Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Cómo debe llevarse el altar, y quién suministra y atiende la lámpara?
Dos barras de setim recubiertas de latón pasan por anillos a ambos lados para llevar el altar hueco. Israel debe traer el aceite de oliva más puro, batido con una mano de mortero, para que una lámpara arda siempre; Aarón y sus hijos la disponen fuera del velo ante el testimonio, para dar luz ante el Señor hasta la mañana.
Explicación del capítulo
¿Cómo debe llevarse el altar, y quién suministra y atiende la lámpara? Dos barras de setim recubiertas de latón pasan por anillos a ambos lados para llevar el altar hueco. Israel debe traer el aceite de oliva más puro, batido con una mano de mortero, para que una lámpara arda siempre; Aarón y sus hijos la disponen fuera del velo ante el testimonio, para dar luz ante el Señor hasta la mañana.
El altar es de madera de setim, de cinco codos de largo y cinco de ancho, por lo que es cuadrado, y tres codos de alto. Tiene cuernos en sus cuatro esquinas y está cubierto de latón. Sus recipientes para cenizas, tenazas, garfios para la carne y braseros y todos sus utensilios son de latón. Una rejilla de latón a modo de red tiene cuatro anillos de latón en sus cuatro esquinas. Va bajo el hogar del altar, a la altura del centro del altar. Dos barras de setim cubiertas con placas de latón pasan por anillos a ambos lados para llevar el altar. El altar debe estar vacío y hueco por dentro, en lugar de macizo, como se mostró en la montaña.
El lado sur del atrio tiene cortinas de lino fino retorcido de cien codos de largo, con veinte pilares y veinte bases de latón. Sus cabezas y su grabado son de plata. El lado norte tiene igualmente cortinas de cien codos, veinte pilares, veinte bases de latón y cabezas y grabado de plata. El lado oeste tiene cortinas de cincuenta codos, diez pilares y diez bases.
El lado este mide cincuenta codos de ancho. Cada lado de su entrada tiene cortinas de quince codos, tres pilares y tres bases. La cortina de entrada mide veinte codos, hecha de violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido con bordado. Tiene cuatro pilares y cuatro bases.
Todos los pilares del atrio tienen placas de plata, cabezas de plata y bases de latón. El atrio mide cien codos de largo, cincuenta de ancho y cinco de alto, con lino fino retorcido y bases de latón. Todos los utensilios del tabernáculo para cada uso y ceremonia y las estacas tanto del tabernáculo como del atrio deben ser de latón.
Moisés debe mandar a Israel que traiga el aceite de oliva más puro, batido con una mano de mortero, para que una lámpara arda siempre. Está en el tabernáculo del testimonio, fuera del velo que cuelga ante el testimonio. Aarón y sus hijos deben disponerla para que dé luz ante el Señor hasta la mañana. Esta es una observancia perpetua a lo largo de las generaciones sucesivas de Israel.
La historia del capítulo
Las instrucciones describen primero el altar, después el atrio y después el suministro y cuidado de la lámpara. El altar cuadrado tiene cuernos en las esquinas, utensilios de latón y una rejilla a modo de red; las barras que pasan por anillos lo llevan y su interior debe permanecer hueco como se mostró. El atrio tiene cortinas de lino medidas y pilares contados en el sur, el norte y el oeste, con dos cortinas más cortas y una entrada bordada de veinte codos en el este. Las medidas generales y las piezas de plata y latón completan la descripción del atrio, seguida de utensilios y estacas de latón. Finalmente, Israel suministra el aceite nombrado, mientras Aarón y sus hijos disponen la lámpara fuera del velo para dar luz hasta la mañana. El capítulo hace perpetuo este último deber a lo largo de las generaciones de Israel. (Éxodo 27:1–21.)
Lecciones para recordar
- Se especifica la disposición para llevar el altar. Dos barras de setim cubiertas de latón pasan por anillos a ambos lados. El altar debe ser hueco, pero el capítulo no da ningún material de relleno ni explicación sobre resistencia al calor. (27:1–8.)
- La entrada del atrio tiene sus propias medidas y materiales. En el lado este de cincuenta codos, dos cortinas de quince codos flanquean la cortina de entrada bordada de veinte codos, que tiene cuatro pilares. Todo el atrio mide cien por cincuenta codos y cinco de alto. (27:13–18.)
- El suministro y cuidado de la lámpara se asignan por separado. Israel trae el aceite de oliva más puro batido con una mano de mortero; Aarón y sus hijos disponen la lámpara fuera del velo para que dé luz ante el Señor hasta la mañana. Este deber continúa por las generaciones de Israel. (27:20–21.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué pasan las barras del altar por anillos a ambos lados? Para llevarlo. ¿Qué forma debe tener su interior? Vacío y hueco, como se mostró en la montaña. ¿Quién trae el aceite de la lámpara y quién dispone la lámpara? Israel trae el aceite de oliva más puro batido con una mano de mortero; Aarón y sus hijos la disponen. ¿Dónde y hasta cuándo da luz?
Ver respuesta
Fuera del velo ante el testimonio, ante el Señor hasta la mañana. (27:6–8, 20–21.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 8891–8895 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 27 El altar y el atrio del tabernáculo con sus cortinas y pilares. Provisión de aceite para las lámparas.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 27 The altar; and the court of the tabernacle with its hangings and pillars. Provision of oil for lamps.
Líneas 8896–8921 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:1. Harás también un altar de madera de setim, de cinco codos de largo y otros tantos de ancho, es decir, cuadrado, y tres codos de alto. 27:2. Y habrá cuernos en sus cuatro esquinas, y lo cubrirás de latón. 27:3. Y harás para su uso recipientes para recibir las cenizas, tenazas, garfios para la carne y braseros; todos sus utensilios los harás de latón. 27:4. Y una rejilla de latón a modo de red, en cuyas cuatro esquinas habrá cuatro anillos de latón, 27:5. Que pondrás bajo el hogar del altar; y la rejilla estará a la altura del centro del altar. 27:6. Harás también dos barras para el altar, de madera de setim, que cubrirás con placas de latón. 27:7. Y las pasarás por anillos, y estarán a ambos lados del altar para llevarlo. 27:8. No lo harás macizo, sino vacío y hueco por dentro, como se te mostró en el monte.
Ver original en inglés
27:1. Thou shalt make also an altar of setim wood, which shall be five cubits long, and as many broad, that is four square, and three cubits high. 27:2. And there shall be horns at the four corners of the same: and thou shalt cover it with brass. 27:3. And thou shalt make for the uses thereof pans to receive the ashes, and tongs and fleshhooks, and firepans: all its vessels thou shalt make of brass. 27:4. And a grate of brass in manner of a net; at the four corners of which, shall be four rings of brass, 27:5. Which thou shalt put under the hearth of the altar: and the grate shall be even to the midst of the altar. 27:6. Thou shalt make also two bars for the altar, of setim wood, which thou shalt cover with plates of brass: 27:7. And thou shalt draw them through rings, and they shall be on both sides of the altar to carry it. 27:8. Thou shalt not make it solid, but empty and hollow in the inside, as it was shewn thee in the mount.
Líneas 8922–8936 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:9. Harás también el atrio del tabernáculo, en cuyo lado sur, hacia el sur, habrá cortinas de lino fino retorcido de cien codos de largo para un lado. 27:10. Y veinte pilares con otras tantas bases de latón, cuyas cabezas con su grabado serán de plata. 27:11. Del mismo modo también en el lado norte habrá cortinas de cien codos de largo, veinte pilares y otras tantas bases de latón, y sus cabezas con su grabado de plata. 27:12. Pero en la anchura del atrio que mira al oeste habrá cortinas de cincuenta codos, diez pilares y otras tantas bases.
Ver original en inglés
27:9. Thou shalt make also the court of the tabernacle, in the south side whereof southward there shall be hangings of fine twisted linen of a hundred cubits long for one side. 27:10. And twenty pillars with as many sockets of brass, the heads of which, with their engraving, shall be of silver. 27:11. In like manner also on the north side there shall be hangings of a hundred cubits long, twenty pillars, and as many sockets of brass, and their heads with their engraving of silver. 27:12. But in the breadth of the court, that looketh to the west, there shall be hangings of fifty cubits, and ten pillars, and as many sockets.
Líneas 8937–8950 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:13. En aquella anchura del atrio que mira al este también habrá cincuenta codos. 27:14. En ella habrá, para un lado, cortinas de quince codos y tres pilares y otras tantas bases. 27:15. Y en el otro lado habrá cortinas de quince codos con tres pilares y otras tantas bases. 27:16. Y en la entrada del atrio se hará una cortina de veinte codos de violeta y púrpura y escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido, con labor bordada; tendrá cuatro pilares con otras tantas bases.
Ver original en inglés
27:13. In that breadth also of the court, which looketh to the east, there shall be fifty cubits. 27:14. In which there shall be for one side, hangings of fifteen cubits, and three pillars, and as many sockets. 27:15. And in the other side, there shall be hangings of fifteen cubits, with three pillars, and as many sockets. 27:16. And in the entrance of the court there shall be made a hanging of twenty cubits of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, with embroidered work: it shall have four pillars, with as many sockets.
Líneas 8951–8960 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:17. Todos los pilares del atrio alrededor estarán adornados con placas de plata, cabezas de plata y bases de latón. 27:18. En longitud el atrio ocupará cien codos, en anchura cincuenta, y su altura será de cinco codos; y estará hecho de lino fino retorcido y tendrá bases de latón. 27:19. Todos los utensilios del tabernáculo para todos los usos y ceremonias y las estacas tanto de él como del atrio los harás de latón.
Ver original en inglés
27:17. All the pillars of the court round about shall be garnished with plates of silver, silver heads, and sockets of brass. 27:18. In length the court shall take up a hundred cubits, in breadth fifty, the height shall be of five cubits, and it shall be made of fine twisted linen, and shall have sockets of brass. 27:19. All the vessels of the tabernacle for all uses and ceremonies, and the pins both of it and of the court, thou shalt make of brass.
Líneas 8961–8971 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:20. Manda a los hijos de Israel que te traigan el aceite más puro de las aceitunas, batido con una mano de mortero, para que una lámpara arda siempre, 27:21. En el tabernáculo del testimonio, fuera del velo que cuelga delante del testimonio. Y Aarón y sus hijos la dispondrán para que dé luz ante el Señor hasta la mañana. Será una observancia perpetua por sus generaciones sucesivas entre los hijos de Israel.
Ver original en inglés
27:20. Command the children of Israel that they bring thee the purest oil of the olives, and beaten with a pestle: that a lamp may burn always, 27:21. In the tabernacle of the testimony, without the veil that hangs before the testimony. And Aaron and his sons shall order it, that it may give light before the Lord until the morning. It shall be a perpetual observance throughout their successions among the children of Israel.