Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Cuándo exigen restitución el robo y los bienes confiados, y por qué debe devolverse una prenda de vestir dada en garantía antes de la puesta del sol?
Las reglas fijan distintas restituciones según la condición del objeto robado y las circunstancias de la custodia o del préstamo. Una prenda de vestir dada en garantía debe devolverse antes de la puesta del sol porque es la única cobertura del prójimo y su ropa para dormir; el Señor dice que oirá el clamor de esa persona porque es compasivo.
Explicación del capítulo
¿Cuándo exigen restitución el robo y los bienes confiados, y por qué debe devolverse una prenda de vestir dada en garantía antes de la puesta del sol? Las reglas fijan distintas restituciones según la condición del objeto robado y las circunstancias de la custodia o del préstamo. Una prenda de vestir dada en garantía debe devolverse antes de la puesta del sol porque es la única cobertura del prójimo y su ropa para dormir; el Señor dice que oirá el clamor de esa persona porque es compasivo.
Un hombre que roba un buey o una oveja y lo mata o lo vende debe restituir cinco bueyes por un buey o cuatro ovejas por una oveja. Si un ladrón es encontrado forzando o socavando una casa y es herido de muerte, quien lo mata no es culpable de sangre. Si esto se hace cuando el sol ha salido, quien lo mata ha cometido asesinato y debe morir. Si un ladrón no puede hacer restitución por el robo, es vendido. Un buey, asno u oveja robado que se encuentra vivo con él exige restitución doble.
Quien daña el campo o la viña de otro metiendo allí su animal a comer debe restituir de lo mejor de su propio campo o viña, según el daño estimado. Si un fuego prende en espinos y alcanza montones de grano o grano en pie, quien lo encendió debe compensar la pérdida.
Si se roba dinero o un recipiente confiado a un amigo, el ladrón, si se encuentra, debe restituir el doble. Si el ladrón es desconocido, el dueño de la casa es llevado ante «los dioses» y jura que no puso su mano sobre los bienes de su prójimo para cometer fraude. En un caso de daño que implique buey, asno, oveja, ropa o cualquier otra cosa, la causa de ambas partes viene ante «los dioses»; si dictan sentencia, se restituye el doble al prójimo. Se conserva la expresión de este capítulo; no contiene una nota separada que explique ese término.
Si un asno, buey, oveja u otro animal confiado a un prójimo muere, resulta herido o es tomado por enemigos, y nadie lo vio, hay un juramento entre ellos de que el custodio no puso su mano en los bienes del prójimo. El dueño debe aceptar el juramento y el custodio no es obligado a restituir. Si fue tomado furtivamente, debe compensar la pérdida del dueño. Si un animal lo comió, debe traer lo que fue muerto y no restituye.
Si alguien toma prestada alguna de estas cosas y resulta herida o muere mientras su dueño está ausente, debe restituir. Si el dueño está presente, no restituye, especialmente si fue alquilada y vino por el pago de su trabajo.
Un hombre que seduce a una virgen aún no desposada y se acuesta con ella debe darle una dote y tenerla por esposa. Si su padre se niega a dársela, debe dar dinero conforme a la dote que suelen recibir las vírgenes.
No debe permitirse vivir a los hechiceros. Quien tenga relaciones sexuales con un animal debe ser condenado a muerte. Quien ofrezca sacrificios a dioses debe ser condenado a muerte, excepto por sacrificios al Señor.
No deben maltratar ni afligir a un extranjero, porque fueron extranjeros en Egipto. No deben dañar a una viuda ni a un huérfano. Si lo hacen, los dañados clamarán al Señor y él oirá. Su ira se encenderá y herirá a los culpables con la espada, haciendo viudas a sus esposas y dejando a sus hijos sin padre.
Quien presta a una persona pobre del pueblo del Señor que habita con él no debe actuar duramente como extorsionador ni oprimir con usura. Una prenda de vestir del prójimo tomada como garantía debe devolverse antes de la puesta del sol: es su única cobertura, la ropa de su cuerpo, y no tiene otra para dormir. Si clama al Señor, el Señor oirá porque es compasivo.
No deben hablar mal de «los dioses» ni maldecir al príncipe de su pueblo. No deben demorar sus diezmos ni sus primicias y deben dar al Señor los primogénitos de sus hijos. Deben hacer lo mismo con los primogénitos de bueyes y ovejas: el animal permanece con su madre siete días y se da el octavo. Han de ser hombres santos para el Señor. No deben comer carne que los animales ya hayan probado, sino arrojarla a los perros.
La historia del capítulo
Las reglas comienzan con restitución de cinco bueyes o cuatro ovejas por robo seguido de muerte o venta, y el doble por un animal robado que se encuentra vivo. La regla de entrada forzada en la casa conserva la distinción del sol salido sin dar una nueva razón para ella. Las pérdidas de campo y fuego exigen restitución. Los bienes confiados pueden conducir a sentencia o juramento, mientras las reglas de custodia distinguen pérdida no vista, sustracción furtiva y un animal comido por otro. El préstamo conserva la ausencia o presencia del dueño y la salvedad del alquiler. Las reglas siguientes dan las condiciones de dote y negativa del padre, y las penas de muerte para los hechiceros, las relaciones con un animal y los sacrificios a dioses excepto al Señor. La regla del extranjero recuerda Egipto. Dañar a viudas y huérfanos lleva a su clamor y a la respuesta declarada del Señor con la espada. Los prestatarios pobres son protegidos de la extorsión y la usura, y la prenda debe devolverse antes de la puesta del sol porque es la única cobertura. El capítulo termina con el habla acerca de dioses y del príncipe, los diezmos y primicias sin demora, los hijos primogénitos, el tiempo separado de siete y ocho días para el ganado y la regla contra la carne que los animales han probado. (Éxodo 22:1–31.)
Lecciones para recordar
- La restitución está ligada al caso. Un buey robado que es matado o vendido exige cinco bueyes, y una oveja, cuatro ovejas. El buey, asno u oveja robado vivo exige el doble. El capítulo declara estas cantidades sin una teoría acerca de la utilidad de los animales. (22:1, 4.)
- Las reglas de custodia distinguen tipos de pérdida. Una muerte, lesión o toma por enemigos no vista permite un juramento que el dueño debe aceptar. La sustracción furtiva exige restitución; ser comido por un animal exige traer lo que fue muerto y no restituir. (22:10–13.)
- La regla de la prenda de vestir da su razón. El prójimo no tiene otra cobertura para dormir, por lo que la garantía se devuelve antes de la puesta del sol. El Señor dice que oirá el clamor de la persona porque es compasivo. (22:26–27.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se devuelve la prenda antes de la puesta del sol? Es la única cobertura y ropa de la persona para dormir. ¿Por qué debe el dueño aceptar el juramento en el caso de pérdida no vista? La regla especifica un juramento de que el custodio no puso su mano sobre los bienes y exige aceptarlo sin restitución. ¿Qué sucede si el padre de una virgen se niega al matrimonio? El hombre sigue dando el dinero de la dote habitual. ¿A qué primogénitos se aplica la regla del octavo día?
Ver respuesta
A bueyes y ovejas, después de siete días con su madre; no se declara un día para los hijos. (22:10–11, 17, 26–30.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 8288–8293 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 22 El castigo del robo y de otras infracciones. La ley de prestar sin usura, de tomar prendas, de reverencia a los superiores y de pagar diezmos.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 22 The punishment of theft, and other trespasses. The law of lending without usury, of taking pledges of reverences to superiors, and of paying tithes.
Líneas 8294–8306 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:1. Si un hombre roba un buey o una oveja y lo mata o lo vende, restituirá cinco bueyes por un buey y cuatro ovejas por una oveja. 22:2. Si se encuentra a un ladrón forzando una casa o socavándola, y es herido de modo que muera, quien lo mató no será culpable de sangre. 22:3. Pero si hizo esto cuando el sol había salido, ha cometido asesinato y morirá. Si no tiene con qué hacer restitución por el robo, será vendido. 22:4. Si lo que robó se encuentra vivo con él, sea buey, asno u oveja, restituirá el doble.
Ver original en inglés
22:1. If any man steal an ox or a sheep, and kill or sell it: he shall restore five oxen for one ox, and four sheep for one sheep. 22:2. If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood. 22:3. But if he did this when the sun is risen, he hath committed murder, and he shall die. If he have not wherewith to make restitution for the theft, he shall be sold. 22:4. If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.
Líneas 8307–8315 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:5. Si un hombre daña un campo o una viña y mete su animal para que coma lo que pertenece a otros hombres, restituirá de lo mejor que tenga en su propio campo o en su viña, según la estimación del daño. 22:6. Si un fuego que se inicia prende en espinos y alcanza montones de grano o grano en pie en los campos, quien encendió el fuego compensará la pérdida.
Ver original en inglés
22:5. If any man hurt a field or a vineyard, and put in his beast to feed upon that which is other men’s: he shall restore the best of whatsoever he hath in his own field, or in his vineyard, according to the estimation of the damage. 22:6. If a fire breaking out light upon thorns, and catch stacks of corn, or corn standing in the fields, he that kindled the fire shall make good the loss.
Líneas 8316–8328 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:7. Si un hombre entrega dinero o algún recipiente a su amigo para que lo guarde, y son robados a quien los recibió, si se encuentra al ladrón, restituirá el doble: 22:8. Si el ladrón no es conocido, el dueño de la casa será llevado ante los dioses y jurará que no puso su mano sobre los bienes de su prójimo, 22:9. Para cometer algún fraude, sea en buey, asno, oveja, ropa o cualquier cosa que pueda causar daño; la causa de ambas partes vendrá ante los dioses, y si dictan sentencia, restituirá el doble a su prójimo.
Ver original en inglés
22:7. If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found, he shall restore double: 22:8. If the thief be not known, the master of the house shall be brought to the gods, and shall swear that he did not lay his hand upon his neighbour’s goods, 22:9. To do any fraud, either in ox, or in ass, or sheep, or raiment, or any thing that may bring damage: the cause of both parties shall come to the gods: and if they give judgment, he shall restore double to his neighbour.
Líneas 8329–8342 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:10. Si un hombre entrega asno, buey, oveja o cualquier animal a la custodia de su prójimo, y muere, resulta herido o es tomado por enemigos, y ningún hombre lo vio: 22:11. Habrá un juramento entre ellos de que no extendió su mano hacia los bienes de su prójimo; y el dueño aceptará el juramento, y él no será obligado a hacer restitución. 22:12. Pero si fue tomado furtivamente, compensará la pérdida al dueño. 22:13. Si fue comido por un animal, que le traiga lo que fue muerto, y no hará restitución.
Ver original en inglés
22:10. If a man deliver ass, ox, sheep, or any beast, to his neighbour’s custody, and it die, or be hurt, or be taken by enemies, and no man saw it: 22:11. There shall be an oath between them, that he did not put forth his hand to his neighbour’s goods: and the owner shall accept of the oath, and he shall not be compelled to make restitution. 22:12. But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner. 22:13. If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.
Líneas 8343–8349 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:14. Si un hombre toma prestada de su prójimo alguna de estas cosas y resulta herida o muere, no estando presente el dueño, estará obligado a hacer restitución. 22:15. Pero si está presente el dueño, no hará restitución, especialmente si fue alquilada y vino por el pago de su trabajo.
Ver original en inglés
22:14. If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution. 22:15. But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired, and came for the hire of his work.
Líneas 8350–8355 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:16. Si un hombre seduce a una virgen aún no desposada y se acuesta con ella, le dará una dote y la tendrá por esposa. 22:17. Si el padre de la muchacha no quiere dársela, él dará dinero conforme a la dote que las vírgenes suelen recibir.
Ver original en inglés
22:16. If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife. 22:17. If the maid’s father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.
Líneas 8356–8362 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:18. No permitirás que vivan los hechiceros. 22:19. Quien copule con un animal será condenado a muerte. 22:20. Quien ofrezca sacrificios a dioses será condenado a muerte, salvo solamente al Señor.
Ver original en inglés
22:18. Wizards thou shalt not suffer to live. 22:19. Whosoever copulateth with a beast; shall be put to death. 22:20. He that sacrificeth to gods, shall be put to death, save only to the Lord.
Líneas 8363–8373 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:21. No maltratarás a un extranjero ni lo afligirás, pues ustedes mismos también fueron extranjeros en la tierra de Egipto. 22:22. No dañarán a una viuda ni a un huérfano. 22:23. Si los dañan, clamarán a mí y oiré su clamor: 22:24. Y mi ira se encenderá y los heriré con la espada, y sus esposas serán viudas y sus hijos quedarán sin padre.
Ver original en inglés
22:21. Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt. 22:22. You shall not hurt a widow or an orphan. 22:23. If you hurt them, they will cry out to me, and I will hear their cry: 22:24. And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Líneas 8374–8384 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:25. Si prestas dinero a alguno de mi pueblo que sea pobre y viva contigo, no serás duro con ellos como un extorsionador ni los oprimirás con usuras. 22:26. Si tomas una prenda de vestir de tu prójimo como garantía, se la devolverás antes de la puesta del sol. 22:27. Pues esa misma es la única cosa con que se cubre, la ropa de su cuerpo, y no tiene otra para dormir; si clama a mí, lo oiré porque soy compasivo.
Ver original en inglés
22:25. If thou lend money to any of my people that is poor, that dwelleth with thee, thou shalt not be hard upon them as an extortioner, nor oppress them with usuries. 22:26. If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset. 22:27. For that same is the only thing, wherewith he is covered, the clothing of his body, neither hath he any other to sleep in: if he cry to me, I will hear him, because I am compassionate.
Líneas 8385–8398 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:28. No hablarás mal de los dioses ni maldecirás al príncipe de tu pueblo. 22:29. No tardarás en pagar tus diezmos y tus primicias; me darás al primogénito de tus hijos. 22:30. Harás lo mismo con los primogénitos de tus bueyes y ovejas; que esté siete días con su madre, y al octavo día me lo darás. 22:31. Serán hombres santos para mí; no comerán la carne que antes hayan probado los animales, sino que la arrojarán a los perros.
Ver original en inglés
22:28. Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse. 22:29. Thou shalt not delay to pay thy tithes and thy firstfruits: thou shalt give the firstborn of thy sons to me. 22:30. Thou shalt do the same with the firstborn of thy oxen also and sheep: seven days let it be with its dam: the eighth day thou shalt give it to me. 22:31. You shall be holy men to me: the flesh that beasts have tasted of before, you shall not eat, but shall cast it to the dogs.