Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 26
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 26, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Años con buena esposa, corazón e imágenes domésticas siguen afirmaciones del capítulo. Temor, celos y cautelas sobre hija conservan sus comparaciones reales. Dolor por guerrero y persona sensata precede advertencias sobre comercio y glosa separada de edición.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 26 alaba marido de buena esposa como feliz con años duplicados, alegría de esposa virtuosa y vida en paz, y buena porción dada entre quienes temen a Dios por buenas obras. Rico o pobre, rostro de buen corazón es alegre. Son declaraciones atribuidas al capítulo, no vida duplicada verificada médicamente. Hablante teme tres cosas y tiembla ante cuarta: acusación de ciudad, reunión de pueblo y calumnia falsa, dichas peores que muerte, seguidas de dolor y duelo por mujer celosa. Lengua celosa se comunica con todos; mujer mala se parece a yugo de bueyes que se mueve y escorpión agarrado. Ira, vergüenza y reproche de mujer ebria no pueden ocultarse; se dice que fornicación se conoce por ojos altivos y párpados. Asamblea no se especifica como levantamiento de turba.
Vigila hija que no se aparta para que oportunidad no conduzca a abusar de sí; atiende desvergüenza de ojos sin asombro por ser menospreciado. Viajero sediento y fuente, todas las aguas cercanas, cada seto y aljaba abierta a flechas hasta desfallecer son comparaciones del texto. Mujer diligente deleita marido y engorda huesos; disciplina es don de Dios, sabiduría y silencio valorados con alma instruida, santidad y vergüenza gracia sobre gracia, continencia sin precio. Belleza se parece a sol naciente que adorna casa, rostro de edad madura a lámpara en candelero santo, pies firmes a columnas de oro en bases de plata, mandamientos divinos en corazón santo a cimientos eternos de roca. No se añade accesorio de templo de oro ni garantía universal de fuerza corporal.
Dos dolores y tercera ira son guerrero desfalleciendo por pobreza, hombre sensato despreciado y quien pasa de justicia a pecado a quien Dios prepara para espada. Dos ocupaciones son difíciles y peligrosas: mercader apenas libre de negligencia, revendedor no justificado de pecados de labios. Nota separada de edición explica descuidar servicio divino porque mamón mundano puede desplazar amor a Dios y vecinos, e identifica revendedor también como minorista de vino expuesto a pecado personal y complicidad en pecados ajenos. No especifica veterano hambriento, dirigentes públicos sabios ni solo embriaguez de clientes.
La historia del capítulo
Apertura: Años con buena esposa, corazón e imágenes domésticas siguen afirmaciones del capítulo. Desarrollo: Temor, celos y cautelas sobre hija conservan sus comparaciones reales. Conclusión: Dolor por guerrero y persona sensata precede advertencias sobre comercio y glosa separada de edición.
Lecciones para recordar
- Años con buena esposa, corazón e imágenes domésticas siguen afirmaciones del capítulo.
- Temor, celos y cautelas sobre hija conservan sus comparaciones reales.
- Dolor por guerrero y persona sensata precede advertencias sobre comercio y glosa separada de edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 75854–75855 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:1. Feliz el marido de una buena esposa: pues el número de sus años es doble.
Ver original en inglés
26:1. Happy is the husband of a good wife: for the number of his years is double.
Líneas 75860–75861 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:3. Una buena esposa es una buena porción, será dada entre la porción de quienes temen a Dios, a un hombre por sus buenas obras.
Ver original en inglés
26:3. A good wife is a good portion, she shall be given in the portion of them that fear God, to a man for his good deeds.
Líneas 75917–75918 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:23. Como columnas de oro sobre bases de plata, así son los pies firmes sobre las plantas de una mujer constante.
Ver original en inglés
26:23. As golden pillars upon bases of silver, so are the firm feet upon the soles of a steady woman.
Líneas 75932–75934 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:28. Dos clases de ocupaciones me han parecido difíciles y peligrosas: un mercader apenas está libre de negligencia, y un revendedor no será justificado de los pecados de los labios.
Ver original en inglés
26:28. Two sorts of callings have appeared to me hard and dangerous: a merchant is hardly free from negligence: and a huckster shall not be justified from the sins of the lips.
Líneas 75936–75942 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
De negligencia... Es decir, de desatender el servicio de Dios: porque la búsqueda afanosa del mamón de este mundo suele hacer a hombres de esa ocupación olvidar los grandes deberes de amar a Dios sobre todas las cosas y a sus prójimos como a sí mismos.—Ibíd. Un revendedor... O un minorista de vino. Hombres de esa profesión están muy expuestos al peligro de pecar ellos mismos y con demasiada frecuencia son cómplices de pecados de otros.
Ver original en inglés
From negligence.... That is, from the neglect of the service of God: because the eager pursuit of the mammon of this world, is apt to make men of that calling forget the great duties of loving God above all things, and their neighbours as themselves.—Ibid. A huckster.... Or, a retailer of wine. Men of that profession are both greatly exposed to danger of sin themselves, and are too often accessary to the sins of others.