Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 26
Resumen del capítulo
¿Cómo se unen las cubiertas del tabernáculo, y qué divide el velo interior?
Las cortinas de lino se unen con anillos de oro y las de pelo de cabra con hebillas de latón, formando un tabernáculo y una cubierta. Dentro, el velo divide el santuario del santo de los santos, con el arca del testimonio detrás de él.
Explicación del capítulo
¿Cómo se unen las cubiertas del tabernáculo, y qué divide el velo interior? Las cortinas de lino se unen con anillos de oro y las de pelo de cabra con hebillas de latón, formando un tabernáculo y una cubierta. Dentro, el velo divide el santuario del santo de los santos, con el arca del testimonio detrás de él.
El tabernáculo debe tener diez cortinas de lino fino retorcido, violeta, púrpura y escarlata teñida dos veces, decoradas con bordados. Cada una mide veintiocho codos de longitud y cuatro de anchura; todas tienen la misma medida. Cinco se unen y las otras cinco se unen de la misma manera. Lazos de violeta van en los lados y partes superiores de las cortinas. Cada cortina tiene cincuenta lazos en ambos lados, enfrentados entre sí para que encajen. Cincuenta anillos de oro unen los velos de las cortinas para formar un tabernáculo.
Once cortinas de pelo de cabra cubren la parte superior. Cada una tiene treinta codos de longitud y cuatro de anchura, todas de igual medida. Cinco se unen como un grupo y las otras seis como otro, con la sexta cortina doblada al frente del techo. Cincuenta lazos van en el borde de unión de una cortina y cincuenta en el borde de la otra. Cincuenta hebillas de latón unen los lazos, formando con todas una sola cubierta.
La mitad de la cortina adicional del techo cubre las partes posteriores del tabernáculo. La longitud adicional cuelga un codo por cada lado, cercando ambos lados. Otra cubierta del techo se hace de pieles de carnero teñidas de rojo, con una cubierta de pieles de color violeta encima.
Las tablas verticales son de madera de setim, cada una de diez codos de longitud y uno y medio de anchura. Se hacen dos mortajas en los lados de las tablas para unir una tabla a otra; todas las tablas se preparan así. Veinte tablas se sitúan en el lado sur, con cuarenta bases de plata fundidas, dos debajo de cada tabla en sus dos esquinas. El lado norte también tiene veinte tablas y cuarenta bases de plata, dos debajo de cada tabla.
El lado oeste tiene seis tablas y dos más en las esquinas posteriores. Se unen desde abajo hasta arriba, con una junta que las sostiene todas; se usa la misma unión para las dos tablas de las esquinas. Hay ocho tablas en total en la parte posterior, con dieciséis bases de plata, dos para cada tabla.
Cinco barras de setim sostienen unidas las tablas de un lado, cinco del otro y cinco del oeste. Recorren la mitad de las tablas de un extremo al otro. Las tablas se recubren de oro. Anillos de oro fundidos sobre ellas sostienen las barras que unen las tablas; las barras se recubren con láminas de oro. El tabernáculo debe erigirse según el modelo mostrado a Moisés en el monte.
El velo interior es de violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido, con trabajo bordado y hermosa variedad. Cuelga delante de cuatro columnas de setim recubiertas de oro, con cabezas de oro y bases de plata. Los anillos cuelgan el velo. El arca del testimonio va dentro de él y el velo divide el santuario del santo de los santos.
La nota de Challoner llama a la parte exterior al velo el santuario o lugar santo, donde los sacerdotes entran diariamente. La parte interior es el santo de los santos: solo entra el sumo sacerdote y solo una vez al año. La nota explica el nombre literalmente como «el santuario de los santuarios», porque es el más santo de todos los lugares santos.
El propiciatorio se pone sobre el arca del testimonio en el santo de los santos. Fuera del velo, la mesa se sitúa en el lado norte y el candelabro enfrente en el sur. La entrada tiene una cortina de violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido con bordados. Cinco columnas de setim recubiertas de oro se sitúan delante de esta cortina, que se corre ante ellas. Sus cabezas son de oro y sus bases de latón.
La historia del capítulo
El capítulo da mandatos de construcción, pasando de las cubiertas al armazón y la división interior. Diez cortinas de lino bordadas forman dos grupos de cinco, unidos por lazos y anillos de oro. Once cortinas de pelo de cabra forman grupos de cinco y seis, unidos por lazos y hebillas de latón, con la sexta doblada delante, la mitad de la cortina adicional detrás y un codo de longitud adicional por cada lado. Pieles rojas de carnero y pieles violetas cubren el techo. Las tablas verticales de setim tienen mortajas laterales, bases de plata y la disposición expresa al sur, norte, oeste y en las esquinas. Las barras, anillos de oro y recubrimientos de oro sostienen las tablas juntas, siguiendo el modelo mostrado en el monte. El velo interior cuelga delante de cuatro columnas y divide los dos lugares santos, con el arca y el propiciatorio dentro y la mesa y el candelabro fuera en sus lados nombrados. Challoner explica por separado la entrada diaria de los sacerdotes fuera y la anual del sumo sacerdote dentro. La cortina de entrada tiene cinco columnas y bases de latón, distintas de las cuatro columnas y bases de plata del velo interior. (Éxodo 26:1–37.)
Lecciones para recordar
- Los dos conjuntos de cortinas usan números y uniones diferentes. Diez cortinas de lino, de veintiocho por cuatro codos, usan cincuenta anillos de oro; once de pelo de cabra, de treinta por cuatro, usan cincuenta hebillas de latón. Estas últimas tienen también el doblez frontal y los salientes expresos por detrás y los lados. (26:1–14.)
- El armazón conserva la disposición expresa de tablas y bases. Sur y norte tienen cada uno veinte tablas y cuarenta bases de plata. Las seis tablas del oeste y las dos esquineras posteriores suman ocho, con dieciséis bases. Las mortajas están en los lados de las tablas y las barras recorren su mitad de extremo a extremo. (26:15–29.)
- El velo interior y la cortina de entrada difieren. El velo divide el santuario del santo de los santos y cuelga delante de cuatro columnas con bases de plata. La cortina de entrada tiene cinco columnas con bases de latón. La ubicación del arca y los lados de la mesa y el candelabro completan esa disposición. (26:31–37.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se unen las cortinas de lino con cincuenta anillos de oro? Para formar un tabernáculo. ¿Qué une los lazos de pelo de cabra en una cubierta? Cincuenta hebillas de latón. ¿Qué explica las ocho tablas de la parte posterior? Seis tablas del oeste y dos esquineras posteriores. ¿Qué divide el velo interior? El santuario y el santo de los santos, con el arca dentro de él. ¿Dónde están la mesa y el candelabro? Fuera del velo, la mesa al norte y el candelabro al sur. ¿Cómo distingue Challoner la entrada a los dos lugares?
Ver respuesta
Los sacerdotes entran diariamente al exterior; solo el sumo sacerdote entra al interior, una vez al año. (26:6, 11, 22–25, 33–35 y la nota al versículo 33.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 8754–8757 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 26 La forma del tabernáculo con sus accesorios.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 26 The form of the tabernacle with its appurtenances.
Líneas 8758–8777 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:1. Y harás el tabernáculo de esta manera: harás diez cortinas de lino fino retorcido, violeta, púrpura y escarlata teñida dos veces, variadas con bordados. 26:2. La longitud de una cortina será de veintiocho codos y su anchura de cuatro codos. Todas las cortinas tendrán una misma medida. 26:3. Cinco cortinas se unirán una a otra y las otras cinco se juntarán de la misma manera. 26:4. Harás lazos de violeta en los lados y partes superiores de las cortinas para que puedan unirse una a otra. 26:5. Cada cortina tendrá cincuenta lazos en ambos lados, puestos de tal modo que un lazo esté frente a otro y uno pueda encajar con el otro. 26:6. Harás también cincuenta anillos de oro con los que se unirán los velos de las cortinas para formar un solo tabernáculo.
Ver original en inglés
26:1. And thou shalt make the tabernacle in this manner: Thou shalt make ten curtains of fine twisted linen, and violet and purple, and scarlet twice dyed, diversified with embroidery. 26:2. The length of one curtain shall be twenty-eight cubits; the breadth shall be four cubits. All the curtains shall be of one measure. 26:3. Five curtains shall be joined one to another, and the other five shall be coupled together in like manner. 26:4. Thou shalt make loops of violet in the sides and tops of the curtains, that they may be joined one to another. 26:5. Every curtain shall have fifty loops on both sides, so set on, that one loop may be against another loop, and one may be fitted to the other. 26:6. Thou shalt make also fifty rings of gold, wherewith the veils of the curtains are to be joined, that it may be made one tabernacle.
Líneas 8778–8794 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:7. Harás también once cortinas de pelo de cabra para cubrir la parte superior del tabernáculo. 26:8. La longitud de una cortina de pelo será de treinta codos y la anchura de cuatro; todas las cortinas tendrán igual medida. 26:9. Cinco de ellas las juntarás por separado y las otras seis las juntarás una a otra, de modo que dobles la sexta cortina en el frente del techo. 26:10. Harás también cincuenta lazos en el borde de una cortina para unirla con la otra, y cincuenta lazos en el borde de la otra cortina para juntarla con su compañera. 26:11. Harás también cincuenta hebillas de latón con las que se unirán los lazos para formar con todas una sola cubierta.
Ver original en inglés
26:7. Thou shalt make also eleven curtains of goats’ hair, to cover the top of the tabernacle. 26:8. The length of one hair-curtain shall be thirty cubits; and the breadth, four: the measure of all the curtains shall be equal. 26:9. Five of which thou shalt couple by themselves, and the six others thou shalt couple one to another, so as to double the sixth curtain in the front of the roof. 26:10. Thou shalt make also fifty loops in the edge of one curtain, that it may be joined with the other: and fifty loops in the edge of the other curtain, that it may be coupled with its fellow. 26:11. Thou shalt make also fifty buckles of brass, wherewith the loops may be joined, that of all there may be made one covering.
Líneas 8795–8805 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:12. Y de lo que sobre de las cortinas preparadas para el techo, a saber, una cortina que excede, con la mitad de ella cubrirás las partes posteriores del tabernáculo. 26:13. Y colgará un codo por un lado y otro por el otro lado, que es lo que excede en la longitud de las cortinas, cercando ambos lados del tabernáculo. 26:14. Harás también otra cubierta para el techo de pieles de carnero teñidas de rojo, y sobre ella otra cubierta de pieles de color violeta.
Ver original en inglés
26:12. And that which shall remain of the curtains, that are prepared for the roof, to wit, one curtain that is over and above, with the half thereof thou shalt cover the back parts of the tabernacle. 26:13. And there shall hang down a cubit on the one side, and another on the other side, which is over and above in the length of the curtains, fencing both sides of the tabernacle. 26:14. Thou shalt make also another cover to the roof of rams’ skins dyed red: and over that again another cover of violet coloured skins.
Líneas 8806–8826 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:15. Harás también las tablas del tabernáculo de madera de setim, colocadas verticalmente. 26:16. Cada una tendrá diez codos de longitud y un codo y medio de anchura. 26:17. En los lados de las tablas se harán dos mortajas para unir una tabla con otra; y de esta manera serán preparadas todas las tablas. 26:18. Veinte de ellas estarán en el lado sur, hacia el sur. 26:19. Para ellas fundirás cuarenta bases de plata, de modo que bajo cada tabla se pongan dos bases en las dos esquinas. 26:20. En el segundo lado del tabernáculo, que mira al norte, habrá también veinte tablas, 26:21. Con cuarenta bases de plata; se pondrán dos bases bajo cada tabla.
Ver original en inglés
26:15. Thou shalt make also the boards of the tabernacle standing upright of setim wood. 26:16. Let every one of them be ten cubits in length, and in breadth one cubit and a half. 26:17. In the sides of the boards shall be made two mortises, whereby one board may be joined to another board: and after this manner shall all the boards be prepared. 26:18. Of which twenty shall be in the south side southward. 26:19. For which thou shalt cast forty sockets of silver, that under every board may be put two sockets at the two corners. 26:20. In the second side also of the tabernacle that looketh to the north, there shall be twenty boards, 26:21. Having forty sockets of silver, two sockets shall be put under each board.
Líneas 8827–8839 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:22. Pero en el lado oeste del tabernáculo harás seis tablas. 26:23. Y otras dos que se erigirán en las esquinas de la parte posterior del tabernáculo. 26:24. Se unirán desde abajo hasta arriba y una junta las sostendrá todas. Se observará la misma unión para las dos tablas que se pondrán en las esquinas. 26:25. Y serán ocho tablas en total y dieciséis sus bases de plata, contando dos bases para cada tabla.
Ver original en inglés
26:22. But on the west side of the tabernacle thou shalt make six boards. 26:23. And again other two which shall be erected in the corners at the back of the tabernacle. 26:24. And they shall be joined together from beneath unto the top, and one joint shall hold them all. The like joining shall be observed for the two boards also that are to be put in the corners. 26:25. And they shall be in all eight boards, and their silver sockets sixteen, reckoning two sockets for each board.
Líneas 8840–8855 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:26. Harás también cinco barras de madera de setim para sostener juntas las tablas de un lado del tabernáculo. 26:27. Y otras cinco en el otro lado y otras tantas en el lado oeste: 26:28. Y se pondrán a lo largo de la mitad de las tablas, de un extremo al otro. 26:29. También las tablas mismas las recubrirás de oro y fundirás anillos de oro para poner sobre ellas como lugares para las barras que sostienen unidas las tablas; cubrirás esas barras con láminas de oro. 26:30. Y erigirás el tabernáculo según el modelo que se te mostró en el monte.
Ver original en inglés
26:26. Thou shalt make also five bars of setim wood, to hold together the boards on one side of the tabernacle. 26:27. And five others on the other side, and as many at the west side: 26:28. And they shall be put along by the midst of the boards, from one end to the other. 26:29. The boards also themselves thou shalt overlay with gold, and shalt cast rings of gold to be set upon them, for places for the bars to hold together the boardwork: which bars thou shalt cover with plates of gold. 26:30. And thou shalt rear up the tabernacle according to the pattern that was shewn thee in the mount.
Líneas 8856–8867 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:31. Harás también un velo de violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido, trabajado con bordados y hermosa variedad: 26:32. Y lo colgarás delante de cuatro columnas de madera de setim, que también serán recubiertas de oro y tendrán cabezas de oro, pero bases de plata. 26:33. Y el velo será colgado con anillos y dentro de él pondrás el arca del testimonio; y con él se dividirán el santuario y el santo de los santos.
Ver original en inglés
26:31. Thou shalt make also a veil of violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, wrought with embroidered work and goodly variety: 26:32. And thou shalt hang it up before four pillars of setim wood, which themselves also shall be overlaid with gold, and shall have heads of gold, but sockets of silver. 26:33. And the veil shall be hanged on with rings, and within it thou shalt put the ark of the testimony, and the sanctuary and the holy of the holies shall be divided with it.
Líneas 8868–8874 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El santuario, etc.... La parte del tabernáculo que estaba fuera del velo, en la que los sacerdotes entraban diariamente, se llama aquí el santuario o lugar santo; la parte que estaba dentro del velo, en la que nunca entraba nadie salvo el sumo sacerdote, y él solo una vez al año, se llama el santo de los santos (literalmente, el santuario de los santuarios), por ser el más santo de todos los lugares santos.
Ver original en inglés
The sanctuary, etc.... That part of the tabernacle, which was without the veil, into which the priests daily entered, is here called the sanctuary, or holy place; that part which was within the veil, into which no one but the high priest ever went, and he but once a year, is called the holy of holies, (literally, the sanctuary of the sanctuaries,) as being the most holy of all holy places.
Líneas 8875–8890 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:34. Y pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el santo de los santos. 26:35. Y la mesa fuera del velo y, frente a la mesa, el candelabro en el lado sur del tabernáculo, pues la mesa estará en el lado norte. 26:36. Harás también una cortina en la entrada del tabernáculo de violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido con bordados. 26:37. Y recubrirás de oro cinco columnas de madera de setim delante de las cuales se correrá la cortina; sus cabezas serán de oro y sus bases de latón.
Ver original en inglés
26:34. And thou shalt set the propitiatory upon the ark of the testimony, in the holy of holies. 26:35. And the table without the veil, and over against the table the candlestick in the south side of the tabernacle: for the table shall stand in the north side. 26:36. Thou shalt make also a hanging in the entrance of the tabernacle of violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen with embroidered work. 26:37. And thou shalt overlay with gold five pillars of setim wood, before which the hanging shall be drawn: their heads shall be of gold, and the sockets of brass.