Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 34 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita. Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo. Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 34 advierte que las esperanzas engañosas, las visiones y los sueños elevan a los necios como atrapar una sombra o perseguir el viento. Su excepción importa: una visión enviada por el Altísimo no debe descartarse con las otras. La ley se cumple sin mentira. El hablante contrasta el entendimiento poco probado con el conocimiento adquirido mediante viajes y experiencia, recordando peligros de los que Dios lo libró. Su alabanza de la protección divina es una afirmación atribuida, no una garantía de salud física.
Las ofrendas adquiridas injustamente no pueden sustituir a la verdad y la justicia. Tomar el pan del pobre se describe mediante comparaciones con derramamiento de sangre y matanza, y retener los salarios recibe el mismo severo tratamiento moral. Construir mientras otro derriba, orar mientras otro maldice, lavarse después de tocar un cadáver y luego volver a tocarlo, y ayunar por los pecados y luego repetirlos cuestionan la conducta contradictoria. Las preguntas finales plantean de qué aprovecha tal ayuno y quién oye esa oración; no establecen exclusión permanente de la oración. Toda unidad de la fuente, incluidas esas comparaciones, permanece en el esquema de pruebas.
La historia del capítulo
Inicio: La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita. Desarrollo: Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo. Conclusión: Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Lecciones para recordar
- La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita.
- Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo.
- Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 76688–76689 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:2. El hombre que presta atención a visiones mentirosas es como quien intenta atrapar una sombra y sigue tras el viento.
Ver original en inglés
34:2. The man that giveth heed to lying visions, is like to him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
Líneas 76728–76732 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:15. Pues su esperanza está en aquel que los salva, y los ojos de Dios están sobre quienes lo aman. 34:16. Quien teme al Señor no temblará ante nada y no tendrá miedo, pues él es su esperanza.
Ver original en inglés
34:15. For their hope is on him that saveth them, and the eyes of God are upon them that love him. 34:16. He that feareth the Lord shall tremble at nothing, and shall not be afraid: for he is his hope.
Líneas 76756–76760 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:24. Quien ofrece sacrificio de los bienes de los pobres es como uno que sacrifica al hijo en presencia de su padre. 34:25. El pan de los necesitados es la vida de los pobres; quien los defrauda de él es un hombre de sangre.
Ver original en inglés
34:24. He that offereth sacrifice of the goods of the poor, is as one that sacrificeth the son in the presence of his father. 34:25. The bread of the needy, is the life of the poor: he that defraudeth them thereof, is a man of blood.