Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué dice el canto de Israel sobre la victoria del Señor, y cómo se hace potable el agua de Mara?
El canto alaba al Señor por arrojar al caballo y al jinete al mar y guiar a su pueblo. En Mara, Moisés clama al Señor, quien le muestra un árbol; cuando lo echa en las aguas amargas, estas se vuelven dulces.
Explicación del capítulo
¿Qué dice el canto de Israel sobre la victoria del Señor, y cómo se hace potable el agua de Mara? El canto alaba al Señor por arrojar al caballo y al jinete al mar y guiar a su pueblo. En Mara, Moisés clama al Señor, quien le muestra un árbol; cuando lo echa en las aguas amargas, estas se vuelven dulces.
Moisés y los hijos de Israel cantan al Señor, diciendo que es gloriosamente engrandecido y ha arrojado al caballo y al jinete al mar. El canto habla en primera persona: el Señor es mi fuerza y mi alabanza y se ha hecho salvación para mí; es mi Dios, a quien glorificaré, y el Dios de mi padre, a quien exaltaré. Describe al Señor como un hombre de guerra y da su nombre como Todopoderoso.
El canto dice que el Señor ha arrojado los carros y el ejército de Faraón al mar; sus capitanes escogidos están ahogados en el mar Rojo. Las profundidades los cubren y se hunden como una piedra. La mano derecha del Señor es engrandecida en fuerza y ha matado al enemigo. En la grandeza de su gloria ha derribado a sus adversarios; su ira los ha devorado como rastrojo.
Al soplo de su ira, las aguas se reúnen, el agua que fluye se detiene y las profundidades se reúnen en medio del mar. El enemigo dice que perseguirá y alcanzará, repartirá los despojos, se saciará, desenvainará su espada y los matará con su mano. Sopla el viento del Señor y el mar los cubre; se hunden como plomo en las aguas poderosas.
El canto pregunta quién entre los fuertes es como el Señor: glorioso en santidad, terrible y digno de alabanza, que hace maravillas. Dice que extendió su mano y la tierra los tragó. En misericordia ha guiado al pueblo que redimió; con fuerza lo ha llevado a su santa morada, su lugar de habitación.
Las naciones se levantan y se enojan; los dolores se apoderan de los habitantes de Philisthiim. Los príncipes de Edom se turban, los hombres fuertes de Moab tiemblan y todos los habitantes de Canaán quedan rígidos. El canto pide que caigan sobre ellos temor y terror por la grandeza del brazo del Señor y que se vuelvan inmóviles como una piedra hasta que pase su pueblo, el pueblo que ha poseído.
El canto dice que el Señor hará entrar a su pueblo y lo plantará en la montaña de su herencia, en la morada más firme que ha hecho y el santuario que sus manos han establecido. El Señor reinará por siempre y para siempre. Faraón entró al mar a caballo con sus carros y jinetes, y el Señor volvió a traer sus aguas sobre ellos; Israel caminó sobre tierra seca en medio de él.
María la profetisa, hermana de Aarón, toma un pandero en la mano. Todas las mujeres la siguen con panderos y danzas. Ella comienza el canto para ellas, diciendo que canten al Señor porque es gloriosamente engrandecido y ha arrojado al caballo y a su jinete al mar.
Moisés lleva a Israel desde el mar Rojo al desierto de Sur. Marchan tres días y no encuentran agua. En Mara no pueden beber las aguas porque son amargas. Se da al lugar el nombre Mara, que significa amargura. El pueblo se queja contra Moisés y pregunta qué beberán.
Moisés clama al Señor, quien le muestra un árbol. Cuando lo echa en las aguas, se vuelven dulces. Allí se establecen ordenanzas y juicios y se da una prueba. La condición expresada por el Señor es escuchar su voz, hacer lo recto ante él, obedecer sus mandamientos y guardar todos sus preceptos. Si se cumple esa condición, no traerá ninguno de los males que puso sobre Egipto sobre aquel a quien se dirige. Declara que es el Señor, su sanador.
Israel llega a Elim, donde hay doce fuentes de agua y setenta palmeras. Acampan junto a las aguas.
La historia del capítulo
El canto contrasta lo que el enemigo dice que hará con lo que ocurre: planea perseguir, tomar despojos y matar, pero sopla el viento del Señor y el mar lo cubre. Su alabanza también habla de Dios guiando a su pueblo redimido, de las respuestas de las naciones nombradas y de la morada donde plantará a su pueblo. María comienza el canto para las mujeres. El siguiente episodio nombra una necesidad distinta: después de tres días sin encontrar agua, el pueblo no puede beber las aguas amargas de Mara. Pregunta a Moisés qué beberá; él clama al Señor, ve el árbol que Dios le muestra y lo echa en las aguas, que se vuelven dulces. Sigue la condición expresada sobre escuchar y obedecer, y el viaje llega a las doce fuentes y setenta palmeras de Elim. (Éxodo 15:1–27.)
Lecciones para recordar
- El plan del enemigo y su resultado difieren. El canto enumera la persecución, el reparto de despojos y la matanza, y después dice que sopló el viento del Señor y el mar los cubrió. La alabanza se vincula a ese resultado expresado. (15:8–10.)
- El nombre de Mara se explica por su agua. Israel no encuentra agua durante tres días de viaje y luego encuentra agua amarga que no puede beber. El clamor de Moisés, el árbol mostrado y su lanzamiento a las aguas conducen a la dulzura. (15:22–25.)
- La promesa tiene una condición expresada. Escuchar la voz de Dios, hacer lo recto, obedecer sus mandamientos y guardar todos sus preceptos preceden a la promesa de que ninguno de los males puestos sobre Egipto será traído sobre aquel a quien se dirige. (15:26.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no tiene la persecución planeada del enemigo su resultado anunciado? Sopla el viento del Señor y el mar los cubre. ¿Por qué no se puede beber el agua de Mara y qué la cambia? Es amarga; después de que Moisés clama al Señor, echa en ella el árbol que se le mostró y se vuelve dulce. ¿Qué condición acompaña la promesa sobre los males de Egipto?
Ver respuesta
Escuchar, hacer lo recto y guardar los mandamientos y preceptos del Señor. (15:9–10, 23–26.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 7560–7563 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 15 El cántico de Moisés. Las aguas amargas de Mara son hechas dulces.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 15 The canticle of Moses. The bitter waters of Mara are made sweet.
Líneas 7564–7573 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:1. Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico al Señor y dijeron: Cantemos al Señor, porque es gloriosamente engrandecido; al caballo y al jinete ha arrojado al mar. 15:2. El Señor es mi fuerza y mi alabanza y se ha hecho salvación para mí; es mi Dios y lo glorificaré, el Dios de mi padre y lo exaltaré. 15:3. El Señor es como un hombre de guerra; Todopoderoso es su nombre.
Ver original en inglés
15:1. Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord, and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea. 15:2. The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God, and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him. 15:3. The Lord is as a man of war, Almighty is his name.
Líneas 7574–7586 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:4. Los carros de Faraón y su ejército ha arrojado al mar; sus capitanes escogidos están ahogados en el mar Rojo. 15:5. Las profundidades los han cubierto; se han hundido al fondo como una piedra. 15:6. Tu mano derecha, oh Señor, es engrandecida en fuerza; tu mano derecha, oh Señor, ha matado al enemigo. 15:7. Y en la multitud de tu gloria has derribado a tus adversarios; has enviado tu ira, que los ha devorado como rastrojo.
Ver original en inglés
15:4. Pharao’s chariots and his army he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea. 15:5. The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone. 15:6. Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy. 15:7. And in the multitude of thy glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.
Líneas 7587–7597 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:8. Y con el soplo de tu ira las aguas se reunieron; el agua que fluía se detuvo; las profundidades se reunieron en medio del mar. 15:9. El enemigo dijo: Perseguiré y alcanzaré, repartiré los despojos, mi alma se saciará; desenvainaré mi espada, mi mano los matará. 15:10. Tu viento sopló y el mar los cubrió; se hundieron como plomo en las aguas poderosas.
Ver original en inglés
15:8. And with the blast of thy anger the waters were gathered together: the flowing water stood, the depths were gathered together in the midst of the sea. 15:9. The enemy said: I will pursue and overtake, I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them. 15:10. Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
Líneas 7598–7606 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:11. ¿Quién es como tú entre los fuertes, oh Señor? ¿Quién es como tú, glorioso en santidad, terrible y digno de alabanza, que hace maravillas? 15:12. Extendiste tu mano y la tierra los tragó. 15:13. En tu misericordia has sido guía del pueblo que redimiste, y con tu fuerza lo has llevado a tu santa morada.
Ver original en inglés
15:11. Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praise-worthy, doing wonders? 15:12. Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them. 15:13. In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.
Líneas 7607–7616 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:14. Las naciones se levantaron y se enojaron; los dolores se apoderaron de los habitantes de Philisthiim. 15:15. Entonces se turbaron los príncipes de Edom; el temblor se apoderó de los hombres fuertes de Moab; todos los habitantes de Canaán quedaron rígidos. 15:16. Que caigan sobre ellos temor y terror por la grandeza de tu brazo; que se vuelvan inmóviles como una piedra hasta que pase tu pueblo, oh Señor, hasta que pase este pueblo tuyo que has poseído.
Ver original en inglés
15:14. Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim. 15:15. Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff. 15:16. Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become immoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.
Líneas 7617–7627 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:17. Los harás entrar y los plantarás en la montaña de tu herencia, en tu morada más firme que has hecho, oh Señor; tu santuario, oh Señor, que tus manos han establecido. 15:18. El Señor reinará por siempre y para siempre. 15:19. Porque Faraón entró a caballo con sus carros y jinetes en el mar, y el Señor volvió a traer sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel caminaron sobre tierra seca en medio de él.
Ver original en inglés
15:17. Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation, which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established. 15:18. The Lord shall reign for ever and ever. 15:19. For Pharao went in on horseback with his chariots and horsemen into the sea: and the Lord brought back upon them the waters of the sea: but the children of Israel walked on dry ground in the midst thereof.
Líneas 7628–7635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:20. Así María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en la mano; y todas las mujeres salieron detrás de ella con panderos y danzas. 15:21. Y ella comenzó el canto para ellas, diciendo: Cantemos al Señor, porque es gloriosamente engrandecido; al caballo y a su jinete ha arrojado al mar.
Ver original en inglés
15:20. So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances. 15:21. And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.
Líneas 7636–7646 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:22. Y Moisés llevó a Israel desde el mar Rojo, y salieron al desierto de Sur; y marcharon tres días por el desierto y no encontraron agua. 15:23. Y llegaron a Mara y no podían beber las aguas de Mara porque eran amargas; por lo cual también dio un nombre apropiado al lugar, llamándolo Mara, es decir, amargura. 15:24. Y el pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué beberemos?
Ver original en inglés
15:22. And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went forth into the wilderness of Sur: and they marched three days through the wilderness, and found no water. 15:23. And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness. 15:24. And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?
Líneas 7647–7655 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:25. Pero él clamó al Señor y este le mostró un árbol, que, cuando lo echó en las aguas, estas se convirtieron en dulzura. Allí le estableció ordenanzas y juicios, y allí lo puso a prueba, 15:26. Diciendo: Si escuchas la voz del Señor tu Dios y haces lo recto ante él, obedeces sus mandamientos y guardas todos sus preceptos, no traeré sobre ti ninguno de los males que puse sobre Egipto; porque soy el Señor, tu sanador.
Ver original en inglés
15:25. But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness. There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him, 15:26. Saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.
Líneas 7656–7660 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:27. Y los hijos de Israel llegaron a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras, y acamparon junto a las aguas.
Ver original en inglés
15:27. And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water, and seventy palm trees: and they encamped by the waters.