Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Deuteronomio, capítulo 22

Resumen del capítulo

¿Por qué el caso del campo deja a salvo a la mujer desposada mientras exige la muerte del hombre?

El capítulo dice que ella no es culpable de muerte y compara lo que sufrió con un ladrón que mata a su hermano. Estaba sola en el campo, gritó y no tenía quien la ayudara. En el caso descrito, solo el hombre que la sujetó y yació con ella debe morir.

Explicación del capítulo

Israel no debe pasar de largo ante un buey u oveja de un hermano que se ha extraviado, sino devolverlo. Si el dueño no está cerca o es desconocido, quien lo encuentre debe llevarlo a casa y guardarlo hasta que el dueño lo busque y reciba. Lo mismo se aplica a su asno, ropa y todo lo suyo perdido; quien lo encuentre no debe descuidarlo como perteneciente a otro. Si el asno o buey del hermano ha caído en el camino, Israel no debe ignorarlo sino levantarlo con él.

Una mujer no debe llevar ropa de hombre ni un hombre ropa de mujer; quien hace estas cosas es llamado abominable ante Dios. Si una persona que anda por el camino encuentra un nido de ave en un árbol o en el suelo, con la madre sentada sobre crías o huevos, no debe tomarla con sus crías. Debe dejarla ir, conservando las crías que ha capturado, para que le vaya bien y viva mucho tiempo. La nota separada de Challoner dice que la regla pretendía enseñar cierta misericordia incluso hacia criaturas sin razón, formando a las personas para odiar la crueldad y practicar humanidad y caridad mutua unas hacia otras.

Al construir una casa nueva, una persona debe hacer un muro protector alrededor del tejado para que nadie resbale y caiga de cabeza y se derrame sangre en la casa con culpa de su dueño. La nota separada de Challoner dice que esta precaución era necesaria porque todas sus casas tenían techos planos donde las personas comúnmente andaban y conversaban juntas. Una viña no debe sembrarse con semillas diferentes, para que no sean santificados juntos tanto la semilla sembrada como el fruto de la viña. Israel no debe arar con buey y asno juntos ni llevar un vestido tejido de lana y lino juntos. Deben hacerse cordones en el borde, en las cuatro esquinas del manto usado como cobertura.

Si un hombre se casa con una mujer, después la odia y busca razones para repudiarla dándole mala fama y diciendo que no la encontró virgen cuando entró a ella, su padre y madre deben llevarla a ella y las señales de su virginidad a los ancianos en la puerta de la ciudad. Su padre debe decir que dio su hija a este hombre por mujer y que el hombre la odia y hace esta acusación, y presentar las señales de su virginidad. Deben extender el paño ante los ancianos. Los ancianos deben tomar al hombre y golpearlo, y además multarlo con cien siclos de plata, pagados al padre de ella, porque ha difamado a una virgen de Israel. Ella debe permanecer su mujer y él no puede repudiarla durante toda su vida.

Si la acusación es verdadera y no se encuentra virginidad en la mujer, debe ser echada fuera de las puertas de la casa de su padre y los hombres de la ciudad deben apedrearla hasta morir. La razón declarada es que ha hecho una cosa malvada en Israel al prostituirse en casa de su padre; Israel debe quitar el mal de en medio de sí. Si un hombre yace con la mujer de otro hombre, tanto el adúltero como la adúltera deben morir e Israel debe quitar el mal.

Si alguien encuentra en la ciudad a una virgen desposada y yace con ella, ambos deben ser llevados a la puerta de esa ciudad y apedreados: la mujer porque no gritó en la ciudad y el hombre porque humilló a la mujer de su vecino. Israel debe quitar el mal de en medio de sí. Si un hombre encuentra en el campo a una mujer desposada, la sujeta y yace con ella, solo él debe morir. Ella no debe sufrir nada y no es culpable de muerte. El capítulo compara lo que sufrió con un ladrón que se levanta contra su hermano y le quita la vida. Estaba sola en el campo, gritó y no había nadie que la ayudara.

Si un hombre encuentra a una virgen no desposada, la toma y yace con ella y el asunto llega a juicio, debe dar al padre de ella cincuenta siclos de plata y tenerla por mujer porque la humilló. No puede repudiarla durante toda su vida. Ningún hombre puede tomar a la mujer de su padre ni quitar su cobertura.

La historia del capítulo

Los casos sexuales distinguen la condición matrimonial o de desposorio y el entorno descrito. La mujer de otro hombre es el caso en que ambos adúlteros deben morir. La virgen desposada en la ciudad recibe una instrucción separada y sus propias razones declaradas. En el caso del campo, el hombre sujeta a la mujer desposada; solo él muere, mientras ella no sufre nada y no es culpable de muerte. El texto explica su sufrimiento con la comparación del ladrón y declara que gritó sola sin ayudante. El caso final concierne a una virgen no desposada, el asunto que llega a juicio, un pago de cincuenta siclos a su padre, matrimonio y una prohibición de repudiarla durante toda la vida. Estos son los casos declarados del capítulo, no relatos de juicios reales ni teorías añadidas sobre consentimiento, ocultación o rescate.

Lecciones para recordar

Encontrar la propiedad de otra persona conlleva un deber. El buey u oveja debe devolverse o guardarse hasta que el dueño lo busque y reciba; lo mismo se aplica al asno, ropa y toda propiedad perdida. Un animal caído debe levantarse con su dueño.
Las instrucciones del ave y tejado incluyen sus razones. Los versículos conectan soltar a la madre ave con bienestar y larga vida y el muro del tejado con evitar una caída fatal y culpa. Challoner explica por separado la misericordia hacia criaturas y el uso de techos planos.
El caso del campo declara por qué la mujer queda a salvo. Sufrió como alguien atacado por un ladrón, gritó sola y no tenía ayudante. El capítulo dice expresamente que no es culpable de muerte y que solo el hombre en ese caso descrito debe morir.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué se dice que la mujer desposada en el caso del campo no es culpable de muerte?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 20840–20859 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 22 Humanidad hacia los vecinos. Ninguno de los dos sexos puede usar la ropa del otro. Ha de evitarse la crueldad incluso hacia las aves. Pretiles alrededor del tejado de una casa. No han de mezclarse cosas de diversas clases. El castigo de quien calumnia a su mujer, así como del adulterio y la violación. 22:1. No pasarás de largo si ves extraviarse al buey o la oveja de tu hermano, sino que los devolverás a tu hermano. 22:2. Y si tu hermano no está cerca o no lo conoces, los llevarás a tu casa y estarán contigo hasta que tu hermano los busque y reciba. 22:3. Harás igualmente con su asno, su vestido y toda cosa de tu hermano que se pierda; si la encuentras, no la descuides como perteneciente a otro. 22:4. Si ves caído en el camino al asno o al buey de tu hermano, no lo desatenderás, sino que lo levantarás con él.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 22 Humanity towards neighbours. Neither sex may use the apparel of the other. Cruelty to be avoided even to birds. Battlements about the roof of a house. Things of divers kinds not to be mixed. The punishment of him that slandereth his wife, as also of adultery and rape. 22:1. Thou shalt not pass by if thou seest thy brother’s ox, or his sheep go astray: but thou shalt bring them back to thy brother. 22:2. And if thy brother be not nigh, or thou know him not: thou shalt bring them to thy house, and they shall be with thee until thy brother seek them, and receive them. 22:3. Thou shalt do in like manner with his ass, and with his raiment, and with every thing that is thy brother’s, which is lost: if thou find it, neglect it not as pertaining to another. 22:4. If thou see thy brother’s ass or his ox to be fallen down in the way, thou shalt not slight it, but shalt lift it up with him.
Líneas 20861–20875 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:5. Una mujer no estará vestida con ropa de hombre, ni un hombre usará ropa de mujer, pues quien hace estas cosas es abominable ante Dios. 22:6. Si encuentras, al andar por el camino, un nido de ave en un árbol o en el suelo, y la madre sentada sobre las crías o los huevos, no la tomarás con sus crías: No la tomarás, etc. Esto era para mostrarles que ejercieran cierta misericordia incluso hacia las criaturas irracionales y por ese medio formarlos en el horror a la crueldad y en el ejercicio de humanidad y caridad mutua unos hacia otros. 22:7. Sino que la dejarás ir, conservando las crías que has capturado, para que te vaya bien y vivas mucho tiempo.
Ver original en inglés
22:5. A woman shall not be clothed with man’s apparel, neither shall a man use woman’s apparel: for he that doth these things is abominable before God. 22:6. If thou find as thou walkest by the way, a bird’s nest in a tree, or on the ground, and the dam sitting upon the young or upon the eggs: thou shalt not take her with her young: Thou shalt not take, etc. This was to shew them to exercise a certain mercy even to irrational creatures; and by that means to train them up to a horror of cruelty; and to the exercise of humanity and mutual charity one to another. 22:7. But shalt let her go, keeping the young which thou hast caught: that it may be well with thee, and thou mayst live a long time.
Líneas 20877–20895 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:8. Cuando construyas una casa nueva harás un pretil alrededor de todo el tejado, para que no se derrame sangre en tu casa y seas culpable si alguien resbala y cae de cabeza. Pretil.... Esta precaución era necesaria porque todas sus casas tenían techos planos y era habitual andar y conversar juntos sobre ellos. 22:9. No sembrarás tu viña con diversas semillas, para que no sean santificados juntos tanto la semilla que has sembrado como el fruto de la viña. 22:10. No ararás con un buey y un asno juntos. 22:11. No llevarás un vestido tejido de lana y lino juntos. 22:12. Harás cordones en el borde, en las cuatro esquinas de tu manto con que te cubrirás.
Ver original en inglés
22:8. When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement to the roof round about: lest blood be shed in thy house, and thou be guilty, if any one slip, and fall down headlong. Battlement.... This precaution was necessary, because all their houses had flat tops, and it was usual to walk and to converse together upon them. 22:9. Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest both the seed which thou hast sown, and the fruit of the vineyard, be sanctified together. 22:10. Thou shalt not plough with an ox and an ass together. 22:11. Thou shalt not wear a garment that is woven of woollen and linen together. 22:12. Thou shalt make strings in the hem at the four corners of thy cloak, wherewith thou shalt be covered.
Líneas 20897–20920 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:13. Si un hombre se casa con una mujer y después la odia, 22:14. Y busca ocasiones para repudiarla, atribuyéndole muy mala fama, y dice: Tomé por mujer a esta mujer y, entrando a ella, no la encontré virgen: 22:15. Su padre y su madre la tomarán y llevarán consigo las señales de su virginidad a los ancianos de la ciudad que están en la puerta: 22:16. Y el padre dirá: Di mi hija a este hombre por mujer, y porque él la odia, 22:17. Le atribuye muy mala fama, hasta decir: No encontré virgen a tu hija; y he aquí las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán el paño ante los ancianos de la ciudad: 22:18. Y los ancianos de aquella ciudad tomarán a ese hombre y lo golpearán, 22:19. Condenándolo además a cien siclos de plata que dará al padre de la joven, porque ha difamado con muy mala fama a una virgen de Israel; y la tendrá por mujer y no podrá repudiarla todos los días de su vida.
Ver original en inglés
22:13. If a man marry a wife, and afterwards hate her, 22:14. And seek occasions to put her away, laying to her charge a very ill name, and say: I took this woman to wife, and going in to her, I found her not a virgin: 22:15. Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate: 22:16. And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her, 22:17. He layeth to her charge a very ill name, so as to say: I found not thy daughter a virgin: and behold these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the ancients of the city: 22:18. And the ancients of that city shall take that man, and beat him, 22:19. Condemning him besides in a hundred sicles of silver, which he shall give to the damsel’s father, because he hath defamed by a very ill name a virgin of Israel: and he shall have her to wife, and may not put her away all the days of his life.
Líneas 20922–20933 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:20. Pero si lo que le imputó es verdad y no se encuentra virginidad en la joven: 22:21. La echarán fuera de las puertas de la casa de su padre y los hombres de la ciudad la apedrearán hasta morir, y morirá, porque ha hecho una cosa malvada en Israel al prostituirse en casa de su padre; y quitarás el mal de en medio de ti. 22:22. Si un hombre yace con la mujer de otro hombre, ambos morirán, es decir, el adúltero y la adúltera; y quitarás el mal de Israel.
Ver original en inglés
22:20. But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel: 22:21. They shall cast her out of the doors of her father’s house, and the men of the city shall stone her to death, and she shall die: because she hath done a wicked thing in Israel, to play the whore in her father’s house: and thou shalt take away the evil out of the midst of thee. 22:22. If a man lie with another man’s wife, they shall both die, that is to say, the adulterer and the adulteress: and thou shalt take away the evil out of Israel.
Líneas 20935–20951 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:23. Si un hombre ha desposado a una joven que es virgen y alguien la encuentra en la ciudad y yace con ella, 22:24. Los llevarás a ambos fuera, a la puerta de esa ciudad, y serán apedreados: la joven porque no gritó estando en la ciudad; el hombre porque ha humillado a la mujer de su vecino. Y quitarás el mal de en medio de ti. 22:25. Pero si un hombre encuentra en el campo a una joven que está desposada y, sujetándola, yace con ella, solo él morirá: 22:26. La joven no sufrirá nada ni es culpable de muerte, pues como un ladrón se levanta contra su hermano y le quita la vida, así también sufrió la joven: 22:27. Estaba sola en el campo; gritó y no había hombre que la ayudara.
Ver original en inglés
22:23. If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her, 22:24. Thou shalt bring them both out to the gate of that city, and they shall be stoned: the damsel, because she cried not out, being in the city: the man, because he hath humbled his neighbour’s wife. And thou shalt take away the evil from the midst of thee. 22:25. But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die: 22:26. The damsel shall suffer nothing, neither is she guilty of death: for as a robber riseth against his brother, and taketh away his life, so also did the damsel suffer: 22:27. She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.
Líneas 20953–20962 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:28. Si un hombre encuentra a una joven que es virgen y no está desposada y, tomándola, yace con ella, y el asunto llega a juicio: 22:29. El que yació con ella dará al padre de la joven cincuenta siclos de plata y la tendrá por mujer porque la ha humillado; no podrá repudiarla todos los días de su vida. 22:30. Ningún hombre tomará a la mujer de su padre ni quitará su cobertura.
Ver original en inglés
22:28. If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment: 22:29. He that lay with her shall give to the father of the maid fifty sicles of silver, and shall have her to wife, because he hath humbled her: he may not put her away all the days of his life. 22:30. No man shall take his father’s wife, nor remove his covering.