Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Cómo prueba el maná la obediencia de Israel, y por qué se guarda durante la noche la comida del sexto día?
El pueblo debe recoger lo suficiente cada día y no dejar nada hasta la mañana. El sexto día recoge el doble y se le dice que guarde lo restante para el sábado, cuando no se encontrará nada en el campo.
Explicación del capítulo
¿Cómo prueba el maná la obediencia de Israel, y por qué se guarda durante la noche la comida del sexto día? El pueblo debe recoger lo suficiente cada día y no dejar nada hasta la mañana. El sexto día recoge el doble y se le dice que guarde lo restante para el sábado, cuando no se encontrará nada en el campo.
Toda la multitud de Israel deja Elim y llega al desierto de Sin, entre Elim y Sinai, el día quince del segundo mes después de salir de Egipto. Toda la congregación se queja contra Moisés y Aarón. Dicen que desearían haber muerto por mano del Señor en Egipto, donde se sentaban junto a las ollas de carne y comían pan hasta saciarse. Preguntan por qué Moisés y Aarón los trajeron al desierto para destruir a toda la multitud con hambre.
El Señor dice a Moisés que hará llover pan del cielo. El pueblo debe salir y recoger lo suficiente para cada día, para que él pueda probar si caminará en su ley. El sexto día debe traer el doble de su cantidad diaria habitual.
Moisés y Aarón dicen a Israel que al atardecer sabrá que el Señor lo sacó de Egipto y por la mañana verá su gloria. Él ha oído sus quejas contra él. Moisés y Aarón preguntan qué son ellos para que el pueblo se queje contra ellos. Moisés dice que el Señor dará carne al atardecer y pan hasta saciarse por la mañana. Su queja es contra el Señor y no contra Moisés y Aarón.
Moisés dice a Aarón que llame a toda la congregación ante el Señor porque ha oído su queja. Mientras Aarón habla a la asamblea, miran hacia el desierto y la gloria del Señor aparece en una nube. El Señor habla a Moisés: ha oído la queja de Israel, y Moisés debe decirle que comerá carne al atardecer y se saciará de pan por la mañana. Sabrá que él es el Señor su Dios.
Al atardecer suben codornices y cubren el campamento. Por la mañana hay rocío a su alrededor. El relato dice que, cuando ha cubierto la faz de la tierra, aparece en el desierto algo pequeño, como machacado con una mano de mortero, semejante a la escarcha sobre el suelo. Israel se dice unos a otros Manhu, que significa «¿Qué es esto?», porque no sabe qué es. Moisés le dice que es el pan que el Señor le ha dado para comer.
El mandato del Señor es que cada uno recoja lo suficiente para comer: un gomor por persona, según el número de los que viven en una tienda. Lo hacen, uno recogiendo más y otro menos. Cuando miden con un gomor, quien recogió más no tiene más, y quien recogió menos no encuentra menos. Cada uno ha recogido según lo que puede comer.
Moisés les dice que no dejen nada hasta la mañana. Algunos no escuchan y lo dejan durante la noche; se llena de gusanos y se pudre, y Moisés se enoja con ellos. Cada uno recoge por la mañana lo suficiente para comer. Después de que el sol calienta, se derrite.
El sexto día recogen el doble: dos gomores por persona. Todos los gobernantes de la multitud informan de esto a Moisés. Él dice que el día siguiente es el descanso del sábado apartado para el Señor. Deben hacer todo el trabajo necesario y preparar la comida que necesita preparación, y después guardar lo que quede hasta la mañana. Hacen como Moisés manda. No se pudre y no se encuentra ningún gusano en ello.
Moisés les dice que lo coman ese día porque es el sábado del Señor y no se encontrará nada en el campo. Deben recogerlo seis días; en el séptimo, el sábado, no se encontrará. Algunos salen el séptimo día y no encuentran nada. El Señor pregunta a Moisés hasta cuándo se negarán a guardar sus mandamientos y su ley. Les ha dado el sábado y por esa razón da provisión doble el sexto día. Cada uno debe quedarse en casa y ninguno salir de su lugar el séptimo. El pueblo guarda el sábado ese día.
La casa de Israel lo llama Maná. Es blanco, como semilla de cilantro, y sabe como harina con miel. Moisés da el mandato del Señor de guardar un gomor para las generaciones futuras, para que conozcan el pan con que los alimentó en el desierto cuando fueron sacados de Egipto. Moisés dice a Aarón que tome un recipiente, ponga un gomor de maná y lo guarde ante el Señor para sus generaciones. Como el Señor mandó a Moisés, Aarón lo pone en el tabernáculo para conservarlo.
Israel come maná cuarenta años, hasta llegar a una tierra habitable. Se alimenta de él hasta alcanzar los límites de Canaán. Un gomor es la décima parte de un ephi.
La historia del capítulo
La prueba acerca de caminar en la ley de Dios aparece en las instrucciones de recogida. Debe recogerse lo suficiente cada día, y Moisés dice que no se deje nada durante la noche. Algunos lo dejan y se llena de gusanos y se pudre. El sexto día tiene una instrucción diferente: provisión doble, preparación y conservación de lo restante para el sábado. Eso que queda no se pudre ni contiene gusanos. Algunos buscan comida, sin embargo, el séptimo día y no encuentran nada. El Señor vincula la provisión doble del sexto día con el don del sábado y manda que cada uno se quede en su lugar. También se guarda un gomor para que las generaciones futuras conozcan el pan que alimentó a Israel después de salir de Egipto. El capítulo termina con cuarenta años de comer maná y el tamaño del gomor. (Éxodo 16:4–36.)
Lecciones para recordar
- El mandato diario incluye la cantidad y las personas de la tienda. Se nombra un gomor por persona, y después de medir, ni quien recogió más ni quien recogió menos tiene una cantidad diferente de la necesaria para comer. El capítulo no da ningún motivo para la recogida desigual. (16:16–18.)
- La regla de la noche tiene una excepción para el sábado. La comida dejada contra la instrucción diaria de Moisés se pudre y se llena de gusanos. Lo restante guardado como se manda el sexto día no hace ninguna de las dos cosas y se come el sábado, cuando no se encuentra nada en el campo. (16:19–26.)
- La porción guardada tiene un propósito para las generaciones posteriores. Se conserva un gomor para que conozcan el pan con que Israel fue alimentado en el desierto después de salir de Egipto. Aarón lo coloca en el tabernáculo para conservarlo. (16:32–34.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué da Dios instrucciones de recogida diaria? Para probar si el pueblo camina en su ley. ¿Por qué se recoge el doble el sexto día? El Señor ha dado el sábado; el séptimo no se encuentra nada. ¿Qué diferencia se registra entre la comida diaria guardada indebidamente y lo restante mandado guardar para el sábado? La primera se pudre y contiene gusanos; lo segundo no hace ninguna de las dos cosas. ¿Por qué guardar un gomor para las generaciones posteriores?
Ver respuesta
Para que conozcan el pan que alimentó a Israel en el desierto. (16:4, 19–29, 32.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 7661–7664 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 16 El pueblo murmura por falta de carne; Dios les da codornices y maná.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 16 The people murmur for want of meat: God giveth them quails and manna.
Líneas 7665–7677 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:1. Y partieron de Elim, y toda la multitud de los hijos de Israel llegó al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinai, el día quince del segundo mes después de salir de la tierra de Egipto. 16:2. Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto. 16:3. Y los hijos de Israel les dijeron: ¡Ojalá hubiéramos muerto por mano del Señor en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a las ollas de carne y comíamos pan hasta saciarnos! ¿Por qué nos han traído a este desierto, para destruir a toda la multitud con hambre?
Ver original en inglés
16:1. And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt. 16:2. And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness. 16:3. And the children of Israel said to them: Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat over the fleshpots, and ate bread to the full: Why have you brought us into this desert, that you might destroy all the multitude with famine?
Líneas 7678–7685 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:4. Y el Señor dijo a Moisés: He aquí que haré llover pan del cielo para ustedes; que el pueblo salga y recoja lo suficiente para cada día, para que yo los pruebe, si caminarán en mi ley o no. 16:5. Pero el sexto día que preparen lo que han de traer, y que sea el doble de lo que solían recoger cada día.
Ver original en inglés
16:4. And the Lord said to Moses: Behold I will rain bread from heaven for you; let the people go forth, and gather what is sufficient for every day: that I may prove them whether they will walk in my law, or not. 16:5. But the sixth day let them provide for to bring in: and let it be double to that they were wont to gather every day.
Líneas 7686–7698 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:6. Y Moisés y Aarón dijeron a los hijos de Israel: Al atardecer sabrán que el Señor los ha sacado de la tierra de Egipto: 16:7. Y por la mañana verán la gloria del Señor, pues él ha oído su murmuración contra el Señor; pero en cuanto a nosotros, ¿qué somos para que murmuren contra nosotros? 16:8. Y Moisés dijo: Al atardecer el Señor les dará carne para comer y por la mañana pan hasta saciarse, pues ha oído las murmuraciones con que han murmurado contra él; pues ¿qué somos nosotros? Su murmuración no es contra nosotros, sino contra el Señor.
Ver original en inglés
16:6. And Moses and Aaron said to the children of Israel In the evening you shall know that the Lord hath brought you forth out of the land of Egypt: 16:7. And in the morning you shall see the glory of the Lord: for he hath heard your murmuring against the Lord: but as for us, what are we, that you mutter against us? 16:8. And Moses said: In the evening the Lord will give you flesh to eat, and in the morning bread to the full: for he hath heard your murmurings, with which you have murmured against him, for what are we? your murmuring is not against us, but against the Lord.
Líneas 7699–7713 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:9. Moisés dijo también a Aarón: Di a toda la congregación de los hijos de Israel: Vengan ante el Señor, pues ha oído su murmuración. 16:10. Y cuando Aarón habló a toda la asamblea de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto; y he aquí que la gloria del Señor apareció en una nube. 16:11. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 16:12. He oído la murmuración de los hijos de Israel; diles: Al atardecer comerán carne, y por la mañana se saciarán de pan; y sabrán que soy el Señor su Dios.
Ver original en inglés
16:9. Moses also said to Aaron: Say to the whole congregation of the children of Israel: Come before the Lord; for he hath heard your murmuring. 16:10. And when Aaron spoke to all the assembly of the children of Israel, they looked towards the wilderness; and behold the glory of the Lord appeared in a cloud. 16:11. And the Lord spoke to Moses, saying: 16:12. I have heard the murmuring of the children of Israel, say to them: In the evening you shall eat flesh, and in the morning you shall have your fill of bread; and you shall know that I am the Lord your God.
Líneas 7714–7725 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:13. Así sucedió al atardecer que subieron codornices y cubrieron el campamento; y por la mañana había rocío alrededor del campamento. 16:14. Y cuando había cubierto la faz de la tierra, apareció en el desierto algo pequeño y como machacado con una mano de mortero, semejante a la escarcha sobre el suelo. 16:15. Y cuando los hijos de Israel lo vieron, se dijeron unos a otros: ¡Manhu!, que significa: ¡Qué es esto!, pues no sabían qué era. Y Moisés les dijo: Este es el pan que el Señor les ha dado para comer.
Ver original en inglés
16:13. So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning a dew lay round about the camp. 16:14. And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground. 16:15. And when the children of Israel saw it, they said one to another: Manhu! which signifieth: What is this! for they knew not what it was. And Moses said to them: This is the bread which the Lord hath given you to eat.
Líneas 7726–7737 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:16. Esta es la palabra que el Señor ha mandado: Que cada uno recoja de ello lo suficiente para comer; un gomor por cada hombre, según el número de sus personas que habitan en una tienda, así tomarán de ello. 16:17. Y los hijos de Israel lo hicieron así; y recogieron, uno más y otro menos. 16:18. Y midieron con la medida de un gomor; ni tenía más el que había recogido más, ni encontró menos el que había provisto menos, sino que cada uno había recogido según lo que podía comer.
Ver original en inglés
16:16. This is the word that the Lord hath commanded: Let every one gather of it as much as is enough to eat; a gomor for every man, according to the number of your souls that dwell in a tent, so shall you take of it. 16:17. And the children of Israel did so: and they gathered, one more, another less. 16:18. And they measured by the measure of a gomor: neither had he more that had gathered more; nor did he find less that had provided less: but every one had gathered, according to what they were able to eat.
Líneas 7738–7747 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:19. Y Moisés les dijo: Que nadie deje nada de ello hasta la mañana. 16:20. Y no lo escucharon, sino que algunos dejaron hasta la mañana, y empezó a llenarse de gusanos y se pudrió; y Moisés se enojó con ellos. 16:21. Cada uno recogía por la mañana lo suficiente para comer; y después de que el sol calentaba, se derretía.
Ver original en inglés
16:19. And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning. 16:20. And they hearkened not to him, but some of them left until the morning, and it began to be full of worms, and it putrified, and Moses was angry with them. 16:21. Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.
Líneas 7748–7759 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:22. Pero el sexto día recogieron el doble, es decir, dos gomores por cada hombre; y todos los gobernantes de la multitud vinieron y lo contaron a Moisés. 16:23. Y les dijo: Esto es lo que el Señor ha hablado: Mañana es el descanso del sábado consagrado al Señor. Hagan todo el trabajo que deba hacerse y preparen los alimentos que deban prepararse; y guarden hasta la mañana todo lo que quede. 16:24. Y lo hicieron como Moisés había mandado; y no se pudrió ni se encontró gusano en ello.
Ver original en inglés
16:22. But on the sixth day they gathered twice as much, that is, two gomors every man: and all the rulers of the multitude came, and told Moses. 16:23. And he said to them: This is what the Lord hath spoken: To morrow is the rest of the sabbath sanctified to the Lord. Whatsoever work is to be done, do it; and the meats that are to be dressed, dress them; and whatsoever shall remain, lay it up until the morning. 16:24. And they did so as Moses had commanded, and it did not putrify, neither was there worm found in it.
Líneas 7760–7777 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:25. Y Moisés dijo: Cómanlo hoy, porque es el sábado del Señor; hoy no se encontrará en el campo. 16:26. Recójanlo seis días; pero el séptimo día es el sábado del Señor, por lo que no se encontrará. 16:27. Y llegó el séptimo día, y algunos del pueblo, saliendo a recoger, no encontraron nada. 16:28. Y el Señor dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo se negarán a guardar mis mandamientos y mi ley? 16:29. Vean que el Señor les ha dado el sábado, y por esta razón les da el sexto día una provisión doble; que cada hombre se quede en casa, y que ninguno salga de su lugar el séptimo día. 16:30. Y el pueblo guardó el sábado el séptimo día.
Ver original en inglés
16:25. And Moses said: Eat it to day, because it is the sabbath of the Lord: to day it shall not be found in the field. 16:26. Gather it six days; but on the seventh day is the sabbath of the Lord, therefore it shall not be found. 16:27. And the seventh day came; and some of the people going forth to gather, found none. 16:28. And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law? 16:29. See that the Lord hath given you the sabbath, and for this reason on the sixth day he giveth you a double provision: let each man stay at home, and let none go forth out of his place the seventh day. 16:30. And the people kept the sabbath on the seventh day.
Líneas 7778–7793 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:31. Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como semilla de cilantro, blanco, y su sabor era semejante al de harina con miel. 16:32. Y Moisés dijo: Esta es la palabra que el Señor ha mandado: Llenen un gomor de ello y que se guarde para las generaciones venideras, para que conozcan el pan con que los alimenté en el desierto cuando fueron sacados de la tierra de Egipto. 16:33. Y Moisés dijo a Aarón: Toma un recipiente y pon en él tanto maná como pueda contener un gomor; y guárdalo ante el Señor para conservarlo para sus generaciones, 16:34. Como el Señor mandó a Moisés. Y Aarón lo puso en el tabernáculo para conservarlo.
Ver original en inglés
16:31. And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white, and the taste thereof like to flour with honey. 16:32. And Moses said: This is the word which the Lord hath commanded: Fill a gomor of it, and let it be kept unto generations to come hereafter; that they may know the bread, wherewith I fed you in the wilderness when you were brought forth out of the land of Egypt. 16:33. And Moses said to Aaron: Take a vessel, and put manna into it, as much as a gomor can hold; and lay it up before the Lord, to keep unto your generations, 16:34. As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.
Líneas 7794–7800 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:35. Y los hijos de Israel comieron maná cuarenta años, hasta que llegaron a una tierra habitable; con este alimento fueron alimentados hasta alcanzar los límites de la tierra de Canaán. 16:36. Un gomor es la décima parte de un ephi.
Ver original en inglés
16:35. And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Chanaan. 16:36. Now a gomor is the tenth part of an ephi.