Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Cómo distinguen estos juicios la liberación, las lesiones y la responsabilidad según las circunstancias de cada caso?
Dan reglas separadas para la liberación de los siervos, el homicidio intencional y otras lesiones, y el daño causado por animales o pozos. El pago, la liberación o el castigo requeridos dependen de las condiciones expresadas para cada caso.
Explicación del capítulo
¿Cómo distinguen estos juicios la liberación, las lesiones y la responsabilidad según las circunstancias de cada caso? Dan reglas separadas para la liberación de los siervos, el homicidio intencional y otras lesiones, y el daño causado por animales o pozos. El pago, la liberación o el castigo requeridos dependen de las condiciones expresadas para cada caso.
Estos son los juicios que deben ponerse ante el pueblo. Un siervo hebreo comprado sirve seis años y sale libre en el séptimo sin pagar. Sale con ropa semejante a aquella con que entró. Si vino con una esposa, ella sale con él. Si su amo le dio una esposa y ella dio a luz a hijos e hijas, ella y sus hijos permanecen del amo, mientras el siervo sale con su ropa. Si dice que ama a su amo, esposa e hijos y no saldrá libre, su amo lo lleva a «los dioses». Es puesto junto a la puerta y los postes, su amo le perfora la oreja con una lezna y permanece su siervo para siempre.
La nota de Challoner explica «los dioses», o Elohim, como los jueces o magistrados autorizados por Dios.
Una hija vendida como sierva no sale como suelen salir las esclavas. Si desagrada al amo a quien fue entregada, este debe dejarla ir; si la desprecia, no tiene poder para venderla a una nación extranjera. Si la desposa con su hijo, debe tratarla como hija. La regla siguiente dice que si toma otra esposa «para él», debe proporcionarle a ella «un matrimonio y vestiduras» y no rehusar «el precio de su castidad». Si no hace estas tres cosas, ella sale libre sin dinero. La expresión se conserva sin añadir una cuarta disposición ni cambiar «para él» por «para sí mismo».
Un hombre que golpea a otro con voluntad de matarlo debe ser condenado a muerte. Para quien no acechó, sino en cuyas manos Dios entregó al otro, el Señor señalará un lugar al que huir. Un hombre que mata a su prójimo deliberadamente y acechándolo debe ser sacado incluso del altar del Señor para morir. Golpear al padre o a la madre conlleva la muerte. Robar y vender a una persona, al ser declarado culpable, conlleva la muerte. Maldecir al padre o a la madre también conlleva la muerte.
Si unos hombres riñen y uno golpea a su prójimo con una piedra o el puño, y el herido no muere, pero guarda cama, el agresor queda libre de culpa si el hombre se levanta y camina fuera con su bastón. Todavía debe pagar por el trabajo perdido del hombre y los gastos de médicos. Quien golpea a su esclavo o esclava con una vara y estos mueren bajo sus manos es culpable del crimen. Si la persona permanece viva uno o dos días, él no está sujeto al castigo porque, en palabras de la regla, «es su dinero».
Si unos hombres riñen y uno golpea a una mujer encinta de modo que ella tiene un aborto espontáneo, pero vive ella misma, él debe responder por el daño que su marido exige y los árbitros conceden. Si sigue la muerte de ella, debe rendir vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, quemadura por quemadura, herida por herida y golpe por golpe.
Si un hombre golpea el ojo de su siervo o sierva y los deja con un solo ojo, debe liberarlos por el ojo que destruyó. Si arranca de un golpe un diente de un siervo, debe igualmente liberarlo.
Si un buey cornea a un hombre o mujer hasta matarlo, el buey es apedreado y no debe comerse su carne; su dueño queda libre de culpa. Si acostumbraba embestir con su cuerno ayer y anteayer, el dueño había sido advertido y no lo encerró, y mata a un hombre o mujer, se requieren tanto la lapidación del buey como la muerte del dueño. Si se fija un precio al dueño, debe pagar todo lo que se le imponga por su vida. Cornear a un hijo o hija cae bajo la misma sentencia. Si ataca a un esclavo o esclava, el dueño debe dar a su amo treinta siclos de plata y el buey es apedreado.
Si alguien abre o cava un pozo, lo deja sin cubrir y cae en él un buey o asno, el dueño del pozo paga el precio del animal y conserva lo muerto. Si el buey de un hombre cornea hasta matar al buey de otro, venden el buey vivo y dividen entre ellos su precio y el cadáver del animal muerto. Si el dueño sabía que su buey embestía ayer y anteayer y no lo mantuvo encerrado, paga buey por buey y toma el cadáver entero.
La historia del capítulo
El capítulo da reglas de casos en lugar de un único suceso. La liberación de un siervo depende de seis años de servicio y de las condiciones de entrada y matrimonio; una negativa declarada a la libertad conduce a la perforación de la oreja y al servicio continuado. Las reglas de la hija conservan las tres disposiciones nombradas y la liberación sin dinero si no se dan. Matar con intención o acechando se distingue del caso para el que Dios señala un lugar al que huir. Otras reglas tratan de los padres, robar y vender a una persona, los gastos de trabajo y médicos y un siervo que muere bajo una vara o permanece vivo uno o dos días; esta última regla da la razón del dinero. El aborto espontáneo con supervivencia de la mujer requiere daños fijados por el marido y los árbitros; su muerte conduce a la lista de vida por vida. La pérdida del ojo o diente de un siervo requiere la libertad. Las reglas del buey distinguen a un dueño no descrito como advertido de uno advertido que no lo encerró, conservan el caso de hijo o hija y el del siervo de treinta siclos y terminan con el pozo descubierto y las reglas de vender y dividir o buey por buey. (Éxodo 21:1–36.)
Lecciones para recordar
- Las reglas de liberación tienen condiciones diferentes. La esposa propia de un siervo sale con él, mientras que la esposa dada por su amo y los hijos de ella permanecen del amo. La elección declarada del siervo de no salir conduce al procedimiento expresado de perforación de la oreja. (21:2–6.)
- El caso de la mujer encinta tiene dos resultados expresados. Si tiene un aborto espontáneo pero sobrevive, los daños dependen de la exigencia del marido y la concesión de los árbitros. Si sigue su muerte, se aplica la lista de vida por vida. La edición no añade «daño duradero» a esa condición. (21:22–25.)
- La advertencia previa cambia la responsabilidad del dueño del buey. Una cornada mortal requiere apedrear al buey y prohíbe comerlo. El dueño advertido que no encerró a un buey conocido por embestir también afronta la muerte, con pago requerido si se fija un precio por su vida. (21:28–30.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no sale con el siervo liberado la esposa dada por un amo? Ese caso dice que ella y sus hijos permanecen del amo. ¿Qué pago sigue siendo debido cuando un prójimo herido se recupera para caminar con su bastón? El trabajo perdido y los gastos de médicos. ¿Qué sigue a la pérdida del ojo o diente de un siervo? La libertad. ¿Por qué afronta una sentencia distinta el dueño advertido del buey?
Ver respuesta
Conocía las embestidas anteriores del buey, fue advertido y no lo encerró antes de que matara. (21:4, 18–19, 26–30.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 8165–8168 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 21 Leyes relativas a la justicia.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 21 Laws relating to Justice.
Líneas 8169–8187 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:1. Estos son los juicios que pondrás ante ellos. 21:2. Si compras un siervo hebreo, te servirá seis años; en el séptimo saldrá libre sin pagar nada. 21:3. Con las vestiduras con que entró, con otras semejantes salga; si tenía esposa, también su esposa saldrá con él. 21:4. Pero si su amo le dio una esposa y ella ha dado a luz a hijos e hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo; pero él mismo saldrá con sus vestiduras. 21:5. Y si el siervo dice: Amo a mi amo, a mi esposa y a mis hijos; no saldré libre, 21:6. Su amo lo llevará a los dioses, y será puesto junto a la puerta y los postes, y le perforará la oreja con una lezna; y será su siervo para siempre.
Ver original en inglés
21:1. These are the judgments which thou shalt set before them. 21:2. If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee; in the seventh he shall go out free for nothing. 21:3. With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him. 21:4. But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters; the woman and her children shall be her master’s: but he himself shall go out with his raiment. 21:5. And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free: 21:6. His master shall bring him to the gods, and he shall be set to the door and the posts, and he shall bore his ear through with an awl: and he shall be his servant for ever.
Líneas 8188–8190 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
A los dioses… Elohim. Es decir, a los jueces o magistrados autorizados por Dios.
Ver original en inglés
To the gods.... Elohim. That is, to the judges, or magistrates, authorized by God.
Líneas 8191–8207 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:7. Si algún hombre vende a su hija como sierva, ella no saldrá como suelen salir las esclavas. 21:8. Si desagrada a los ojos de su amo, a quien fue entregada, él la dejará ir; pero no tendrá poder para venderla a una nación extranjera si la desprecia. 21:9. Pero si la ha desposado con su hijo, la tratará a la manera de las hijas. 21:10. Y si toma otra esposa para él, le proporcionará a ella un matrimonio y vestiduras, y tampoco rehusará el precio de su castidad. 21:11. Si no hace estas tres cosas, ella saldrá libre sin dinero.
Ver original en inglés
21:7. If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out. 21:8. If she displease the eyes of her master to whom she was delivered, he shall let her go: but he shall have no power to sell her to a foreign nation, if he despise her. 21:9. But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters. 21:10. And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity. 21:11. If he do not these three things, she shall go out free without money.
Líneas 8208–8223 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:12. El que golpee a un hombre con voluntad de matarlo será condenado a muerte. 21:13. Pero el que no lo acechó, sino que Dios lo entregó en sus manos: te señalaré un lugar al que debe huir. 21:14. Si un hombre mata a su prójimo deliberadamente y acechándolo, lo sacarás de mi altar para que muera. 21:15. El que golpee a su padre o madre será condenado a muerte. 21:16. El que robe a un hombre y lo venda, siendo declarado culpable, será condenado a muerte. 21:17. El que maldiga a su padre o madre morirá.
Ver original en inglés
21:12. He that striketh a man with a will to kill him, shall be put to death. 21:13. But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee. 21:14. If a man kill his neighbour on set purpose, and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar that he may die. 21:15. He that striketh his father or mother, shall be put to death. 21:16. He that shall steal a man, and sell him, being convicted of the guilt, shall be put to death. 21:17. He that curseth his father or mother, shall die the death.
Líneas 8224–8236 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:18. Si unos hombres riñen y uno golpea a su prójimo con una piedra o con su puño y él no muere, pero guarda cama, 21:19. Si vuelve a levantarse y anda fuera apoyado en su bastón, el que lo golpeó quedará libre de culpa, pero deberá resarcir su trabajo y sus gastos en médicos. 21:20. El que golpee a su esclavo o esclava con una vara y estos mueran bajo sus manos será culpable del crimen. 21:21. Pero si la persona permanece viva uno o dos días, él no estará sujeto al castigo, porque es su dinero.
Ver original en inglés
21:18. If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed: 21:19. If he rise again and walk abroad upon his staff, he that struck him shall be quit, yet so that he make restitution for his work, and for his expenses upon the physicians. 21:20. He that striketh his bondman, or bondwoman, with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime. 21:21. But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.
Líneas 8237–8247 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:22. Si unos hombres riñen y uno golpea a una mujer encinta y ella tiene efectivamente un aborto espontáneo, pero vive ella misma, él responderá por tanto daño como exija el marido de la mujer y concedan los árbitros. 21:23. Pero si de ello resulta su muerte, rendirá vida por vida, 21:24. Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, 21:25. Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
Ver original en inglés
21:22. If men quarrel, and one strike a woman with child and she miscarry indeed, but live herself: he shall be answerable for so much damage as the woman’s husband shall require, and as arbiters shall award. 21:23. But if her death ensue thereupon, he shall render life for life, 21:24. Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, 21:25. Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Líneas 8248–8254 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:26. Si algún hombre golpea el ojo de su siervo o sierva y los deja con un solo ojo, los dejará ir libres por el ojo que destruyó. 21:27. También si arranca de un golpe un diente de su siervo o sierva, igualmente los hará libres.
Ver original en inglés
21:26. If any man strike the eye of his manservant or maidservant, and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye which he put out. 21:27. Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
Líneas 8255–8272 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:28. Si un buey cornea a un hombre o una mujer y mueren, será apedreado y no se comerá su carne; pero el dueño del buey quedará libre de culpa. 21:29. Pero si el buey acostumbraba embestir con su cuerno ayer y anteayer, y advirtieron a su amo y este no lo encerró, y mata a un hombre o una mujer, entonces el buey será apedreado y también su dueño será condenado a muerte. 21:30. Y si le fijan un precio, dará por su vida todo lo que se le imponga. 21:31. Si ha corneado a un hijo o una hija, caerá bajo la misma sentencia. 21:32. Si ataca a un esclavo o esclava, dará treinta siclos de plata a su amo y el buey será apedreado.
Ver original en inglés
21:28. If an ox gore a man or a woman, and they die, he shall be stoned: and his flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall be quit. 21:29. But if the ox was wont to push with his horn yesterday, and the day before, and they warned his master, and he did not shut him up, and he shall kill a man or a woman: then the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. 21:30. And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him. 21:31. If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence. 21:32. If he assault a bondman or bondwoman, he shall give thirty sicles of silver to their master, and the ox shall be stoned.
Líneas 8273–8287 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:33. Si un hombre abre un pozo y cava uno y no lo cubre, y un buey o un asno cae en él, 21:34. El dueño del pozo pagará el precio de los animales, y lo que esté muerto será suyo. 21:35. Si el buey de un hombre cornea al buey de otro y este muere, venderán el buey vivo y dividirán el precio, y repartirán entre ellos el cadáver del que murió. 21:36. Pero si sabía que su buey acostumbraba embestir ayer y anteayer y su amo no lo mantuvo encerrado, pagará buey por buey y tomará el cadáver entero.
Ver original en inglés
21:33. If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it, 21:34. The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own. 21:35. If one man’s ox gore another man’s ox, and he die: they shall sell the live ox, and shall divide the price, and the carcass of that which died they shall part between them: 21:36. But if he knew that his ox was wont to push yesterday, and the day before, and his master did not keep him in; he shall pay ox for ox, and shall take the whole carcass.