Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Esdras, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Por qué ayunó Esdras en vez de pedir ayuda militar al rey?
Se avergonzaba de pedir soldados y jinetes después de decir al rey que la mano de Dios estaba con quienes lo buscaban; la compañía ayunó y oró por su viaje.
Explicación del capítulo
Durante el reinado del rey Artajerjes de Persia, Esdras dirigió una expedición de jefes de familias y varones registrados desde Babilonia a Jerusalén. Los dirigentes sacerdotales y reales incluían a Gersom del linaje de Phinees, Daniel de Ithamar y Hattus de la casa real de David. Entre las familias ancestrales, Zacharias dirigía a 150 hombres de la casa de Pharos por medio de Sechenias. Eleoenai, hijo de Zareha, dirigía a 200 hombres de Phahath Moab; Sechenias, hijo de Ezechiel, dirigía a 300 hombres; Abed, hijo de Jonathan, dirigía a 50 hombres de Adan; e Isaias, hijo de Athalias, dirigía a 70 hombres de Alam. Zebodia, hijo de Michael, dirigía a 80 hombres de Saphatia; Obedia, hijo de Jahiel, dirigía a 218 hombres de Joab; y el hijo de Josphia dirigía a 160 hombres por medio de Selomith. Zacharias, hijo de Bebai, trajo a 28 hombres; Joanan, hijo de Eccetan, dirigía a 110 hombres de Azgad; y el último grupo de Adonicam comprendía 60 hombres bajo Eliphelet, Jehiel y Samaias. Finalmente, Uthai y Zachur dirigían a 70 hombres de la familia de Begui.
Esdras reunió a toda la compañía junto al río que fluía hacia Ahava, donde acamparon tres días. Al revisar al pueblo y los sacerdotes, Esdras descubrió que no había levitas entre el pueblo y los sacerdotes que examinó. Para resolver esta ausencia crítica, envió a nueve dirigentes destacados —Eliezer, Ariel, Semeias, Elnathan, Jarib, otro Elnathan, Nathan, Zacharias y Mosollam— junto con dos hombres sabios, Joiarib y Elnathan. Les indicó que fueran a Chasphia y pidieran a Eddo, dirigente de aquel asentamiento, y a sus compañeros natineos que enviaran ministros capacitados para la casa de Dios. Por la ayuda bondadosa de Dios, reclutaron a un hombre de entendimiento de los descendientes de Moholi, hijo de Leví, junto con Sarabias y dieciocho hijos y hermanos, Hasabias con Isaias del linaje de Merari y veinte parientes, y 220 natineos que David y los príncipes habían designado para ayudar a los levitas, todos registrados individualmente por nombre.
Antes de partir, Esdras proclamó un ayuno público junto al río Ahava para que la compañía se humillara ante Dios y le pidiera un viaje seguro para ellos, sus hijos y sus bienes. Una nota editorial de la edición de Challoner reflexiona que salir de Babilonia significa figuradamente abandonar el pecado, lo cual requiere obras de penitencia como el ayuno extraordinario proclamado aquí. La nota también dice que el ayuno fue mandado y practicado desde los primeros tiempos. Esdras se avergonzaba de pedir al rey Artajerjes una escolta de tropas reales y jinetes que los protegiera de emboscadas en el camino, porque había asegurado antes al rey que la mano bondadosa de Dios defiende a todos los que lo buscan, mientras su poder se opone a quienes lo abandonan. El pueblo ayunó y suplicó protección a Dios, y su petición recibió respuesta favorable.
Esdras designó entonces a doce sacerdotes principales —incluidos Sarabias y Hasabias, junto con diez de sus hermanos— para guardar los tesoros consagrados donados para el templo por Artajerjes, sus consejeros reales, nobles persas y el pueblo de Israel. Les pesó cuidadosamente 650 talentos de plata, 100 vasos de plata, 100 talentos de oro, 20 copas de oro valoradas en 1,000 sólidos y dos vasos del bronce brillante más fino, tan hermosos como el oro. Esdras encargó solemnemente a estos custodios su tarea, recordándoles que ellos y los vasos estaban consagrados al Señor, y les mandó guardar la riqueza hasta entregarla por peso a los sacerdotes principales, levitas y jefes de familias en el tesoro del templo de Jerusalén. Los sacerdotes y levitas aceptaron la custodia del metal y los vasos pesados para transportarlos a la casa de Dios.
El día duodécimo del primer mes, la caravana partió del río Ahava hacia Jerusalén. La mano de Dios protegió a los viajeros durante toda la marcha por tierra, librándolos de enemigos que acechaban en la ruta. Al llegar a Jerusalén, los viajeros descansaron tres días. Al cuarto día, la plata, el oro y los vasos sagrados fueron pesados en la casa de Dios por Meremoth, hijo de Urias el sacerdote, acompañado de Eleazar, hijo de Phinees, y los levitas Jozabad, hijo de Josue, y Noadaia, hijo de Benoi. Se contaron y pesaron los objetos y se registraron todos los pesos.
Los exiliados retornados ofrecieron después sacrificios de holocausto al Dios de Israel, presentando doce novillos por todas las tribus de Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce machos cabríos como ofrenda por el pecado. Después de los sacrificios entregaron los decretos reales del rey Artajerjes a los gobernadores imperiales y magistrados que administraban la provincia de más allá del río, quienes apoyaron al pueblo y a la casa de Dios.
La historia del capítulo
En Ahava, Esdras no encontró levitas entre quienes examinó y envió a jefes y hombres sabios nombrados a Chasphia para conseguir ministros. Los enviados trajeron levitas y 220 natineos. Esdras proclamó un ayuno por los viajeros, los hijos y las posesiones. Explica su vergüenza de pedir ayuda militar real recordando su afirmación al rey. Después confió ofrendas pesadas a custodios, diciéndoles que las guardaran y entregaran por peso. La compañía partió el día duodécimo del primer mes y fue librada de enemigos. En Jerusalén los tesoros fueron pesados y registrados; siguieron ofrendas y la entrega de los edictos reales.
Lecciones para recordar
- La falta de ministros levitas motivó una delegación a Eddo en Chasphia.
- Esdras vincula su reluctancia a pedir ayuda militar con su afirmación anterior al rey.
- El pesaje antes del transporte y en Jerusalén proporcionó un registro de los tesoros confiados y recibidos.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo afectó la afirmación anterior de Esdras al rey a su petición de protección para el viaje?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 48664–48666 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y proclamé allí un ayuno junto al río Ahava, para que nos afligiéramos ante el Señor nuestro Dios y le pidiéramos un camino recto para nosotros, para nuestros hijos y para todos nuestros bienes.
Ver original en inglés
And I proclaimed there a fast by the river Ahava, that we might afflict ourselves before the Lord our God, and might ask of him a right way for us and for our children, and for all our substance.
Líneas 48674–48677 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues me avergonzaba de pedir ayuda y jinetes al rey para defendernos del enemigo en el camino, porque habíamos dicho al rey: La mano de nuestro Dios está sobre todos los que lo buscan con bondad: y su poder, su fuerza y su ira sobre todos los que lo abandonan.
Ver original en inglés
For I was ashamed to ask the king for aid and for horsemen, to defend us from the enemy in the way: because we had said to the king: The hand of our God is upon all them that seek him in goodness: and his power and strength, and wrath upon all them that forsake him.
Líneas 48709–48712 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entonces partimos del río Ahava el día duodécimo del primer mes para ir a Jerusalén: y la mano de nuestro Dios estaba sobre nosotros y nos libró de la mano del enemigo y de quienes acechaban en el camino.
Ver original en inglés
Then we set forward from the river Ahava on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
Líneas 48716–48719 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y al cuarto día la plata, el oro y los vasos fueron pesados en la casa de nuestro Dios por mano de Meremoth, hijo de Urias el sacerdote, y con él estaba Eleazar, hijo de Phinees, y con ellos Jozabad, hijo de Josue, y Noadaia, hijo de Benoi, levitas.
Ver original en inglés
And on the fourth day the silver and the gold, and the vessels were weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Urias the priest, and with him was Eleazar the son of Phinees, and with them Jozabad the son of Josue, and Noadaia the son of Benoi, Levites.
