Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 33
Resumen del capítulo
¿Por qué pide Moisés al Señor que vaya con Israel y qué límite se pone a ver su gloria?
Moisés dice que el Señor, al ir con ellos, mostrará que él y el pueblo han hallado gracia, para que sean glorificados por todos los pueblos de la tierra. El Señor accede a su petición, pero dice a Moisés que no puede ver su rostro y vivir. Promete refugio en la roca y una vista de su parte posterior después de pasar.
Explicación del capítulo
¿Por qué pide Moisés al Señor que vaya con Israel y qué límite se pone a ver su gloria? Moisés dice que el Señor, al ir con ellos, mostrará que él y el pueblo han hallado gracia, para que sean glorificados por todos los pueblos de la tierra. El Señor accede a su petición, pero dice a Moisés que no puede ver su rostro y vivir. Promete refugio en la roca y una vista de su parte posterior después de pasar.
El Señor dice a Moisés que salga de este lugar con el pueblo que sacó de Egipto y vaya a la tierra jurada a Abraham, Isaac y Jacob para sus descendientes. Enviará un ángel delante y expulsará al cananeo, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, para que Israel entre en la tierra que mana leche y miel. Dice que no subirá con ellos porque son de dura cerviz, no sea que los destruya en el camino.
Al oír estas muy malas noticias, el pueblo llora y nadie se pone sus adornos como de costumbre. El Señor dice a Moisés que les diga que son de dura cerviz: una vez que venga en medio de ellos, los destruirá. Deben dejar ahora sus adornos para que sepa qué hacer con ellos. Los dejan junto al monte Horeb.
Moisés toma el tabernáculo y lo instala lejos, fuera del campamento, llamándolo tabernáculo de la alianza. Cualquiera que tenga una pregunta sale hacia él. Cuando Moisés va allí, todos se levantan y se sitúan a la puerta de su propio pabellón, mirando la espalda de Moisés hasta que entra. Entonces la columna de nube desciende y se sitúa a la puerta, y el Señor habla con Moisés. Todos ven la columna, se levantan y adoran a las puertas de sus tiendas.
El Señor habla con Moisés cara a cara, como un hombre habla con su amigo. Cuando Moisés vuelve al campamento, su servidor Josue, hijo de Nun, un joven, no sale del tabernáculo.
La nota de Challoner explica «cara a cara» como hablar de una manera sumamente familiar. Señala que este mismo capítulo dice que Moisés no podía ver el rostro del Señor.
Moisés dice que el Señor le manda llevar adelante al pueblo, pero no le ha dicho a quién enviará con él. Esto es especialmente así porque el Señor ha dicho que conoce a Moisés por su nombre y que Moisés ha hallado favor ante sus ojos.
La nota de Challoner dice que las Escrituras describen a Dios como quien conoce a aquellos que aprueba y ama, y conoce por su nombre a quienes favorece de una manera particularmente especial, como hizo con Moisés.
Moisés pide que, si ha hallado favor, el Señor le muestre su rostro para que lo conozca y halle gracia ante sus ojos, y mire a esta nación como su pueblo. El Señor responde: «Mi rostro irá delante de ti», y promete descanso. Moisés pide que, si el Señor mismo no va delante de ellos, no los saque de este lugar. ¿Cómo sabrán él y el pueblo que han hallado gracia si el Señor no camina con ellos, para que sean glorificados por todos los pueblos de la tierra? El Señor dice que también hará esto, porque Moisés ha hallado gracia y es conocido por su nombre.
Moisés pide ver la gloria del Señor. El Señor promete mostrarle todo bien y proclamar en el nombre del Señor delante de él; tendrá misericordia de quien quiera y será misericordioso con quien le plazca. Moisés no puede ver su rostro, porque una persona no puede verlo y vivir. Hay un lugar junto al Señor donde Moisés debe situarse sobre la roca. Cuando pase la gloria, el Señor lo pondrá en un hueco de la roca y lo protegerá con su mano derecha hasta que haya pasado. Después retirará su mano y Moisés verá su parte posterior, pero no su rostro.
La nota de Challoner dice que el Señor habitualmente hablaba con Moisés por medio de su ángel en la columna de nube, de modo que Moisés no podía ver la gloria de quien hablaba familiarmente con él. En esta visión, dice la nota, se le permitió ver algo de él en una forma corporal asumida. No vio el rostro, cuyos rayos eran demasiado brillantes para los ojos mortales, sino que lo contempló como desde atrás cuando el rostro estaba vuelto en dirección contraria.
La historia del capítulo
El mandato de partida promete tierra y un ángel delante, pero advierte que el Señor no subirá con Israel, de dura cerviz, no sea que lo destruya. El pueblo llora y obedece el mandato de quitarse los adornos. El relato describe después el tabernáculo fuera del campamento, a quienes van allí con preguntas, al pueblo mirando a Moisés, la nube a la puerta y su adoración de pie. Moisés habla familiarmente con el Señor, mientras Josue permanece cuando Moisés vuelve. La conversación pasa a quién enviará Dios con Moisés. Moisés pide conocer al Señor e insiste en que no los lleven adelante a menos que él vaya delante de ellos, dando esto como el modo de saber que han hallado gracia. El Señor accede porque Moisés ha hallado gracia y es conocido por su nombre. Moisés pide entonces ver la gloria y recibe la promesa de bien, misericordia, refugio en la roca y una vista limitada. El capítulo recoge esa promesa; todavía no narra su cumplimiento. Las tres explicaciones de Challoner se mantienen separadas del relato. (Éxodo 33:1–23.)
Lecciones para recordar
- La promesa de partida incluye una advertencia. El Señor promete la tierra jurada y un ángel delante, pero dice que no subirá con Israel, de dura cerviz, no sea que lo destruya. El pueblo llora y deja sus adornos en Horeb. (33:1–6.)
- Moisés pide que el Señor vaya con el pueblo. Su razón es que esto mostrará que él e Israel han hallado gracia y podrán ser glorificados por todos los pueblos. El Señor dice que hará lo pedido porque Moisés ha hallado gracia y es conocido por su nombre. (33:12–17.)
- Se distingue el habla familiar de ver el rostro. El versículo 11 compara la conversación con amigos que hablan; el versículo 20 dice que Moisés no puede ver el rostro y vivir. Challoner hace esta distinción y el refugio prometido en la roca permite ver la parte posterior en su lugar. (33:11, 18–23 y la nota sobre el versículo 11.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice el Señor que no subirá con Israel? Son de dura cerviz y podría destruirlos en el camino. ¿Adónde van las personas que tienen preguntas? Al tabernáculo de la alianza, lejos, fuera del campamento. ¿Qué ocurre cuando Moisés entra? La columna de nube se sitúa a la puerta; el pueblo se levanta y adora a sus puertas. ¿Por qué pide Moisés al Señor que camine con ellos? Para que sepan que han hallado gracia. ¿Qué protege a Moisés durante el paso prometido de la gloria?
Ver respuesta
La mano derecha del Señor mientras está en un hueco de la roca. (33:3, 7–10, 16, 22.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 9663–9667 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 33 El pueblo llora por su pecado. Moisés instala el tabernáculo fuera del campamento. Conversa familiarmente con Dios. Desea ver su gloria.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 33 The people mourn for their sin. Moses pitcheth the tabernacle without the camp. He converseth familiarly with God. Desireth to see his glory.
Líneas 9668–9680 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: Ve, sube de este lugar, tú y tu pueblo que has sacado de la tierra de Egipto, a la tierra acerca de la cual juré a Abraham, Isaac y Jacob, diciendo: A tu descendencia la daré. 33:2. Y enviaré un ángel delante de ti, para que expulse al cananeo, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, 33:3. Para que entres en la tierra que mana leche y miel. Porque no subiré contigo, pues eres un pueblo de dura cerviz, no sea que te destruya en el camino.
Ver original en inglés
33:1. And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee up from this place, thou and thy people which thou hast brought out of the land of Egypt, into the land concerning which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: To thy seed I will give it: 33:2. And I will send an angel before thee, that I may cast out the Chanaanite, and the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, 33:3. That thou mayst enter into the land that floweth with milk and honey. For I will not go up with thee, because thou art a stiffnecked people; lest I destroy thee in the way.
Líneas 9681–9691 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:4. Y el pueblo, al oír estas muy malas noticias, lloró; y ningún hombre se puso sus adornos como de costumbre. 33:5. Y el Señor dijo a Moisés: Di a los hijos de Israel: Eres un pueblo de dura cerviz; una vez que suba en medio de ti, te destruiré. Ahora mismo deja tus adornos, para que sepa qué hacer contigo. 33:6. Así los hijos de Israel dejaron sus adornos junto al monte Horeb.
Ver original en inglés
33:4. And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom. 33:5. And the Lord said to Moses: Say to the children of Israel: Thou art a stiffnecked people, once I shall come up in the midst of thee, and shall destroy thee. Now presently lay aside thy ornaments, that I may know what to do to thee. 33:6. So the children of Israel laid aside their ornaments by Mount Horeb.
Líneas 9692–9708 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:7. Moisés también tomó el tabernáculo y lo instaló fuera del campamento, lejos, y le dio el nombre de Tabernáculo de la Alianza. Y todas las personas que tenían alguna pregunta salían al tabernáculo de la alianza, fuera del campamento. 33:8. Y cuando Moisés salía al tabernáculo, todo el pueblo se levantaba y cada uno se situaba a la puerta de su pabellón, y miraban la espalda de Moisés hasta que entraba en el tabernáculo. 33:9. Y cuando había entrado en el tabernáculo de la alianza, la columna de nube descendía y se situaba a la puerta, y él hablaba con Moisés. 33:10. Y todos veían que la columna de nube estaba a la puerta del tabernáculo. Y se levantaban y adoraban a las puertas de su tienda.
Ver original en inglés
33:7. Moses also taking the tabernacle, pitched it without the camp afar off, and called the name thereof, The tabernacle of the covenant. And all the people, that had any question, went forth to the tabernacle of the covenant, without the camp. 33:8. And when Moses went forth to the tabernacle, all the people rose up, and every one stood in the door of his pavilion, and they beheld the back of Moses, till he went into the tabernacle. 33:9. And when he was gone into the tabernacle of the covenant, the pillar of the cloud came down, and stood at the door, and he spoke with Moses. 33:10. And all saw that the pillar of the cloud stood at the door of the tabernacle. And they stood and worshipped at the doors of their tent.
Líneas 9709–9712 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:11. Y el Señor hablaba con Moisés cara a cara, como un hombre acostumbra hablar con su amigo. Y cuando volvía al campamento, su servidor Josue, hijo de Nun, un joven, no se apartaba del tabernáculo.
Ver original en inglés
33:11. And the Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak to his friend. And when he returned into the camp, his servant Josue, the son of Nun, a young man, departed not from the tabernacle.
Líneas 9713–9715 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cara a cara… Es decir, de una manera sumamente familiar. Aunque, como aprendemos de este mismo capítulo, Moisés no podía ver el rostro del Señor.
Ver original en inglés
Face to face.... That is, in a most familiar manner. Though as we learn from this very chapter, Moses could not see the face of the Lord.
Líneas 9716–9720 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:12. Y Moisés dijo al Señor: Me mandas llevar adelante a este pueblo y no me das a conocer a quién enviarás conmigo, especialmente cuando has dicho: Te conozco por tu nombre y has hallado favor ante mis ojos.
Ver original en inglés
33:12. And Moses said to the Lord: Thou commandest me to lead forth this people; and thou dost not let me know whom thou wilt send with me, especially whereas thou hast said: I know thee by name, and thou hast found favour in my sight.
Líneas 9721–9724 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Te conozco por tu nombre… En el lenguaje de las Escrituras, se dice que Dios conoce a quienes aprueba y ama; y que conoce por su nombre a aquellos a quienes favorece de una manera sumamente singular, como lo hizo con su servidor Moisés.
Ver original en inglés
I know thee by name.... In the language of the scriptures, God is said to know such as he approves and loves: and to know by name, those whom he favours in a most singular manner, as he did his servant Moses.
Líneas 9725–9742 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:13. Si, pues, he hallado favor ante tus ojos, muéstrame tu rostro, para que te conozca y halle gracia ante tus ojos; mira a esta nación como tu pueblo. 33:14. Y el Señor dijo: Mi rostro irá delante de ti y te daré descanso. 33:15. Y Moisés dijo: Si tú mismo no vas delante, no nos saques de este lugar. 33:16. Porque ¿cómo podremos saber, yo y tu pueblo, que hemos hallado gracia ante tus ojos, si no caminas con nosotros, para que seamos glorificados por todos los pueblos que habitan en la tierra? 33:17. Y el Señor dijo a Moisés: También haré esta palabra que has dicho, porque has hallado gracia ante mí y te he conocido por tu nombre.
Ver original en inglés
33:13. If therefore I have found favour in thy sight, shew me thy face, that I may know thee, and may find grace before thy eyes: look upon thy people this nation. 33:14. And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest. 33:15. And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place. 33:16. For how shall we be able to know, I and thy people, that we have found grace in thy sight, unless thou walk with us, that we may be glorified by all people that dwell upon the earth? 33:17. And the Lord said to Moses: This word also, which thou hast spoken, will I do; for thou hast found grace before me, and thee I have known by name.
Líneas 9743–9760 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:18. Y él dijo: Muéstrame tu gloria. 33:19. Él respondió: Te mostraré todo bien y proclamaré en el nombre del Señor delante de ti; y tendré misericordia de quien quiera, y seré misericordioso con quien me plazca. 33:20. Y de nuevo dijo: No puedes ver mi rostro, porque el hombre no me verá y vivirá. 33:21. Y de nuevo dijo: Mira, hay un lugar junto a mí y te situarás sobre la roca. 33:22. Y cuando pase mi gloria, te pondré en un hueco de la roca y te protegeré con mi mano derecha hasta que pase. 33:23. Y retiraré mi mano y verás mi parte posterior; pero mi rostro no puedes verlo.
Ver original en inglés
33:18. And he said: Shew me thy glory. 33:19. He answered: I will shew thee all good, and I will proclaim in the name of the Lord before thee: and I will have mercy on whom I will, and I will be merciful to whom it shall please me. 33:20. And again he said: Thou canst not see my face: for man shall not see me, and live. 33:21. And again he said: Behold there is a place with me, and thou shalt stand upon the rock. 33:22. And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my right hand till I pass: 33:23. And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.
Líneas 9761–9768 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ver mi parte posterior… El Señor, por medio de su ángel, hablaba habitualmente con Moisés en la columna de nube, de modo que no podía ver la gloria de quien hablaba familiarmente con él. En la visión aquí mencionada se le permitió ver algo de él, en una forma corporal asumida: no en el rostro, cuyos rayos eran demasiado brillantes para que el ojo mortal los soportara, sino contemplarlo como desde atrás, cuando su rostro estaba vuelto en dirección contraria a él.
Ver original en inglés
See my back parts.... The Lord by his angel, usually spoke to Moses in the pillar of the cloud; so that he could not see the glory of him that spoke familiarly with him. In the vision here mentioned he was allowed to see something of him, in an assumed corporeal form: not in the face, the rays of which were too bright for mortal eye to bear, but to view him as it were behind, when his face was turned from him.