Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 35
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 35, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las palabras del capítulo se conservan en orden con atribución explícita. Encabezamientos y anotaciones de edición siguen distintos del habla del capítulo. Peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 35 compara guardar ley, apartarse de injusticia, dar gracias y mostrar misericordia con ofrendas aceptables. Ofrenda y memorial del justo se alaban. Primicias y diezmos deben darse alegremente según dones divinos y capacidad propia. Repago séptuple pertenece a promesa del hablante; no es rendimiento de gasto probado independientemente. Ofrendas injustas se rechazan.
Justicia de Dios no favorece persona contra pobre, desatiende agraviado, huérfano o viuda ni se deleita en lágrimas de viuda. Culto y oración humilde se describen llegando a nubes: humilde permanece hasta acercarse y contemplar. Juicio del Señor se representa luego contra gentiles y príncipes orgullosos, recompensando obras, incluidas obras y presunción de Adán, y mostrando misericordia a su pueblo como lluvia en sequía. Esta secuencia no garantiza alivio judicial inmediato siempre que alguien clama.
La historia del capítulo
Apertura: Las palabras del capítulo se conservan en orden con atribución explícita. Desarrollo: Encabezamientos y anotaciones de edición siguen distintos del habla del capítulo. Conclusión: Peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Lecciones para recordar
- Las palabras del capítulo se conservan en orden con atribución explícita.
- Encabezamientos y anotaciones de edición siguen distintos del habla del capítulo.
- Peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 76785–76791 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:1. Quien guarda la ley multiplica ofrendas. 35:2. Es sacrificio saludable atender a mandamientos y apartarse de toda iniquidad. 35:3. Y apartarse de injusticia es ofrecer sacrificio propiciatorio por injusticias y súplica de perdón por pecados.
Ver original en inglés
35:1. He that keepeth the law, multiplieth offerings. 35:2. It is a wholesome sacrifice to take heed to the commandments, and to depart from all iniquity. 35:3. And to depart from injustice, is to offer a propitiatory sacrifice for injustices, and a begging of pardon for sins.
Líneas 76816–76820 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:12. Da al Altísimo según lo que te ha dado, y con buen ojo haz según capacidad de tus manos: 35:13. Pues el Señor recompensa y te dará siete veces tanto.
Ver original en inglés
35:12. Give to the most High according to what he hath given to thee, and with a good eye do according to the ability of thy hands: 35:13. For the Lord maketh recompense, and will give thee seven times as much.
Líneas 76842–76844 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:21. La oración de quien se humilla penetrará las nubes: y hasta que se acerque no será consolado: y no se apartará hasta que el Altísimo contemple.
Ver original en inglés
35:21. The prayer of him that humbleth himself, shall pierce the clouds: and till it come nigh he will not be comforted: and he will not depart till the most High behold.