Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Por qué debe pagarse a un trabajador pobre el mismo día, antes de la puesta del sol?
El capítulo dice que es pobre y usa su salario para mantener su vida. El pago debe llegar aquel día antes de la puesta del sol, para que no clame contra el pagador al Señor y la falta se cuente como pecado. La regla abarca tanto a un hermano israelita como a un extranjero residente dentro de las puertas.
Explicación del capítulo
El resumen editorial dice que se permite el divorcio para evitar un mal mayor; esta explicación pertenece a aquel resumen. Los versículos describen a un hombre cuya esposa no encuentra favor a sus ojos por alguna impureza: debe escribir un documento de divorcio, darlo en su mano y enviarla fuera de su casa. Si ella parte y se casa con otro marido que también la odia y le da un documento y la envía fuera, o que muere, el marido anterior no puede tomarla de nuevo como esposa. La razón expresada es que está contaminada y se ha vuelto abominable ante el Señor, para que Israel no haga pecar a la tierra que el Señor le dará.
Un hombre recién casado no debe ir a la guerra ni recibir un encargo de asuntos públicos. Debe estar libre en casa sin culpa, para que durante un año pueda alegrarse con su esposa. No puede tomarse como prenda la piedra inferior ni la superior del molino, porque la persona ha empeñado su vida. Un hombre encontrado tratando de atraer a su hermano de los hijos de Israel y vendiéndolo por un precio debe ser condenado a muerte, e Israel debe quitar el mal de en medio de sí.
Israel debe evitar cuidadosamente el azote de la lepra y cumplir todo lo que los sacerdotes levíticos enseñen según lo que Moisés les mandó. Debe recordar lo que el Señor hizo a María en el viaje al salir de Egipto. Al reclamar algo que un vecino debe, una persona no debe entrar en su casa para tomar una prenda. Debe permanecer fuera mientras el vecino saca lo que tiene. Si el vecino es pobre, la prenda no debe quedarse con el acreedor aquella noche; debe ser devuelta prontamente antes de la puesta del sol, para que pueda dormir con su propia ropa y bendecir al acreedor, y el acreedor pueda tener justicia ante el Señor.
No debe negarse el salario de un trabajador necesitado y pobre, sea un hermano israelita o un extranjero que vive con Israel en la tierra dentro de sus puertas. Debe recibir el precio de su trabajo el mismo día antes de la puesta del sol, porque es pobre y lo usa para mantener su vida, para que no clame al Señor contra el pagador y se cuente como pecado. Los padres no deben ser condenados a muerte por sus hijos, ni los hijos por sus padres; cada uno debe morir por su propio pecado. Israel no debe torcer el juicio del extranjero ni del huérfano ni tomar la ropa de una viuda como prenda. Debe recordar que era esclavo en Egipto y que el Señor lo liberó; esta es la razón expresada del mandato.
Después de segar grano en un campo, una persona que ha olvidado y dejado una gavilla no debe volver a tomarla. Debe dejar que el extranjero, huérfano y viuda la tomen, para que el Señor bendiga toda la obra de sus manos. Después de recoger aceitunas, no debe volver por lo que queda en los árboles, sino dejarlo para aquellos mismos tres grupos. Después de vendimiar su viña, no debe recoger los racimos restantes; pertenecen al extranjero, huérfano y viuda. Israel debe recordar que también era siervo en Egipto; esta es la razón expresada del mandato.
La historia del capítulo
El capítulo da dos instrucciones vinculadas a la puesta del sol. La prenda de un vecino pobre debe ser devuelta antes de entonces para que pueda dormir con su propia ropa, bendecir al acreedor y el acreedor tener justicia ante el Señor. Un trabajador pobre debe recibir su pago el mismo día antes de la puesta del sol porque el salario mantiene su vida, para que su clamor al Señor no haga que la falta se cuente como pecado. Estas razones se expresan separadamente. Los mandatos posteriores de juicio y cosecha repiten el recuerdo de la esclavitud de Israel en Egipto; el pasaje del juicio también recuerda la liberación del Señor. El capítulo no da una historia de acreedores, empleadores ni sistemas penales anteriores, ni informa del resultado de una cobranza o disputa salarial particular.
Lecciones para recordar
- Las reglas de prendas fijan límites precisos. Ninguna piedra del molino puede empeñarse; un acreedor debe permanecer fuera de la casa del deudor; la prenda de un deudor pobre debe devolverse antes de la puesta del sol. La última regla nombra expresamente sueño, bendición y justicia como sus propósitos.
- La regla salarial abarca ambos grupos de trabajadores nombrados. Un hermano y un extranjero residente dentro de las puertas deben recibir el precio del trabajo aquel día antes de la puesta del sol. La pobreza y la dependencia del salario explican el momento, seguidas de la advertencia sobre un clamor al Señor y pecado.
- Las reglas de los restos de la cosecha nombran a sus destinatarios. Una gavilla olvidada, aceitunas dejadas en los árboles y racimos de uvas restantes son para el extranjero, huérfano y viuda. El recuerdo de Israel de haber sido siervo en Egipto es la razón expresada del mandato.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe recibir el trabajador necesitado y pobre su salario el mismo día antes de la puesta del sol?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 21068–21085 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 24 Se permite el divorcio para evitar un mal mayor: los recién casados no deben ir a la guerra: sobre los raptores de hombres, la lepra, las prendas, el salario de los trabajadores, la justicia y la caridad hacia los pobres. 24:1. Si un hombre toma una esposa y la tiene, y ella no encuentra favor a sus ojos por alguna impureza, escribirá un documento de divorcio, lo dará en su mano y la enviará fuera de su casa. 24:2. Y cuando ella haya partido y se case con otro marido, 24:3. Y él también la odie y le haya dado un documento de divorcio y la haya enviado fuera de su casa, o haya muerto: 24:4. El marido anterior no puede tomarla de nuevo por esposa, porque está contaminada y se ha vuelto abominable ante el Señor; no sea que hagas pecar a tu tierra, que el Señor, tu Dios, te dará para poseer.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 24 Divorce permitted to avoid greater evil: the newly married must not go to war: of men stealers, of leprosy, of pledges, of labourers’ hire, of justice, and of charity to the poor. 24:1. If a man take a wife, and have her, and she find not favour in his eyes, for some uncleanness: he shall write a bill of divorce, and shall give it in her hand, and send her out of his house. 24:2. And when she is departed, and marrieth another husband, 24:3. And he also hateth her, and hath given her a bill of divorce, and hath sent her out of his house or is dead: 24:4. The former husband cannot take her again to wife: because she is defiled, and is become abominable before the Lord: lest thou cause thy land to sin, which the Lord thy God shall give thee to possess.
Líneas 21087–21096 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:5. Cuando un hombre haya tomado esposa recientemente, no saldrá a la guerra ni se le impondrá ningún asunto público, sino que estará libre en casa sin culpa, para que durante un año pueda alegrarse con su esposa. 24:6. No tomarás como prenda la piedra inferior ni la superior del molino, pues él te ha empeñado su vida. 24:7. Si se encuentra a algún hombre tratando de atraer a su hermano de los hijos de Israel y, al venderlo, recibe un precio, será condenado a muerte, y quitarás el mal de en medio de ti.
Ver original en inglés
24:5. When a man hath lately taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any public business be enjoined him, but he shall be free at home without fault, that for one year he may rejoice with his wife. 24:6. Thou shalt not take the nether, nor the upper millstone to pledge: for he hath pledged his life to thee. 24:7. If any man be found soliciting his brother of the children of Israel, and selling him shall take a price, he shall be put to death, and thou shalt take away the evil from the midst of thee.
Líneas 21098–21117 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:8. Cuida diligentemente de no incurrir en el azote de la lepra, sino que harás todo lo que los sacerdotes del linaje levítico te enseñen según lo que les he mandado, y lo cumplirás cuidadosamente. 24:9. Recuerda lo que el Señor, vuestro Dios, hizo a María en el camino cuando salisteis de Egipto. 24:10. Cuando reclames de tu vecino cualquier cosa que te deba, no entrarás en su casa para llevarte una prenda: 24:11. Sino que permanecerás fuera, y él te sacará lo que tiene. 24:12. Pero si es pobre, la prenda no pasará contigo aquella noche, 24:13. Sino que se la devolverás prontamente antes de la puesta del sol, para que duerma con su propia ropa y te bendiga, y puedas tener justicia ante el Señor, tu Dios.
Ver original en inglés
24:8. Observe diligently that thou incur not the stroke of the leprosy, but thou shalt do whatsoever the priests of the Levitical race shall teach thee, according to what I have commanded them, and fulfil thou it carefully. 24:9. Remember what the Lord your God did to Mary, in the way when you came out of Egypt. 24:10. When thou shalt demand of thy neighbour any thing that he oweth thee, thou shalt not go into his house to take away a pledge: 24:11. But thou shalt stand without, and he shall bring out to thee what he hath. 24:12. But if he be poor, the pledge shall not lodge with thee that night, 24:13. But thou shalt restore it to him presently before the going down of the sun: that he may sleep in his own raiment and bless thee, and thou mayst have justice before the Lord thy God.
Líneas 21119–21136 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:14. No negarás el salario del necesitado y pobre, ya sea tu hermano o un extranjero que habita contigo en la tierra y está dentro de tus puertas: 24:15. Sino que le pagarás el precio de su trabajo el mismo día antes de la puesta del sol, porque es pobre y con él mantiene su vida; no sea que clame contra ti al Señor y te sea contado como pecado. 24:16. Los padres no serán condenados a muerte por los hijos, ni los hijos por los padres, sino que cada uno morirá por su propio pecado, 24:17. No torcerás el juicio del extranjero ni del huérfano, ni tomarás la ropa de la viuda como prenda. 24:18. Recuerda que fuiste esclavo en Egipto, y el Señor, tu Dios, te liberó de allí. Por eso te mando hacer esto.
Ver original en inglés
24:14. Thou shalt not refuse the hire of the needy, and the poor, whether he be thy brother, or a stranger that dwelleth with thee in the land, and is within thy gates: 24:15. But thou shalt pay him the price of his labour the same day, before the going down of the sun, because he is poor, and with it maintaineth his life: lest he cry against thee to the Lord, and it be reputed to thee for a sin. 24:16. The fathers shall not be put to death for the children, nor the children for the fathers, but every one shall die for his own sin, 24:17. Thou shalt not pervert the judgment of the stranger nor of the fatherless, neither shalt thou take away the widow’s raiment for a pledge. 24:18. Remember that thou wast a slave in Egypt, and the Lord thy God delivered thee from thence. Therefore I command thee to do this thing.
Líneas 21138–21154 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:19. Cuando hayas segado el grano en tu campo y hayas olvidado y dejado una gavilla, no volverás para llevártela, sino que permitirás al extranjero, al huérfano y a la viuda llevársela, para que el Señor, tu Dios, te bendiga en todas las obras de tus manos. 24:20. Si has recogido el fruto de tus olivos, no volverás para recoger lo que quede en los árboles, sino que lo dejarás para el extranjero, el huérfano y la viuda. 24:21. Si haces la vendimia de tu viña, no recogerás los racimos que queden, sino que serán para el extranjero, el huérfano y la viuda. 24:22. Recuerda que tú también fuiste siervo en Egipto, y por eso te mando hacer esto.
Ver original en inglés
24:19. When thou hast reaped the corn in thy field, and hast forgot and left a sheaf, thou shalt not return to take it away: but thou shalt suffer the stranger, and the fatherless and the widow to take it away: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands. 24:20. If thou have gathered the fruit of thy olive trees, thou shalt not return to gather whatsoever remaineth on the trees: but shalt leave it for the stranger, for the fatherless, and the widow. 24:21. If thou make the vintage of thy vineyard, thou shalt not gather the clusters that remain, but they shall be for the stranger, the fatherless, and the widow. 24:22. Remember that thou also wast a bondman in Egypt, and therefore I command thee to do this thing.