Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 27, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las advertencias de pobreza y comercio llevan a comparaciones de criba, horno y habla. Las promesas de justicia y sabiduría acompañan advertencias estrictas de confidencia. Las imágenes de quien guiña y de trampas siguen atribuidas, no como leyes universales establecidas.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 27 dice que la pobreza ha llevado a muchos al pecado y buscar enriquecimiento aparta los ojos. El pecado se fija en la compraventa como estaca entre piedras y es destruido con el pecador; sin temor divino diligente una casa cae rápidamente. Cribar deja polvo como la perplejidad humana permanece en los pensamientos; el horno prueba la alfarería, la aflicción a los justos. El cuidado del árbol muestra el fruto como las palabras los pensamientos del corazón, por eso no alabes antes del habla. Seguir la justicia promete posesión, morada vestida de honor, protección continua y cimiento fuerte al reconocimiento. La verdad vuelve como aves a su especie, el pecado espera como león a quienes obran iniquidad, la sabiduría santa continúa como sol mientras la necedad cambia como luna.
Retén las palabras hasta su tiempo entre insensatos y busca pensadores. El discurso pecaminoso y la risa pecaminosa son odiosos; los juramentos frecuentes erizan el cabello y la irreverencia cierra los oídos. Las riñas soberbias derraman sangre y las maldiciones afligen el oído. Revelar secretos del amigo pierde crédito y compañía esperada; se instan amor y fidelidad. Después de revelar no persigas, pues destruir la amistad se parece a matar a un amigo o soltar un ave no recuperada. El amigo herido huye lejos como corzo escapado de la trampa y no puede ser atado. La reconciliación sigue a una maldición; la nota separada de la edición explica que reconciliarse después de maldecir es más fácil que después de revelar. Los secretos revelados dejan al alma infeliz sin esperanza. Esto conserva la severidad y la comparación de la nota, no una ley psicológica universal establecida independientemente.
Quien guiña un ojo forja maldad y nadie lo rechaza; boca dulce y admiración preceden a boca torcida que pone un tropiezo en las palabras. El hablante lo odia particularmente y dice que Dios también, sin atribuirlo a todo justo. La piedra elevada cae sobre la cabeza de quien la arroja y el golpe engañoso hiere al engañador. Fosa, obstáculo y lazo atrapan a su hacedor; el consejo malvado vuelve sin origen conocido. La burla y reproche soberbios encuentran venganza semejante a león, alegrarse de la caída de los justos lleva al lazo y dolor consumidor antes de la muerte. La ira y furia son abominables y los pecadores están sujetos a ellas. Estas son las afirmaciones del capítulo, no resultados narrados para un practicante ya protegido.
La historia del capítulo
Inicio: Las advertencias de pobreza y comercio llevan a comparaciones de criba, horno y habla. Desarrollo: Las promesas de justicia y sabiduría acompañan advertencias estrictas de confidencia. Conclusión: Las imágenes de quien guiña y de trampas siguen atribuidas, no como leyes universales establecidas.
Lecciones para recordar
- Las advertencias de pobreza y comercio llevan a comparaciones de criba, horno y habla.
- Las promesas de justicia y sabiduría acompañan advertencias estrictas de confidencia.
- Las imágenes de quien guiña y de trampas siguen atribuidas, no como leyes universales establecidas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 75953–75954 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:2. Como una estaca se fija en medio de la unión de piedras, así también en medio de vender y comprar se fijará el pecado.
Ver original en inglés
27:2. As a stake sticketh fast in the midst of the joining of stones, so also in the midst of selling and buying, sin shall stick fast.
Líneas 75964–75965 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:6. El horno prueba los vasos del alfarero y la prueba de la aflicción a los hombres justos.
Ver original en inglés
27:6. The furnace trieth the potter’s vessels, and the trial of affliction just men.
Líneas 75970–75971 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:8. No alabes a un hombre antes de que hable, pues esta es la prueba de los hombres.
Ver original en inglés
27:8. Praise not a man before he speaketh, for this is the trial of men.
Líneas 75984–75985 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:12. Un hombre santo continúa en sabiduría como el sol, pero un necio cambia como la luna.
Ver original en inglés
27:12. A holy man continueth in wisdom as the sun: but a fool is changed as the moon.
Líneas 75999–76000 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:17. Quien revela el secreto de un amigo pierde su crédito y nunca encontrará un amigo a su gusto.
Ver original en inglés
27:17. He that discloseth the secret of a friend loseth his credit, and shall never find a friend to his mind.
Líneas 76037–76039 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:29. Quien cava una fosa caerá en ella, y quien pone una piedra para su vecino tropezará en ella, y quien tiende un lazo para otro perecerá en él.
Ver original en inglés
27:29. He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that setteth a stone for his neighbour, shall stumble upon it: and he that layeth a snare for another, shall perish in it.
