Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Esdras, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo proveyó el decreto de Ciro para el regreso y la reconstrucción?
Ciro proclamó el encargo de construir la casa de Dios en Jerusalén, invitó a su pueblo a ir, pidió ayuda material y devolvió los vasos del templo por medio de Mithridates a Sassabasar.
Explicación del capítulo
En el primer año de Ciro, rey de los persas, la palabra pronunciada por el Señor mediante Jeremias alcanzó su cumplimiento cuando el Señor movió el espíritu del monarca. Ciro emitió un decreto real por todo su reino, haciendo una proclamación y publicándola también por escrito, declarando que el Señor Dios del cielo le había concedido los reinos de la tierra y le había mandado construir una casa en Jerusalén, en Judea.
El monarca persa invitó a todos los miembros del pueblo de Dios a viajar a Jerusalén para reconstruir el santuario del Señor Dios de Israel, pidiendo que Dios los acompañara. Ciro mandó que en todo lugar donde residieran supervivientes, los habitantes locales sostuvieran a quienes partían proporcionando plata, oro, bienes, ganado y dones voluntarios para el templo de Dios.
En respuesta al decreto, los principales jefes de Judá y Benjamin, los sacerdotes, los levitas y todos aquellos cuyo corazón Dios había movido se prepararon para viajar a Jerusalén a reconstruir la casa del Señor. Los vecinos de los alrededores apoyaron su viaje, equipándolos con vasos de plata y oro, bienes domésticos, bestias y ofrendas voluntarias.
El rey Ciro también devolvió los vasos del templo del Señor que Nabuchodonosor se había llevado de Jerusalén y depositado en el templo de su dios. El rey entregó estos tesoros por medio de Mithridates, hijo de Gazabar, quien los contó para Sassabasar, príncipe de Judá. El recuento detallado enumeró treinta cuencos de oro, mil cuencos de plata, veintinueve cuchillos, treinta copas de oro, cuatrocientas diez copas de plata de una segunda clase y mil vasos más, que suman dos mil cuatrocientos noventa y nueve objetos. El texto registra el total de todos los vasos de oro y plata como cinco mil cuatrocientos. Sassabasar llevó todos estos con los desterrados mientras viajaban del cautiverio de Babilonia a Jerusalén.
La historia del capítulo
En el primer año de Ciro, el Señor movió su espíritu en cumplimiento de la palabra de Jeremias. El decreto invitó al regreso y exigió asistencia local en plata, oro, bienes, ganado y ofrendas voluntarias. Los jefes de familia, sacerdotes, levitas y quienes fueron movidos por Dios se levantaron para ir, y los vecinos les suministraron lo necesario. Ciro recuperó los vasos tomados por Nabuchodonosor e hizo que se contaran para Sassabasar. Las cifras detalladas suman 2,499, mientras el texto informa de 5,400 en total; no se proporciona ninguna conciliación. Los vasos viajaron con los desterrados que regresaban; el culto y la reconstrucción aún no quedan completados en este capítulo.
Lecciones para recordar
- El decreto y la respuesta son específicos de Ciro y de estos desterrados que regresaban.
- La cláusula de asistencia añade detalles al decreto de Ciro ya referido al final de Paralipomenon.
- La recuperación de los vasos abastece a la comunidad que regresa, pero no constituye por sí misma la conclusión del servicio del templo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo equiparon el decreto de Ciro y la asistencia de los vecinos a los desterrados para emprender la reconstrucción?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 47888–47891 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En el primer año de Ciro, rey de los persas, para que se cumpliera la palabra del Señor por boca de Jeremias, el Señor movió el espíritu de Ciro, rey de los persas; e hizo una proclamación por todo su reino y también por escrito, diciendo:
Ver original en inglés
In the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians: and he made a proclamation throughout all his kingdom, and in writing also, saying:
Líneas 47893–47895 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor Dios del cielo me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha encargado construirle una casa en Jerusalén, que está en Judea.
Ver original en inglés
The Lord the God of heaven hath given to me all the kingdoms of the earth, and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judea.
Líneas 47918–47920 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ahora Ciro, rey de Persia, los sacó por mano de Mithridates, hijo de Gazabar, y los contó para Sassabasar, príncipe de Judá.
Ver original en inglés
Now Cyrus king of Persia brought them forth by the hand of Mithridates the son of Gazabar, and numbered them to Sassabasar the prince of Juda.
Líneas 47928–47930 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Todos los vasos de oro y plata, cinco mil cuatrocientos: todos estos llevó Sassabasar con quienes subieron del cautiverio de Babilonia a Jerusalén.
Ver original en inglés
All the vessels of gold and silver, five thousand four hundred: all these Sassabasar brought with them that came up from the captivity of Babylon to Jerusalem.