas 9777–9794 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:1. Y después de esto dijo: Labra para ti dos tablas de piedra semejantes a las anteriores, y escribiré sobre ellas las palabras que estaban en las tablas que rompiste. 34:2. Prepárate por la mañana para subir enseguida al monte Sinaí, y estarás conmigo en la cumbre del monte. 34:3. Que ningún hombre suba contigo, ni se vea hombre alguno en todo el monte; tampoco pasten los bueyes ni las ovejas frente a él. 34:4. Entonces labró dos tablas de piedra como las que había antes; y levantándose muy temprano, subió al monte Sinaí, como el Señor le había mandado, llevando consigo las tablas. 34:5. Y cuando el Señor hubo descendido en una nube, Moisés estuvo con él, invocando el nombre del Señor.
Ver original en inglés
34:1. And after this he said: Hew thee two tables of stone like unto the former, and I will write upon them the words, which were in the tables, which thou brokest. 34:2. Be ready in the morning, that thou mayst forthwith go up into Mount Sinai, and thou shalt stand with me upon the top of the mount. 34:3. Let no man go up with thee, and let not any man be seen throughout all the mount; neither let the oxen nor the sheep feed over against it. 34:4. Then he cut out two tables of stone, such as had been before; and rising very early he went up into the Mount Sinai, as the Lord had commanded him, carrying with him the tables. 34:5. And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.
Líneas 9795–9809 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:6. Y cuando pasó ante él, dijo: Oh Señor, Señor Dios, misericordioso y benigno, paciente y de mucha compasión, y veraz, 34:7. Que guardas misericordia para millares; que quitas la iniquidad, la maldad y el pecado, y ningún hombre por sí mismo es inocente ante ti. Que retribuyes la iniquidad de los padres a los hijos y a los nietos hasta la tercera y cuarta generación. 34:8. Y Moisés, apresurándose, se inclinó postrado hasta la tierra y, adorando, 34:9. Dijo: Si he hallado gracia ante tus ojos, oh Señor, te suplico que vayas con nosotros (pues es un pueblo de dura cerviz), y quites nuestras iniquidades y pecado, y nos poseas.
Ver original en inglés
34:6. And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true, 34:7. Who keepest mercy unto thousands: who takest away iniquity, and wickedness, and sin, and no man of himself is innocent before thee. Who renderest the iniquity of the fathers to the children, and to the grandchildren unto the third and fourth generation. 34:8. And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring, 34:9. Said: If I have found grace in thy sight, O Lord, I beseech thee that thou wilt go with us, (for it is a stiffnecked people) and take away our iniquities and sin, and possess us.
Líneas 9810–9818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:10. El Señor respondió: Haré una alianza a la vista de todos; haré señales como nunca se han visto sobre la tierra ni en ninguna nación, para que este pueblo, en medio del cual estás, vea la obra terrible del Señor que haré. 34:11. Observa todas las cosas que hoy te mando: yo mismo expulsaré ante ti al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
Ver original en inglés
34:10. The Lord answered: I will make a covenant in the sight of all, I will do signs such as were never seen upon the earth, nor in any nations; that this people, in the midst of whom thou art, may see the terrible work of the Lord which I will do. 34:11. Observe all things which this day I command thee: I myself will drive out before thy face the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite.
Líneas 9819–9837 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:12. Cuídate de no unirte nunca en amistad con los habitantes de aquella tierra, lo cual puede ser tu ruina: 34:13. Antes bien, destruye sus altares, rompe sus estatuas y tala sus arboledas: 34:14. No adores a ningún dios extraño. El Señor tiene por nombre celoso; es un Dios celoso. 34:15. No hagas alianza con los hombres de aquellos países, no sea que, después de haber fornicado con sus dioses y adorado sus ídolos, alguien te llame a comer de las cosas sacrificadas. 34:16. Tampoco tomarás de sus hijas una esposa para tu hijo, no sea que, después de haber fornicado ellas mismas, hagan que tus hijos también forniquen con sus dioses. 34:17. No te harás ningún dios de fundición.
Ver original en inglés
34:12. Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin: 34:13. But destroy their altars, break their statues and cut down their groves: 34:14. Adore not any strange god. The Lord his name is jealous, he is a jealous God. 34:15. Make no covenant with the men of those countries; lest, when they have committed fornication with their gods, and have adored their idols, some one call thee to eat of the things sacrificed. 34:16. Neither shalt thou take of their daughters a wife for thy son, lest after they themselves have committed fornication, they make thy sons also to commit fornication with their gods. 34:17. Thou shalt not make to thyself any molten gods.
Líneas 9838–9849 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:18. Guardarás la fiesta de los panes sin levadura. Durante siete días comerás pan sin levadura, como te mandé en el tiempo del mes del grano nuevo, pues en el mes de la primavera saliste de Egipto. 34:19. Todo varón que abre la matriz será mío. De todos los animales, tanto de los bueyes como de las ovejas, será mío. 34:20. Redimirás la primera cría de una asna con una oveja; pero si no quieres dar un precio por ella, será muerta. Redimirás a los primogénitos de tus hijos; tampoco te presentarás ante mí con las manos vacías.
Ver original en inglés
34:18. Thou shalt keep the feast of the unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee in the time of the month of the new corn: for in the month of the spring time thou camest out from Egypt. 34:19. All of the male kind that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts; both of oxen and of sheep, it shall be mine. 34:20. The firstling of an ass thou shalt redeem with a sheep: but if thou wilt not give a price for it, it shall be slain. The firstborn of thy sons thou shalt redeem: neither shalt thou appear before me empty.
Líneas 9850–9864 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:21. Durante seis días trabajarás; el séptimo día cesarás de arar y de segar. 34:22. Guardarás la fiesta de las semanas con las primicias del grano de tu cosecha de trigo, y la fiesta cuando vuelva el tiempo del año en que todas las cosas se almacenan. 34:23. Tres veces al año se presentarán todos tus varones ante el Señor todopoderoso, el Dios de Israel. 34:24. Pues cuando haya apartado las naciones de delante de ti y haya ampliado tus fronteras, ningún hombre acechará contra tu tierra cuando subas y te presentes ante el Señor tu Dios tres veces al año.
Ver original en inglés
34:21. Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough and to reap. 34:22. Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in. 34:23. Three times in the year all thy males shall appear in the sight of the almighty Lord the God of Israel. 34:24. For when I shall have taken away the nations from thy face, and shall have enlarged thy borders, no man shall lie in wait against thy land when thou shalt go up, and appear in the sight of the Lord thy God thrice in a year.
Líneas 9865–9875 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:25. No ofrecerás la sangre de mi sacrificio sobre levadura; tampoco quedará por la mañana nada de la víctima de la solemnidad de la Pascua. 34:26. Ofrecerás las primeras primicias de tu tierra en la casa del Señor tu Dios. No hervirás un cabrito en la leche de su madre. 34:27. Y el Señor dijo a Moisés: Escribe estas palabras, por las cuales he hecho una alianza tanto contigo como con Israel.
Ver original en inglés
34:25. Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon leaven; neither shall there remain in the morning any thing of the victim of the solemnity of the Phase. 34:26. The first of the fruits of thy ground thou shalt offer in the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam. 34:27. And the Lord said to Moses: Write thee these words, by which I have made a covenant both with thee and with Israel.
Líneas 9876–9883 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:28. Y estuvo allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches: ni comió pan ni bebió agua, y escribió sobre las tablas las diez palabras de la alianza. 34:29. Y cuando Moisés bajó del monte Sinaí, llevaba las dos tablas del testimonio y no sabía que su rostro tenía cuernos por la conversación con el Señor.
Ver original en inglés
34:28. And he was there with the Lord forty days and forty nights: he neither ate bread nor drank water, and he wrote upon the tables the ten words of the covenant. 34:29. And when Moses came down from the Mount Sinai, he held the two tables of the testimony, and he knew not that his face was horned from the conversation of the Lord.
Líneas 9884–9886 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Con cuernos.... Es decir, resplandeciente y emitiendo rayos de luz como cuernos.
Ver original en inglés
Horned.... That is, shining, and sending forth rays of light like horns.
Líneas 9887–9905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:30. Y Aarón y los hijos de Israel, viendo el rostro de Moisés con cuernos, temían acercarse. 34:31. Y llamados por él, volvieron, tanto Aarón como los dirigentes de la congregación. Y después de que les habló, 34:32. Vinieron a él todos los hijos de Israel; y les dio como mandamiento todo lo que había oído del Señor en el monte Sinaí. 34:33. Y habiendo terminado de hablar, puso un velo sobre su rostro. 34:34. Pero cuando entraba ante el Señor y hablaba con él, se lo quitaba hasta que salía, y entonces decía a los hijos de Israel todas las cosas que le habían sido mandadas. 34:35. Y veían que el rostro de Moisés, cuando salía, tenía cuernos; pero cubría de nuevo su rostro si en cualquier momento les hablaba.
Ver original en inglés
34:30. And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near. 34:31. And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them, 34:32. And all the children of Israel came to him: and he gave them in commandment all that he had heard of the Lord on Mount Sinai. 34:33. And having done speaking, he put a veil upon his face. 34:34. But when he went in to the Lord, and spoke with him, he took it away until he came forth, and then he spoke to the children of Israel all things that had been commanded him. 34:35. And they saw that the face of Moses when he came out was horned, but he covered his face again, if at any time he spoke to them.