Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ester, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Esther, capítulo 5?
El tercer día Esther es recibida, se acerca y besa el cetro, y luego invita al rey y a Aman a un banquete. Les pide volver mañana antes de abrir su mente; su razón privada para la demora queda sin expresar. Aman se enoja con Mardochai y aprueba el consejo de su esposa y amigos de preparar una horca de cincuenta codos.
Explicación del capítulo
El tercer día, la reina Esther se vistió de ropas reales y entró en el patio interior del palacio del rey, situándose directamente frente a la sala real donde el rey Asuero estaba sentado en su trono. Al ver a Esther de pie ante él, el rey la miró con favor y extendió el cetro de oro que tenía en la mano. Esther se acercó al trono y besó la punta del cetro, tras lo cual el rey preguntó qué deseaba, prometiendo conceder su petición aunque fuera la mitad de su reino.
En vez de revelar inmediatamente su peligrosa petición, Esther invitó al rey y a su ministro principal Aman a un banquete que había preparado aquel día. Asuero ordenó enseguida llamar a Aman y ambos fueron al banquete de la reina. Después de beber vino abundantemente, el rey repitió su generosa oferta, instando a Esther a dar a conocer su petición. Ella respondió pidiendo que el rey y Aman volvieran a un segundo banquete al día siguiente, prometiendo que entonces abriría su mente y presentaría su petición al rey.
Aman salió del banquete del palacio alegre y contento, pero su ánimo se convirtió en intensa furia cuando vio a Mardochai sentado en la puerta del palacio. Mardochai no se levantó para honrarlo ni hizo el menor movimiento de su asiento. Ocultando por el momento su ira, Aman volvió a su casa y reunió a sus amigos y a su esposa Zares.
Aman se jactó ante ellos de su inmensa riqueza, sus numerosos hijos y los grandes honores con que el rey lo había elevado sobre todos los demás príncipes y oficiales. Añadió con orgullo que la reina Esther no había invitado a nadie salvo a él para acompañar al rey a su fiesta, con una invitación a cenar de nuevo mañana. Pero declaró que todos estos honores le parecían nada mientras viera a Mardochai el judío sentado en la puerta del palacio. Zares y sus amigos le aconsejaron erigir una horca de madera de cincuenta codos de altura y pedir al rey a la mañana siguiente que Mardochai fuera colgado en ella, para que pudiera asistir al banquete de la reina con plena alegría. El consejo agradó a Aman y ordenó preparar la alta horca.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: El tercer día Esther es recibida, se acerca y besa el cetro, y luego invita al rey y a Aman a un banquete. Desarrollo: Les pide volver mañana antes de abrir su mente; su razón privada para la demora queda sin expresar. Final registrado: Aman se enoja con Mardochai y aprueba el consejo de su esposa y amigos de preparar una horca de cincuenta codos.
Lecciones para recordar
- El tercer día Esther es recibida, se acerca y besa el cetro, y luego invita al rey y a Aman a un banquete.
- Les pide volver mañana antes de abrir su mente; su razón privada para la demora queda sin expresar.
- Aman se enoja con Mardochai y aprueba el consejo de su esposa y amigos de preparar una horca de cincuenta codos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué secuencia concreta registra este capítulo y qué queda sin decir?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 53398–53400 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y cuando vio a Esther la reina de pie, ella agradó a sus ojos y él extendió hacia ella el cetro de oro que tenía en su mano; y ella se acercó y besó la punta de su cetro.
Ver original en inglés
And when he saw Esther the queen standing, she pleased his eyes, and he held out toward her the golden sceptre, which he held in his hand and she drew near, and kissed the top of his sceptre.
Líneas 53406–53407 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si agrada al rey, te suplico que vengas a mí hoy, y Aman contigo, al banquete que he preparado.
Ver original en inglés
If it please the king, I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.
Líneas 53441–53442 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y aunque tengo todas estas cosas, pienso que no tengo nada mientras veo a Mardochai el judío sentado ante la puerta del rey.
Ver original en inglés
And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.
Líneas 53445–53448 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Manda preparar una gran viga de cincuenta codos de altura, y por la mañana habla al rey para que Mardochai sea colgado en ella, y así irás lleno de alegría con el rey al banquete. El consejo le agradó y mandó preparar una alta horca.
Ver original en inglés
Order a great beam to be prepared, fifty cubits high, and in the morning speak to the king, that Mardochai may be hanged upon it, and so thou shalt go full of joy with the king to the banquet. The counsel pleased him, and he commanded a high gibbet to be prepared.